「汀州で白いウキクサを摘むと、長江の南に春の陽が沈む」という有名な言葉はどこから来たのでしょうか？

「汀州で白リンゴを摘むと、江南の春に日が沈む」という有名な一節はどこから来たのでしょうか？この一節は南北朝時代の劉雲の『江南曲』から来ています。次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介します。読み続けてください〜

江南区

江南の春に沈む夕日を眺めながら、汀州島で白い睡蓮を摘む。

洞庭では帰省客が訪れ、小湘では旧友と会う。

昔の友達はなぜ戻ってこないのでしょうか。春の花は遅すぎる咲き方です。

新しい知識の喜びについて話しているのではなく、これからの長い道のりについて話しているだけです。

翻訳する

一人の女性が水の中の島でヒシの実を摘んでおり、揚子江の南からの暖かい太陽が水辺を照らしていた。

洞庭湖から帰ってきた訪問者がいます。彼は小湘江のほとりで私の夫に会い、彼の近況を伝えてくれました。

恋しい人はなぜまだ帰ってこないのだろう。白い睡蓮は散り、また春が過ぎようとしています。

帰ってきた客は古い友人や新しい恋について語らず、ただ旅が長すぎて帰るのが難しいとだけ言う。

感謝

これは女性の不満を歌った詩です。詩の最初の 2 行は揚子江の南側の風景を描写し、時間を示し、次の文章へとつながっています。最後の 6 行は、ヒロインが帰ってきた客と偶然出会い、夫の状況を尋ねる場面を描いています。江南の女性が遠く離れた夫を懐かしみ、長い間帰ってこない夫への不安を表現しています。詩全体は優雅で心地よく、音節は上品で明るい。質問と回答の形式で書かれており、言葉遣いはシンプルである。

詩の最初の2行は、汀州島でヒシの実を採る様子を描写しており、長江南岸の美しい春の風景を描き出している。ほんの数語で、長江南岸の水郷の風景が生き生きと想像できる。この詩は、砂州で睡蓮を摘む様子を描いているが、これはおそらく、対象物からインスピレーションを得て、花を摘んで遠い場所に送るという思いや、誰かを慕う気持ちを表現したものだろう。つまり、実際の描写ではなく、単なる「イメージ」なのである。この二つの文章は、睡蓮を摘む場面を使って恋の悩みを表現し、読者に草の香りから美しさを思い起こさせています。長江南部の絵のように美しい春の風景は、間違いなく女性と彼女の恋の悩みに魅力を加えています。次の 2 つの文では、「帰ってきた客」が洞庭湖から戻ってきて、「古い友人」からの知らせを持ってきたと述べられています。

恋人を恋しがる女性が最初にその知らせを聞いたとき、少しは慰められたに違いないが、恋の病に苦しんでいる人にとって、この小さな知らせは、さらに強く、さらに不安な憧れを呼び起こすのに十分である。ここから次の4つの文が導き出されます。この2つの文は、「帰ってきた客」が「古い友人」を連れて帰ってきたという知らせを描写しており、「会う」という言葉だけが使われています。非常に簡潔に書かれており、読者の想像の余地を残しています。この詩には「洞庭」と「小湘」という二つの場所が出てきますが、これらは実際には同じ場所を指していますが、別々に書かれているため、文章に少し矛盾が生じています。このような表現は文字通り読者に二つの場所がまるで違う場所であるかのような印象を与え、そのため詩の意味が少しさまよっているように思われます。 「逢」という語が伝える偶然の出会いの意味と相まって、遠く離れた旅人の行方がわからず、消息もほとんどわからないことを読者に思い起こさせます。

詩の後半は、恋の悩みの切迫感を直接的に表現する疑問で始まります。 「春の花はまた遅れて咲くはず」の「春の花」とは睡蓮のことです。最初の文でヒロインが睡蓮を摘んでいることが指摘されているように、ヒロインは手に持っているものを比喩として使い、何の苦労もなく、不自然なところもなく、巧みな発想を見せています。 「不」という言葉は、夫が何年も帰って来ていないことを表しており、ヒロインの不安な表情を間接的に強調している。これはまた、女性の美しさの衰えや老化を意味し、容赦なく時が過ぎていくことへの憧れや疲労感を表現しています。前の質問は、この文章が続いているというだけで、読者の心を打つ力を持っています。

最後の 2 つの文は「新しい知識の喜びについて語ることはなく、ただ旅が長いとだけ言う」とありますが、これは実際には「旅が長い」という意味です。 「旅は長い」は、恋の悩みの広大さと深さを表しています。 「新しい知識の喜びについて語らない」というのは単なる仮説的な発言であり、確認することはできません。恋の病が絶望的であるからこそ、人々は根拠のない推測をし、その架空の言葉から悲しく混乱した恋の病が書かれるのです。

表面的な意味から判断すると、「なぜ戻ってこないのか、旧友？」という文章の後に、詩の最後の 2 行が続くはずであり、これは「なぜ戻ってこないのか、旧友？」に対する直接的な答えです。この詩は直接的な応答を避け、代わりに「春の花は遅く咲くはずだ」という行を続け、詩にひねりを加え、また冒頭の睡蓮摘みの描写を反映しています。

この詩は女性の恋の悩みを描写しています。言葉は優雅で比喩と組み合わされており、より繊細で魅力的になっています。この詩は古い月府のテーマを用いて閨房にいる女性の不満を表現しており、江南の民謡の新鮮で優雅な特徴を備えている。