唐代の詩人、王維の『雨後王川村詩』の原文、注釈、鑑賞

あなたは本当に「九兔王川荘作」の物語を知っていますか？今日は、興味深い歴史の編集者があなたにまったく新しい解釈をお届けします〜

王川の積もった雨

[唐代] 王維

雨が降り積もると、誰もいない森から火事の煙がゆっくりと出ていくようになり、人々はキヌアやキビを蒸して東部の農民に食べさせている。

白いサギが広大な水田の上を飛び回り、夏の木陰ではオリオールが歌います。

山の中では静寂を実践し、朝のハイビスカスを眺め、松の木の下で露に濡れたヒマワリを食べたり摘んだりします。

老人は他のカモメと席を争うのをやめたのに、なぜカモメたちはまだお互いを疑っているのでしょうか?

【注釈】:

1. 空の森：まばらな森。

2. 花火がゆっくり上がる：長雨のため森や野原が湿っているため、花火はゆっくり上がります。

3. キヌア：ここでは野菜を指します。

4. キビ：ここでは食べ物を指します。

5. 翔：送る。

6. 東：東の畑の農民を指します。 ?: もともとは新しく耕作された畑を指しますが、ここでは一般的なエーカーの土地を指します。

7. 夏の木々：アーバーのような背の高い木々。夏：大きいですね。

8. さえずり: 鳥の鳴き声の美しい音。

9. オリオールズ：キイロアメリカムシクイ。

10. 山にいるという文章は、山奥に住み、ハイビスカスの花が咲いたり散ったりするのを眺めながら、平和な自然を育むことを意味します。ハイビスカス: 別名?とも呼ばれ、花が早く咲いて遅く散る落葉低木。したがって、これを利用して人生の無常性を理解することができます。

11. Qingzhai: ここではベジタリアンを意味します。

12. ひまわり：霜が降りたひまわり。ヒマワリは古代では重要な野菜であり、「野菜の王様」として知られていました。この詩は彼の晩年の自画像でもある。

13. イェ・ラオ：著者自身を指します。

【韻訳】：

雨が長い間降り続いており、森は濡れていて火を起こすのが困難です。

食べ物を調理して、村の東の畑で働いている人々に送ります。

水田は広大で、一列に並んだ白鷺が空を飛び交っています。

夏の濃い木陰では、オリオールのさえずりの音が聞こえます。

山で自然を耕し、朝にアサギマダラが咲き、夕方には枯れるのを眺めましょう。

松下さんは菜食主義者で、何露哲奎さんは肉を食べない。

田舎の人々や老人は私と疎遠ではない。

カモメは疑っていました。なぜ信じずに飛び続けたのでしょうか。

【簡単な分析】：

この詩は、秋の雨が降った後の詩人が王川に隠遁した場面を描写しており、雨が降り積もる秋の野原が生き生きと描写されている。詩の中の「もも」と「陰陰」の4つの言葉は自然で適切であり、最後の仕上げを加えている。

陝西省藍田市中南山に位置する王川村は、王維が隠遁生活を送っていた場所である。 『旧唐書』王維伝には、「維とその兄弟は皆仏陀を崇拝し、常に野菜を食べ、肉を食べなかった。晩年は長い断食を続け、色とりどりの衣服を身につけなかった」と記されている。この七字詩の中で、詩人は自身の優雅で質素な禅の生活と王川の静かで美しい田園風景を融合させ、対象と自己が調和し、風景と感情が融合した芸術的構想を生み出している。

「大雨の後、誰もいない森に火の煙がゆっくりと立ち上る。農民たちはキヌアを蒸し、キビを炊いて東の畑に餌を与えている。」最初の連句は、詩人が山で静かに観察しているときに見た農民の生活を描写している。雨期で、空は曇り、地面は濡れ、空気は湿っていて、静かなジャングルの上には煙がゆっくりと立ち上っており、山のふもとでは農民たちが火を起こして料理をしていた。女性たちはキヌアを蒸し、キビを調理して食事を用意し、それを東の畑であるドンジに運び、そこで男性たちは早朝に働きに出ました。詩人はまず、視界の届く限りの空っぽの森から立ち上る煙について書いている。「遅い」という言葉は、雨の日の料理の煙を非常に生き生きと描写しているだけでなく、詩人のゆったりとした快適な気分も表している。次に、農民が早朝に料理をしたり、畑に餌をやったり、さらには畑でピクニックをしたりすることなどについて書いており、一連の登場人物の行動は整然としていて活気に満ちており、人々に農婦や農民の幸せな気分を想像させる。

2 つ目の連句は、詩人が静かに観察した結果でもある自然の風景を描写しています。「白鷺が広大な水田の上を飛び、夏の木陰でコウライウグイスが歌っている。」 見てください、霧が立ち込め、水がたまった広大な平原の上を、白鷺が優雅に飛び立ちます。彼らの姿勢はとてもゆったりとしていて、気ままです。聞いてください、近くも遠くも、高いところも低いところも、緑豊かで美しい森の中で、コウライウグイスが互いに調和して歌っています。彼らの声はとても甘く、快活です。夏の王川では、数百羽の鳥が飛び、鳴いています。詩人は、形も習性も大きく異なるコウライウグイスとサギだけを選び、それぞれの背景と結び付けて描写しています。真っ白なサギと金色のコウライウグイスは、色の濃さがそれぞれ異なっています。サギの飛翔とコウライウグイスの鳴き声は、動きと音で表現されています。「桃」は広大な水田と果てしない景色を表現し、「陰陰」は生い茂った夏の木々と奥深い景色を表現しています。 2つの風景は互いに補完し合い、雨天時の王川の山々と野原を非常に絵のように美しく見せています。これは「詩の中に絵がある」ということわざの良い例です。

唐代の詩人李昭は、李嘉有の作品集にある「白鷺が田を飛び、コウライウグイスが夏木に歌う」という詩を見て、王維が「他人の文章から良い詩句を借用するのを好む」と揶揄した（『国詩部』第1巻）。明代の詩人胡応林は「墨傑は唐代の最盛期で、嘉有は唐代中期である。どうして先代の詩人がこれらの詩句を事前に盗用することができようか。嘉有が墨傑の詩を借用したのはまさにこのためである」（『詩想内編』第5巻）と反論した。注：嘉有と墨傑は同時代人だが少し後の人なので、誰が誰の詩句を借用したかは不明である。しかし、芸術的な観点から見ると、彼らの詩句にはやはり違いがある。宋代の学者、葉孟徳はこう言った。「この二つの文の美しさは、莫莫と陰陰の四字を付け加えたことにある。これは莫傑が賈有に与えたインスピレーションであり、彼はこの二つの文の美しさを表現できた。まるで李光弼が郭子怡の軍隊を率い、命令を下すと彼らは何倍も輝くようだ。」（『士林詩談』第1巻）「莫莫」は広大、「陰陰」は奥深いという意味だ。「田んぼ」や「夏の木」と比較すると、「莫莫田んぼ」や「陰陰夏の木」は広く奥深く、境地を感じさせ、雨の日のぼんやりとした混沌とした調子と雰囲気を表現している。

最初の連句で描写されている農民たちの気楽な労働生活が詩人の強い興味と賞賛を呼び起こしたのであれば、オリオールやサギの自由な飛び回りと歌声に詩人はさらに酔いしれるだろう。さらに、この二連句では、登場人物の行動や自然の風景は、客観的なものを単純に模倣したものではなく、詩人の心の影響を受け、フィルタリングされ、詩人の個性を反映した明確な主観的な色彩を帯びています。 「晩年はただ平穏で静かな生活だけを好み、何事にも関心がない」という王維にとって、楽園のような王川山荘はまさに理想の場所であり、限りない喜びを感じずにはいられない。次の二つの連句は、山の中で隠遁生活を送る詩人の喜びを表現しています。

「山の中で静寂を実践し、朝のハイビスカスを眺める。松の木の下で、菜食のためにヒマワリを摘む。」詩人は、松林の下で、誰もいない山に一人で住んでいます。彼はハイビスカスを観察し、人生のはかなさを実感します。彼は菜食のためにヒマワリを摘みます。この感情は、普通の人々の目には、あまりにも孤独で退屈ですよね？ しかし、長い間世間の喧騒に疲れていた詩人は、これに大きな興味を抱きました。 名声と富の騒々しく危険な世界と比較すると、それは天と地からは程遠いです！

「老人は他の人たちと席を争うことをやめたのに、カモメたちはなぜまだお互いを疑っているのか？」詩人が言及している老人とは、自分自身のことである。詩人は嬉しそうにこう宣言した。「私はずっと前からすべての陰謀や世俗的な考えを捨て去り、流れに身を任せ、物事をあるがままに受け入れ、他人の邪魔をせず、世間と争うこともありません。理由もなく私を疑う人がいるでしょうか。私は今や世俗的な悩みからほとんど解放され、山や森の楽しみをのんびりと満喫することができます。」 『荘子雑帖説』には、楊朱が老子のもとで道教を学びに行ったときのことが記されている。道中、宿屋の主人が楊朱を歓迎し、客は楊朱に席を与えた。しかし、楊朱が学問を終えて帰ってくると、旅人たちは楊朱に席を与えず、むしろ楊朱と「席を争った」。これは楊朱がすでに自然の道を得て、自分と人々の間に障壁がなかったことを示している。 『列子黄帝』には、海上にはカモメに親しむ人々がいて、互いに疑わないと記されている。ある日、父親は彼にカモメを捕まえて家に持って帰るように頼みました。彼が再び海辺に行くと、カモメは遠くへ飛んでいきました。彼の邪悪な意図は彼とカモメの親密な関係を破壊しました。老子と荘子の色彩に満ちたこの二つの暗示は、一方は肯定的に、他方は否定的に用いられ、詩人の無関心で自然な心の状態を表現するために組み合わされており、それはまさに上連句に書かれた「清浄な断食」と「静穏の実践」の結果である。

この七字詩は、情景が鮮やかで、趣深い。俗世を離れて山林に隠遁する詩人の悠々自適な心境が表現されており、王維の田園詩の代表作である。かつては、この詩を唐代全時代の七字律詩の中で最も優れたものとみなし、「古今」の頂点と評した人もいた。もちろん、これは封建学者の好みによるものだった。しかし、一部の人々は「その優雅さと静けさは、幽成の『積雨』に勝る」と信じ、この詩の深い芸術的構想と卓越したスタイルを称賛し、彼らの芸術的洞察力は依然として優れていた。 （趙典成の『王有成選集』第10巻注釈を参照）