「秋の頌歌」の作者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

秋の音への頌歌

劉玉熙（唐代）

中山宰相は「秋の音」を作曲し、天官太昌伯に捧げた。歌も反応も素晴らしく、どちらも当時の余韻を捉え、人々に時の流れを嘆かせた。老いて病弱な易はどうだろうか？彼はそれを見事に朗読し、孤独な憤りを表現した。

青い空は水のように広大で無限です。何百もの昆虫が夕暮れを迎え、何千もの葉が秋を歌います。森から出たいときは、寂しくて悲しい気持ちになります。私は密かに仲間にさえずってもらうように頼みます。私はあなたを水辺まで見送りますが、私が塔を登るのはここ、私の土地ではありません。晩枝に露が満ちて蝉の思いが映し出され、夜草に寒さが満ちて蝉の悲しみが映し出される。

松と竹はリズムに満ちており、梧桐の木は神聖で自由です。美しい朝のそよ風が吹き、涼しい月が緑の壁に映ります。万里の長城を越えた遠征と私室での些細な出来事について考えます。夜になるとコオロギが鳴き、織機を動かすように促します。月の北側ではガチョウが鳴いていますが、あなたからは便りがありません。遠くの杵の音はとても冷たく、空っぽの窓はとても静かで空虚だ。詠唱や口笛のように、それは竹でも絹でもありません。自然の宮のサインを組み合わせて、年末に分離を動かします。廃れた井戸の苔は冷たく、荒れ果てた庭の露は湿っている。草は青々と茂り、人々は静まり返り、木々は緑に覆われ、虫たちは鳴いています。安石の優雅さと聚源の多くの優れた考えがあります。 6 つのシンボルのバランスをとってマスターを補助し、9 つのストリームに適用して自立します。木陰では虫の鳴き声がまだ聞こえ、涼しい葉が落ち始めるとため息が出ます。私はソン・ユウの悲しみに違和感を覚え、パン・ランの同情に気づきました。

ああ！馬小屋の馬はすでに年老いていますが、檻の中の鷲はまだ愛情深いです。北風を聞くと心が躍り、自然の音を眺めると魂が感動します。力は尽きかけ、足には鎖がかけられているが、秋の音のように足は速い。

翻訳

中山首相は人事大臣の賦に呼応して「秋の音賦」を書いた。歌もハーモニーも素晴らしかった。いずれも、良い時を迎え、理想を実現するという満たされない興奮を表現しているが、それでも、時間が経つのは早く、人生は年老いていくものだというため息が残る。ましてや、私のように憂鬱で、憂鬱で、老いて、病気の人間は？ 朗読した後、心の中で孤独な牧師であることへの憤りを表現する章を書きました。

青い空は澄んだ水のように遠く深く、何百もの虫が年の終わりを迎え、何千もの葉も寒い秋の歌を歌っています。森の中の今にも落ちそうな枯葉が西風にざわめき、隠れていた虫たちが寂しげな悲しげな声で仲間を呼んでいた。帰郷しようとする者を水辺へ送り、故郷を遠く離れ、高いビルに登って故郷を懐かしむ。晩秋に木の枝で鳴く蝉は旅人の郷愁をかき立て、夕暮れに草むらで鳴く蝉は別れの悲しみをかき立てます。

松や竹も青々と風に揺れ、プラタナスやキササゲはすでに枝葉を落としています。窓から吹き込む朝の冷たい風を感じ、緑の階段を照らす涼しい月明かりを眺めながら、私は遠く離れた辺境の兵士たちの苦難や、空っぽの部屋に一人でいる若い女性の孤独を思わずにいられなかった。夜になると、コオロギが鳴き、織機が急ぎの音を立て、北の空ではガチョウが鳴くが、手紙はとっくに途絶えている。遠くで断続的に聞こえる衣​​服をたたく音は冷たく、刺激的だ。半開きの窓はとても静かで、親戚が来られないのはなんと悲しいことだろう。それはフルートでも琴でもない、低いハミングや長い遠吠えのようだ。自然のメロディーは、人々の一年を通しての別れの感情に触れます。廃れた井戸は苔で覆われ、荒れ果てた庭は冷たい露で満たされている。この時、謝安のような奔放な態度、善涛のような寛容でおおらかな性格を持ち、君主を助けて天下を平定し、自ら各学派の発展を統制したとしても、窓の前の秋の虫の鳴き声に心を動かされ、初秋の涼しい落葉を嘆くことになるだろう。しかし、この感情は、宋玉が秋に感じる悲しみとは異なり、潘月が秋に感じる些細な悲しみとも大きく異なります。

ああ！千里の馬は野心的だが、すでに老いており、鷲はまだ空に飛び立っていないが、闘志に満ちている。秋風の音を聞くと心が躍り、紅葉の広がる景色を見ると心が目覚めます。体力もなくなり、足もまだ縛られているけれど、秋の鋭い音のためにも、まだまだ前に進みたい！

背景

この賦の序文から、作者が「自分の孤独と怒りを表現する」ためにこの賦を書いたことがわかります。創造の時に関しては、ビアン・シャオクスアンの「リウ・ユキのクロニクル」は、著者が70歳で、王子のゲストとして王子のゲストとして奉仕していたとき、それはリュウ・イクイ・イン・ピーチュの王子 "のコレクションである。 Daheの7年目（西暦833年）、Deyuは首相になりました。著者のLi DeyuとLinghu Chu、Taichang BoはWang Qiであるはずです。

感謝

この賦の短い序文では、著者がこの賦を執筆した理由と目的が説明されており、本文は2層に分かれています。

最初の 2 つの段落は最初の層で、一連の荒涼とした秋の音を描写しています。虫の鳴き声、秋風に舞う葉、蝉、コオロギ、雁の鳴き声が、晩秋のシンフォニーに溶け込んでいきます。作者は秋の音について書くとき、しばしば擬人化しています。虫の音は「夕暮れを迎える」、葉が落ちる音は「秋の歌」、秋蝉の音は「思索」、寒蝉の音は「悲しみ」と呼ばれています。その間に、作者は秋のさまざまな荒涼とした風景や、秋の音に対する放浪者や愛する人を恋しがる女性の荒涼とした気持ちも描写しており、秋の音は非常に荒涼としており、作者の「孤独」もそこに暗示されています。そのうち、第一段落では秋の風景を描写し、作者自身の流刑経験を踏まえています。第二段落では秋の風景を描写し、連想を発展させ、領域を広げ、歴史上の人物や暗示を組み合わせてテーマをより深くすることに重点が置かれています。

3番目の段落は2番目の層です。この層では、作者は秋の音に対する自分の気持ちを直接書き、「怒り」を表現しており、これは作者の心境を示しており、邪悪な闇の力に屈したくないという作者の信念を示しています。しかし、彼はまた、対比の技法を使って、まず先人について書きました。謝安の「優雅さ」と山涛の「多才さ」を持ちながら、秋の音を聞くとやはりため息をつき、一方で彼自身の人生は波瀾万丈で、謝安のような成功はなく、生涯ずっとまっすぐで、山涛のような柔軟性はありませんでした。彼は逆境にあり、老いており、秋の音を聞くと感動せずにはいられませんでした。ここで著者は先人たちについて書いているが、現実における著者の「孤独と憤り」の気持ちは言葉では言い表せないほどだ。しかし、作者の気持ちや感情は、秋の風や落ち葉に嘆き、意志を失った宋玉の気持ちとは違っていたわけではなく、また、荒涼とした秋の風景を前に隠遁生活を望む潘越の真似をしたわけでもなく、むしろ秋に衝撃を受け、怒りを覚えたのである。著者は曹操の詩『海を観る』の「老馬はうずくまって待ち構えているが、それでも千里を走ろうとしている。老いて殉教した者は、それでも大きな志を抱いている」という詩を言い換え、抑圧を恐れず、老いも病も屈しないという自身の激しい気持ちを表現した。また、もう一度戦いを待ち望む鷲のイメージを使って、自分の理想を捨てたくないという気持ちを表現した。作者は秋の音に驚いて、時が経つのを嫌がり、賦の最後で、自分を縛られた老馬にたとえ、晩年に秋風の中を疾走したいと願う、年老いても頂点を目指す野心は強く、貧しくても揺るがない、人々に勇気と前進の動機を与えている。

この作品全体は、主に芸術における伏線と引き立て、陰陽の対比の技法を採用している。開放的で楽天的で進取の気性に富んだ精神を際立たせるために、作者はまず新鮮で自然な言葉で、荒涼とした秋の色彩、夫や兵士たちを恋しがる女性の悲しく悲しい気持ち、文人の物悲しく深い感情を誇張し、引き立てている。これらは、馬小屋の老馬でありながら野心を持ち、馬車に乗って高く飛翔しようとする鷲という作者自身の高尚な感情と鮮明な対比をなし、年老いてもなお強いという作者独自の感情を鮮やかに浮き彫りにしている。