太平広記・巻108・報復・飛氏とは具体的にどのような内容ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 109·報復·費石

【オリジナル】

宋洛玉の妻、菲さんは寧舒の出身で、彼女の父、岳さんは寧州の知事でした。彼は支出は少なかったが、敬虔で信仰深く、飽きることなく何年も法華経を唱え続けた。その後、彼は病気になり、突然の心臓の痛みに苦しみました。家族全員が恐怖に襲われ、時が来るのを待ちました。私はよく考えました。私は一生懸命お経を唱えてきたので、幸運が訪れて死なずに済むことを望みます。その後、彼は眠りにつき、しばらくして目が覚めました。彼は夢の中で、窓から仏陀が立って、彼の心臓をさするのを手伝ってくれ、すぐに癒されました。ホールにいた男女の使用人全員が金色の光を見て、その香りを嗅ぎました。当時、ユウさんの妹も患者のベッドサイドを訪れ、すべてを聞いて見ていた。そこで彼は偉大な信仰と悟りを育み、最後まで敬虔な心を持ち続け、常にこれを用いて息子や甥たちを教育しました。 （『密易記』より。『法元主林』第95巻に『明香記』が創られた。）

【翻訳】

宋代の羅玉の妻、姓は費で、寧州の出身であり、彼女の父は寧州の知事でした。費は若い頃、法華経を敬虔に読誦し、数年間熱心に読み続けました。その後、彼は病気になり、突然心が痛みました。家族全員がとても怖くなり、ただ彼が死んで埋葬されるのを待ちました。フェイは考えました。「私はこれまで一生懸命経文を暗唱してきたので、祝福されてすぐに死ぬことはないだろう。」それから彼女は眠りに落ち、食事の後に目覚めました。夢の中で彼女は、窓から仏陀が現れ、彼女の手を握り、彼女の心を愛撫するのを見ました。しばらくすると痛みは消えました。部屋にいた男女の使用人全員が金色の光を見て、その香りを嗅ぎました。羅宇さんのいとこも、彼女を訪ねてベッドサイドに訪れた際に、それを見て匂いを嗅いだ。そこで彼らは大きな信仰と悟りを育み、敬虔で戒律を最後まで守り、しばしばそれを子供や甥、その他に教えました。