「九竹詩第五番」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

九つの竹の枝の詩·第5号

劉玉熙（唐代）

川の両岸の山の花は雪のように咲き乱れ、各家庭には春酒の入った銀杯が置かれている。

昭君巷には多くの女性仲間がいて、永安宮の外を散歩しに来ます。

翻訳

川の両岸に咲く山の花は雪のように白く、村の各家庭には春酒が一杯ある。

昭君芳に同行していた女性たちは大勢いて、皆永安宮の外への外出から帰ってきたところだった。

注記

永安宮：旧跡は重慶市奉節県にある。蜀漢の章武2年（222年）、蜀の初代皇帝劉備は夷陵の戦いで敗れた後、白堤城に軍を駐屯させ、この宮殿を建設し、翌年この地で亡くなった。

感謝

この詩は「竹枝九詩」の第五番目の詩です。この詩集は、唐の穆宗の長慶2年（822年）、劉毓熙が桂州の太守を務めていたときに書かれたものと思われます。桂州市は長江三峡の上流に位置し、地理的に非常に重要な位置にあります。地元では「竹之笛」と呼ばれる民謡が人気がある。劉玉熙はこの種の民謡を非常に愛し、屈原の『九歌』の精神を学び、地元の民謡の楽譜を使って、地元の風景、風習、男女の愛情などを描いた新しい『九竹歌』を創作した。

簡単な分析

この詩は、春の行楽のときに見た蜀地方の風習や風景を詠んだものです。

川の両岸には花が咲き乱れ、各家庭では春酒を飲んでいます。空気は春の暖かさと力強い生命の息吹に満ちています。田舎の風習、特に山村の春の風景を表現するのに使えます。春が来て、すべてが生き返ります。川の氷が解けて、川の両岸に花が咲きました。花々は雪のように白く、途切れることなく、とても青々としていました。ここで詩人は、豊かな稲や麦についてではなく、雪のように青々とした山の花についてのみ書き、自然の豊穣を誇張し、豊作の雰囲気を醸し出しています。ワインを作るための穀物は豊富にあり、どの家庭にも春のワインが入った銀の杯があり、生活は豊かです。食事の描写には、鶏、アヒル、魚、肉などの大宴会は含まれず、銀の杯で春酒を飲むことだけが描かれており、農民の桃花春のような生活の静けさをさらに際立たせています。同時に、家族全員がお酒を飲んでいるお祭り気分も感じられます。この二行の詩は、人々に豊かで平和な一年を願う深い印象を与えます。