『紅楼夢』で賈家が春節を祝ったとき、賈おばあさんはなぜ西仁を責めたのですか？彼女は何を間違えたのでしょうか？

賈祖母（施夫人とも呼ばれる）は、中国の古典小説『紅楼夢』の主人公の一人です。今日は、Interesting History の編集者が関連コンテンツをお届けします。

『紅楼夢』第54話では、もともと賑やかな春節でした。賈の祖母が演劇を観ていたとき、賈月と秋文を除いて、宝玉と一緒にいた他の人たちはすべて小さな侍女であることに気づき、彼女は公然と西仁が「彼女の権力を利用している」と非難しました。

原文は次の通りです。宝玉は「遠くへは行かない。すぐに戻る」と答えました。賈の母は侍女たちに彼の後を追うように命じました。すると宝玉が出てきて、麝香月、秋瑪、そして数人の侍女だけが彼についていきました。賈の母は「どうして西仁はここにいないの？彼女は今ちょっと傲慢すぎるから、この子だけを一人で出させてあげなさい」と言いました。

賈牧は、西人氏を「他人を利用している」と公然と非難したが、それは誇張のように思われたが、実際には次の3つのメッセージを明らかにした。

1. 密かに悪さをしていた嫁の王夫人に対する不満。賈おばあさんが西仁を「傲慢だ」と公然と非難したとき、西仁を代弁するために真っ先に飛び出してきたのは、おべっか使いの王希峰でも、西仁と仲の良かった石向雲でもなく、栄果屋敷の長である王夫人だった。

王夫人は賈夫人に「彼の母親は一昨日亡くなり、喪に服していたため、彼がここに来るのは不便でした」と説明した。しかし、賈夫人は嫁の言い分を買わず、嫁の顔も見せなかった。彼女は直接答えた。「主人に孝行の話をしてはいけません。彼がまだ私と一緒にいたら、今ここにいるでしょう？それは私たちが甘すぎるからです。誰かがそれを使うとき、私たちはこれらのことをチェックせず、それが前例になっています。」

この文から、賈祖母の西仁に対する不満は西仁だけではなく、彼女に無断で西仁を側室に昇格させた王夫人にも向けられていることがわかります。賈夫人の聡明さからすると、希仁が密かに宝玉の側室に昇格したという事実を隠すことはできないだろうと私は信じています。しかし、王さんは義母や夫の賈正に挨拶もせず、独断で決断した。このことは賈祖母にとって非常に不快なことでした。特に、希仁の母親が亡くなった後、王夫人は古い規則に従わず、希仁に銀四十両を準側室として直接与えました。趙叔母はこれらのことを家族全員に知らせていたので、賈祖母がそれを知らないはずがありません。そこで彼女はこの事件を利用して、希仁を密かに側室に昇格させた嫁の王夫人に対する不満を表現しました。

2. 彼は西仁を宝玉の側室とは考えていなかった。希仁も賈の母の侍女であったが、賈の母は彼女を宝玉の側室とは考えず、代わりに清文を選んだ。そのため、賈は後に王夫人に清文しか使えないと言った。賈の母の心の中では清文は宝玉の側室だったことがわかる。しかし、王夫人は規則を無視し、義母に内緒で希仁の給料や待遇を密かに引き上げ、希仁の帰国に関する詳細も含めた。

これらは、賈おばあさんが西仁に不満を抱いている理由です。実際、西仁はただの女中なので、賈おばあさんが彼女に対して抱いている不満はそれほど本物ではありません。しかし、彼女の嫁である王夫人に対する不満は本物です。特に清文が追い出された後、全体の状況を考慮し、嫁の面目を保つために、賈おばあさんは彼女の嘘を暴かず、清文は良い女中でまだ使えると言った。清文が変わるとは思っていなかった。

賈牧の心の中では、希仁は誠実に職務を果たしていたが、宝玉の側室の理想的な候補者ではなかったことが分かります。青文だけが美しく、賢く、優れた才能を持っていたので、宝玉に仕え、将来叔母になることができました。しかし、王夫人は西仁を側室並みの扱いにしたので、賈祖母が怒るのも無理はない。

3. シレンは二人の主人に仕えた奴隷でした。希仁はもともと賈の母の侍女で、宝玉に仕えるために与えられました。後に、王夫人の信頼を得るために、希仁はためらうことなく姉妹と黛玉を裏切りました。

予想通り、王夫人は西仁を自分の娘のように扱い、信頼し、地位を高め、叔母のような扱いをしました。しかし、これはすべて秘密裏に行われ、夫の賈正だけでなく、賈夫人も知りませんでした。しかし、大観園に住むほとんどの人は、趙おばさんが犯罪を通報するところだったが、外の騒音に気を取られ、賈正はそれ以上質問しなかったことを知っていた。

しかし、奴隷である希仁は二人の主人に仕え、そのことで彼女の古い顧客である賈夫人は不満を抱きました。結局、希仁は賈夫人から給料を受け取ってはいましたが、彼女に従わず、もはや雇われていませんでした。代わりに、彼女は新しい主人である王夫人に仕えました。王夫人は賈夫人の給料から西仁の給料を差し引き、自分の取り分から毎月銀二両を与えた。これは賈正の二人の側室、趙と周に与えられた基準に従ったものである。王夫人は姑の意見を聞かずに独断で決定したことがわかる。

賈祖母は西仁ではなく清文を好み、王夫人は密かに西仁を側室に昇格させたため、賈祖母は不幸でした。さらに、西仁は二人の主人に仕える奴隷であり、賈祖母は彼女に対してさらに不満を抱いていた。

王夫人が西仁に銀四十両の褒美を与えたと言った時、賈祖母はそれが叔母の標準であることを心の中で知っていたが、それでも西仁を召使いの立場に置き、しかも生まれながらの召使いではないと考えた。元陽はもともと希人と同じ身分で、二人とも賈祖母の家の侍女だったが、賈祖母は彼女を気に入っており、母親を亡くしたため、元陽が彼女に仕えるのを止めることができたが、希人が来なかったため非常に怒った。賈祖母は希人の勤勉さと責任感を気に入っていたが、実際には彼女を気に入っておらず、彼女を宝玉の側室として留めておくか、元陽のように右腕にしたいと考えていたことがわかります。

しかし、希仁はそんなことは知らなかった。頼れる人が見つかったと思い、一宏の庭に隠れて密かに楽しんでいた。賈夫人の怒りには気づかなかった。もし知っていたら、彼女は用心深く、決して出仕しないという危険を冒すことはなかったでしょう。彼女は王妃か王希峰から出仕しないよう指示を受けたに違いありません。王妃と王希峰の言葉から、王希峰が王妃の意図を察し、希仁が出仕しないように手配したことがわかります。

賈夫人が西人の傲慢さに怒っていたとき、王夫人の説明は説得力が足りず、賈夫人は彼女に顔向けできないようだった。しかし、王希峰の説明は賈夫人を安心させた。結局のところ、賈夫人の心の中では西人の方が良心的で責任感のある人であり、それが彼女が宝玉に仕えるように手配された理由だった。