『太平広記』第158巻の「丁世三」の原文は何ですか？

程麗、楊維、欧陽謝、易凡、顧燕朗、李佳、方志文、竇孟正、徐勝、楊定福、牛曦、吉銀君、文子、貧乏女志建

成利

唐の天佑年間、淮軍が武昌を包囲したため、杜鴻忠は軍隊に梁王に助けを求めるよう命じた。梁と荊は仲が良かったため、梁は程忠を説得して、李に軍隊を率いて支援するよう命じた。李氏は自ら軍を率いたいと考え、3年かけて巨大な軍艦を建造し、「賀州在」と名付けました。船内にはホールや部署があり、官庁のシステムに似ています。旗山街海とも呼ばれる。残りの美しさと強さを知ることができます。変装するというのは、アドバイスを拒否することではなく、自分の意志に従って決断することです。テント内の役人たちは沈黙しており、一言も話すことができなかった。書記官のヤン・ホウだけがそれに同意しました。船が毗鈞山の麓に到着すると、呉軍によって火がつけられ、李は溺死し、兵士たちは敗北した。まず、彼は名前を「汭」に変更しました。これは「水内」を意味します。水中での死は、これから起こることの前兆だったのでしょうか？湖南省と朗州からの軍隊は江陵に入り、軍人、文官、僧侶、道士、芸能人を連れて長沙に帰還し、その地名を黎と改めた。賀州に関する話し合いはすでに決まった。 （『北孟索炎』より）

ヤン・ウェイ

唐の使節である楊維が楊源を担当した。道士の陳秀福は、国を訪れた際には必ず紫禁城に滞在した。洪農は彼に会いたかったが、彼にとって英川はいつも都合が良かった。彼は道士全員に言いました。「この人がまた来たら、必ず報告しなさい。」ある日、彼がまた来たら、すぐに報告するように言いました。すぐに州将軍が旗を持って到着し、人々は彼に頭を下げた。楊公は「私は長い間あなたの忠告に従ってきました。そして、あなたに仕える栄誉に恵まれました。これからはあえて昇給をお願いするつもりです。私の無謀さに驚かないでください。」と言った。応川は「青」という人を呼び、州知事に「あなたは3度目の知事です。何も言うことはありません。」と言った。楊公は不満だった。なぜなら、彼は以前に2つの郡の知事を務めたことがあり、これが3度目だったからだ。それ以来、私は常に任命されることを最終目的地とみなしてきました。それ以来、私の任期は終了し、すべて順調に進んでいます。彼が何を言ったのかは説明しません。その後すぐに、彼はこの状態を認められましたが、最終的に検査も行われました。解散後、この郡は再び廃止された。合計3期。彼は結局、その状態で亡くなった。本当にこれが三人の知事がいる理由ですか？楊公の末弟の李はただ愚かなことを言っただけです。 （『北孟索炎』より）

欧陽謝

欧陽謝は四宗の孫であった。彼は詩を書くのが得意で、20年近く芸能界で活躍しています。山河と魏鍾玲は閣下におり、謝澤が巻物を玄関まで届けます。 10年以上も二人は会っていなかったが、謝青は一度も会いに行かなかった。魏公は何も言わなかったが、彼に大きな同情を示した。中和年間の初めに、公は皇帝に従って西川に行き、宰相に任命されました。当時、謝は漢南に住んでいたが、民衆は謝の居場所を知るために彼を訪ね、湘の司令官である劉居容に親書を書いて謝に同行するよう頼んだ。朱容は手紙を受け取ると大喜びし、惜しみない贈り物を贈った。最初の推薦状に加え、千束以上の現金を贈り、政府テントで盛大な宴会を催した。その後、一日を書きながら道を辿りました。その後すぐに、彼はある夜、心臓発作で亡くなりました。朱容は季謝に返事を書き、それを世間に発表した。それを公に観るのは心が落ち着きます。彼は言った。「10年間あなたに会っていませんが、あなたの言うことは正しいとわかります。」（『紀言』より）

イーファン

黄超による宮殿の冒涜は、安朱の乱とは比較にならないほどのものでした。いくつかは特に異なっており、それぞれが優れた人物の伝記です。妻子を連れて密かに逃げた農民や商人も数え切れないほどいた。数か月間敵に捕らえられ、敵の前線を見ることなく一日中逃げ続けなければならなかった者もいた。唯一、元靖陽の知事であった易凡だけが敵に捕らえられ、何度も死を免れた。その後、血縁者との連絡が途絶え、村の中を暗闇の中を旅し、蘭冠に着いたところで野獣に襲われて食べられてしまった。災害が発生したとき、どうすればそれを避けることができるでしょうか？（『唐家史』より）

顧燕朗

東川の顧延朗は蔡淑祥を副使に任命した。若い頃のあなたの優しさに感謝し、軍人としてさらに尊敬の念を表します。弟の延慧が跡を継ぎました。延慧は清潔好きで、人間の悪臭を嫌う人でした。いつも召使のために線香を用意していました。軍営の職員は皆朝廷の若者で、彼らも軽薄であった。魏太衛趙都は蜀城を奪還し、延慧を副使に任命して反乱軍の徴募と鎮圧に当たらせた。軍隊では、彼はよく参謀を率いて張武を訪れたが、蜀の主君も同席していたため、皆彼を無視した。趙都でさえそれは失礼だと感じた。延慧は兄の後を継いだ。その後、蜀の君主に敗れ、一族は皆自らの手で殺され、官僚の文叔らも殺された。それ以前は、蔡淑祥（原文では「湘」の字が抜けており、明の写本によって補われた）が元寮にいて、顧家の大黒柱であったが、彼が任命した朝廷の官吏たちが悠々と過ごし、楽しんでいるのとは比べものにならない。小古は尊敬されているので、束縛されていると感じています。王氏はその隙をついて両者の間に戦争を宣言した。また、彼は「宰相蔡を排除できるかどうか試してみましょう」と言いました。その結果、舒湘は辞職して隠遁生活を送り、王は軍隊を率いて彼を攻撃しました。蜀には朱倩という名の魔術師がいました。朱倩はよく人々にこう言いました。「二人の姑は高い地位にありました。しかし、生きている間は家もなく、死んだ後も墓もありませんでした。」誰も彼の言うことを理解しませんでした。ある人はこう言った。「二人の顧は天徳軍の小将軍だった。功績をあげて東川を滅ぼし、兄弟で領土を奪取した。」大孤祥が亡くなったとき、遺体を焼いて豊州に埋葬するようにと指示したが、多くのことは達成されなかった。蕭孤が深い悲しみの中で亡くなったとき、葬儀はまだ行われていませんでした。朱氏の発言はここで確認されている。 （『北孟索炎』より）

李佳

唐代の天佑年間の初めに、常山出身の李嘉という人がいました。飢饉が起こったとき、彼らは家族を邢台の南西にある谷に移住させた。彼らは朝晩、木を集めて薪を売り、自活しています。ある夜、彼は大明山の麓に到着し、激しい嵐に遭遇したので、神社に避難しました。やがて、真夜中になると雷雨は止みました。ジアは寺院の間の松と糸杉の下で眠りました。しばらくすると、宮殿の中に遠くから叫び声が聞こえてきました。彼は旗がはためき、馬車や馬が走り去るのを見た。鎧を着ている者もいれば、槍や戟を持っている者もいた。ハイハットと大きな靴を履いている者もいたし、簡素な宮廷服を着ている者もいた。彼らは階段を上るときにお辞儀をして挨拶した。ホールには10人以上の人々が座っており、彼はワインと食べ物を注文した。彼らは長い間楽しく話をしました。東のソファに座っていたのは大明山の神でした。彼はがっしりとした体格と高貴な雰囲気を持っていました。西の寝台の頭は黄沢神で、見た目はまばらで痩せており、声は澄んでいて大きい。次は漳江の王、雲です。名前は分かりません。座って話をし、生者と死者の問題について話し合います。彼らのうちの一人は言った。「私は玉皇大帝と金宮から命を受けています。太行山と青漳河から数百マイル離れた地の統治者になれて幸運です。怠けたり怠けたりすることはなく、法を曲げてえこひいきすることもせず、地位を利用して部下を傷つけることもありません。神の命に従い、慎重に警戒してこの地域を統治しています。そのため、毎年豊作で、民は病気にかかっていません。これが私の統治方法です。」別の一人は言った。「この寒くて広大な地域は、西側に大きな峰が集まり、東側は徐々に洪水になり、池が続いています。湖は千里も離れている。私は皇帝に仕え、民衆の中に暮らすためにここにいる。雷や稲妻、風や波の責任は私にあるが、怒りや憤怒の責任も私にある。誰も私を止めることはできない。皇帝の命令がなければ行動せず、時宜にかなわない潮の流れに従うこともしない。正義でそれを制御して平和で守る。その結果、草木は繁茂し、魚や亀は増え、塩沼は増え、ガマは茂る。天は知恵を示し、幸いなことに災害はない」。別の人は言った。「山の国、楡の都は、丘の障壁ひとつで隔てられ、あらゆる空飛ぶ生き物が集まっている。熊、虎、豹、カラス、カササギ、鷲、鷹。彼らはみな平和に動いたり止まったりしており、誰も人々に危害を加える勇気はない。これは私の義務なのに、なぜ私はこんなに慎重に話さなければならないのか？」 聴衆は皆、「はい、そうです」と言った。 明大神は突然目を上げて見上げ、ため息をついて群衆に言った、「あなた方は地方を平定し、陸でも水でも国境を公平にし、それぞれに長所があります。しかし、天地の動きはすべての生き物に災いをもたらします。大泥棒が立ち上がり、大きな災害が発生します。たとえあなたが統治に長けていても、何ができますか？」 群衆は皆尋ねた、「 「どういうことですか？」と尋ねると、大明は言った。「昨日、皇帝の宮殿に行き、聖人たちが未来について議論しているのを聞いた。これから30年の間に戦争が起こり、黄河の北と海の右岸で60万人以上の人々が虐殺されるだろう。その時、善行を積み、忠孝を尽くす人でなければ、逃れられないだろう。さらに、西北には華胥と闕の2つの国があり、これらの人々が補充されるのを待っている。これらの人々は、福が少ないからといって虐殺されても仕方がないのか？」皆は顔をしかめ、顔を見合わせて言った。「わかりません。」食事が終わると、空はもうすぐ明けようとしていたので、客たちは馬車に乗って去っていった。明代の神も不明である。夜明けになると、李佳はまるで夢の中で何かを体験したかのようにぼんやりしていた。家に帰ってから、彼はその話をすべて書き留めた。近隣の賢者たちに話したところによると、30年以上経った後、荘王と梁王朝は川岸で向かい合い、戦列が近づいていた。金と宋の時代、蛮族が中国に侵入し、戦闘は止むことなく続きました。60万人以上が殺害されました。さて、李勝の言ったことをもっと詳しく見てみましょう。それは神の意志でしょうか？それとも人間の行いでしょうか？（『劉耳目録』より）

ファン・ジーウェン

清の元将軍方公は文を知っていた。文は若い頃、弟の徐裀（「裀」の字は原文では欠落しており、明の写本で補われた）と共に坤雲の領土で盗賊を働き、昼間は古墳に隠れていた。ある夜、雨が降り、私が外出する前に、2人の幽霊が現れました。幽霊は「これは上都の知事です（明の写本では「上」は「屠」と書かれています）。だから、私たちは我慢しなければなりません」と言いました。彼と義理の弟はそれを一緒に聞きました。二人は互いに尋ねました。「今、外の声が聞こえましたか？」徐は「はい」と答えました。方氏は「あなたと私のどちらが正しいのかわかりません。あなたは今夜どこか別の場所にいるべきです。私はここで一人でそれを確かめます。」と言いました。夜になると、二人の幽霊は再び現れました。幽霊の一人がまた言いました。「閣下は昨夜もまだここにいらっしゃいました。」ファングはそれを聞いて嬉しかった。その後、彼はいくつかの町を支配し、太師、中央書記、東平王に昇進しました。すると、『晋書』に魏楊元が幽霊の声を聞いて彼を三公の一人と呼んだという記述が間違いではないことがわかります。 （『于堂仙華』より）

竇孟正

竇学師孟徴は、周・梁時代の翰林学者であり、文学で有名であった。当時、良浙の銭尚甫が元帥に任命された。竇は、銭公が朝廷に何の貢献もせず、辺鄙な所にいると思っていたが、恩恵を受けることを望まず、麻を手にして宮廷で泣いた。翌日、竇は東州に流刑となった。彼はイライラしたり叱責されたりすると、落ち込むことがよくありました。彼はかつて夢の中で、誰かが彼にこう言った。「自分を苦しめるな。すぐに元の地位に戻るだろう。しかし、将来は総理大臣にならないように気をつけろ。もしそう命令されたら、どんな犠牲を払ってでも避けるべきだ。」その後、竇は職に復帰した。しばらくして、彼は公共事業大臣に異動になった。竇は突然、夢の中で自分が言ったことを思い出し、嫌悪感を覚えた。しかし、すでに注文を受け取っているため、断ることはできません。彼はその後すぐに亡くなった。 （『于堂仙華』より）

徐盛

汾州の長官朱仁忠には徐勝という家臣がいたが、徐勝は突然亡くなり、使者を追って冥界へ行った。私が行くところはどこも田舎町のようです。突然、彼は地面に千個の粟石が積み重なっているのを見ました。真ん中には「近衛将軍朱仁忠は給料を受け取る」と書かれた額がありました。彼は非常に驚きました。彼らが官庁に到着すると、使者は彼らを曹操のところへ案内した。番頭は本を調べて、「この男は間違って追いかけられた」と言った。そして盛に言った、「ここで止めていい。私は殷俊に報告する。ただし、私の本を見ないように気をつけて。」番頭が去った後、盛謙は棚に「人食本」と書かれた札を見た。盛謙は師匠の朱仁忠が醤油を食べなかったことを思い出し、その理由が分かった。それで彼はそれを探すために本を開いたが、文章のほとんどを理解できなかった。躊躇した最高責任者は激怒した。彼が不注意だったことを知っていたので、私は彼を見て責めました。男は怖くなって礼を言い、役人に言った。「私は生涯、朱仁忠に恩恵を受けてきました。朱仁忠が大豆を食べないことも知っています。しかし、私は敢えて食糧帳を盗んで確認しました。どうか私の罪をお許しください。」役人の怒りは少しおさまり、自分で食糧帳を取り出し、仁忠の名前で大豆3俵を記入した。そこで役人は、前の使者を遣わして彼を連れ出し、解放させた。道は狭く、使者の後を追う。突然、ぼろぼろの服を着てやつれた顔をした女性が、子供を抱いて道端にひざまずいているのが見えました。彼女は盛に「私は朱仁忠の亡くなった妻です。最近出産中に亡くなり、出産する機会がありませんでした。飢えと寒さに苦しんでいます。数千銭の現金を援助していただければ幸いです」と言った。盛はお金がないことを理由に申し出を断った。女性は「私たちが欲しいのは紙幣です。あなたが魂に帰ったら、私が持ってきて燃やします。また、仁忠が金光経を写本して懺悔し、それがあなたに往生の道を示してくれることを願っています」と言いました。そして彼女は先に進み、香果寺に直行しました。彼女は寺の入り口にいましたが、使者に押され、地面に倒れて目を覚ましました。仁仲は悲しくも嬉しく、冥界のことについて尋ねました。盛は言った。「あなたはここに長くは居られないでしょう。あなたは金武将軍に任命されるでしょう。」彼はトランプや穀物のこと、またあなたの亡き妻に会ったことについて話し、その見かけと現実に違いはないと言った。その後、仁中と食事をした時、仁中は、自分が亡くなってから突然大豆の香りがするようになり、今ではとても好きになったと言いました。これは、大豆を3グラム摂取した結果でした。爾朱が経典を書き写し終えると、徐勝は何千枚もの紙を燃やした。彼の妻は別れを告げて眠りながら去っていった。朱括は金武の将軍であった。明白な事柄も不明瞭な事柄も、ほんのわずかでも間違ってはいない。 （『于堂仙華』より）

ヤン・ディンフー

金石楊定夫は詩文に精通しており、当時の人々から賞賛されていました。数年前、私は青城山を訪れました。私たちが棗江を渡ったとき、同じ船には約50人が乗っていました。川の真ん中で、激しい嵐に遭い、船は巨大な岩に衝突し、大波の中で転覆しました。同済大学などはいずれも最下位に沈んだ。三脚に乗った男性は何かに支えられているようだったが、岸に着いたときには彼も疲れ切っていた。突然、杖を持った老人がやって来て、彼を導き、微笑みながら言った。「あなたはもともとヤンリ出身で、水から来たのではない。」男がお礼を言う前に、老人を見失ってしまった。私はそれを記録するために詩を書きました。その後、彼は成都に戻り、親しい友人と話をした。結局、誰も延里の人々の正義を理解することはできない。その後、有力官僚の安思謙の書記官となり、塩専売所の責任者となったが、突然病気で亡くなった。南文澤さんは親戚から贈られた100キロ以上の塩に包まれ、蜀の郊外に埋葬される予定だった。その時初めて、ヤンリの言葉は現実になった。定福の古い詩にはこうある。「青城山は険しく、棗江は冷たい。私はためらうことなくそこで過ごしたい。私は強い風に逆らって漕ぎ、岸に近づいた。船は奇妙な岩にぶつかり、湾に落ちた。私は急いでいて、手に弱い棒を持っていた。私は一瞬で洪水から逃れることができた。今日、私はあなたの恩に報いる方法がありません。私は誰かに指輪を持った鳥を思い出すように頼みました。」（『北方夢想』より）

牛希吉

蜀の検閲長官であった牛希基は、同時代の人々を凌駕する豊かな文学的才能の持ち主であった。彼はこう語った。「大学を卒業する前の若い頃、彼は詩を学ぶことができた。」あるいは、ある男がお金を持ってきて、「先生、あなたは科挙に合格する運命ではありません。45歳を過ぎて初めて官職に就くことができます。」と言う夢を見るかもしれません。目が覚めたら、驚くことになるでしょう。やがて彼は戦争と混乱に遭遇し、末の父（大阮は桀氏中嬌）を頼りに蜀に亡命して暮らした。彼は頑固な性格のため相変わらず酒好きで、叔父から非難された。私はバナンに旅して国の建国について聞いたが、彼に前進するよう説得しようとはしなかった。また、同時代の人々の地位のせいで、彼は10年間も在職していなかった。彼は第一領主に知られており、第一領主は彼を謁見のために召喚し、記録官に任命し、後に彼は宮廷長官に昇進した。だから、私が今見た夢がいかに魔法のようなものだったかが分かります。 （『北孟索炎』より）

陰俊テキスト

数年前、寝ている間に役人に追われているような学者がいたので、使者を追って出て行った。町を通り過ぎると、そこは鄭州で、人の少ない所だという。私たちは、幽州と呼ばれる、多くの人々が住んでいるもう一つの都市を通過しました。学者は使者に尋ねました。「鎮州は人がいないのに、幽州は栄えています。何が違うのですか？」使者は答えました。「鎮州は人が少ないですが、数日後には幽州のようになります。」しばらくして、彼らは官邸のような場所に着きました。冥界に高官がいました。学者が来るのを見て、「私たちは間違ってこの男を追いかけていました。早く解放しましょう」と言いました。学者はそれが冥界の高官だと知って、進み出て、「私は解放されましたが、生涯でどのような官位を得たのか知りたいのです」と言いました。冥界の高官は人々に紙を一枚取り、ペンとインクでその上に9つの柵を描くように命じました。緑のペンを取らずに、最初の円に点をつけて渡してください。学者はそれを袖に入れて、お辞儀をしてお礼を言って立ち去りました。彼が目を覚ますと、隠れた師匠から与えられた文章が明らかに彼の袖の中に入っていたが、学者はそれを極秘に保管していた。その後、鄭州の兵士の多くが次々と殺され、負傷した。したがって、私たちは今日、冥界の鎮州に多くの人々がいることを知っています、そしてそれは間違いではないはずです。この学者は冀州の記録官と軍事補佐の地位に昇進し、貧困のうちに亡くなった。殷の官が描いた9つの円は九つの州を表しています。冀州は九つの州の最初なので、点が打たれています。青い点は、学者が記録官と武官だけであり、緑の衣を着ていることを表しています。 （『于堂仙華』より）

貧しい女性

諺にあるように、一口一口、一口一口が大切です。これらの言葉は小さいものですが、無駄ではありません。かつての客人である張成が、自分が鄭州知事だった頃、自分の部署に庶民の女性がいたが、彼女は貧しく、年老いていて、生涯一度も衣服一式を持ったことがなかったとよく言っていた。彼の貧しさと質素さ、裸の体、そして一枚の衣服しか残っていないことを哀れに思う人もいるかもしれない。妻がそれを受け取り、広げたとき、それが彼女の体に届く前に誰かが後ろからそれを引っ張ったようで、彼女が手を挙げたとき、服がどこにあったかはもう見えなかった。これは幽霊に持ち去られたものでしょう。 （『于堂仙華』より）

サポート

江左に智堅という男がいた。彼は渝干の出身で、彼の家は代々下級の官吏をしていた。智堅が来るまで、彼だけが勉強と執筆を好んでいた。私は密かに自分自身を学者と呼んでいます。旧暦の1月の満月の夜に、米籠を持ち、衣服を着て、箸を口に見立て、絵の描かれた皿に粉をつけて占いをする風習があります。家族がそれをしているのを見た建さんは、冗談で「智さんが将来どんな官職に就くかを占ってください」と祈った。そして家族は粉で「思空」という文字を描いた。堅はまた、かつて冥界に行って名簿を全部読む夢を見た。自分の名簿にたどり着くと、「私は50歳を超えて司空に昇進した」とあった。他の人の名前は記録できなかったが、友人の鄭元帥の名前は「貧しく、官職もなく、48歳」と記録されていた。元帥は後に浙江西部に住んでいた。誠実な使節の徐志堅は彼に丁重に接し、統治の地位に推薦しようとしていた。しかし、旅行の当日、彼は突然の病で亡くなった。実年齢：48歳。その後、簡は金陵の知事と工事大臣代理となった。彼はこの話を親戚や友人に何度も語り、最終的には51歳で在職中に亡くなった。 （吉神路より）