劉隠の「白溝」：この詩は作者の深くて痛ましい愛国心に満ちている

劉隠（1249-1293）、号は孟基、号は景秀、雄州栄成（現在の河北省栄成県）の人。元代の偉大な儒学者、新儒学者、詩人。劉隠の著作には『浄秀集』のほか、『初学』、『四書名言』（弟子が書きとめたもの）、『易経解説』（病中に書いたもの）などがあるが、いずれも失われている。劉隠は『四書要』という本も編纂した。現在見られるこの本のバージョンには、『四庫全蔵』の写本（全28巻）と元代の印刷版（北京図書館に保管、全22巻と全9巻が残っている）がある。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉隠の「白狗」をお届けしますので、見てみましょう！

バイゴウ

劉隠（元代）

宝が隠されている山を攻めることができ、子孫の中から一人が英雄となる。

空の月は幽厳を照らさず、鳳凰の歌も空しく響かなかった。

趙溥源には領土を拡大する野心がなく、禅源の戦いは100年にわたる苦闘として笑いものにされる。

白溝が長江と淮河の方向に移転した場合、宣河での犯罪を阻止するのは公平ではないかもしれない。

最初の連句は、宋の太祖皇帝がかつて幽厳を占領しようとしたが、実行に移さず、その孫たちが皇帝の燕攻撃の意志を受け継ぐことができず、世代を重ねるごとに悪くなっていったことを指摘し、要点を突いている。

二番目の連句は、苦々しい口調で深刻な結果を指摘している。詩人は二つの地名を使って連句を作り、北宋は失われた領土を取り戻すことができず、名ばかりの統一を果たしたが実際はそうではなかったと指摘している。

2 つ目の連句では、2 つの具体的な例を挙げて対比をしています。建国の父たちは国を統一する野心がなく、その後、真宗皇帝は戦争に勝利すると、平和を求めて屈辱的な成源条約を結びました。いわゆる禅源条約は100年間もの間嘲笑されてきた。

最後の連句は議論で記事を締めくくります。遼と金が中原を侵略し、北宋は滅亡し、靖康は川を南に渡り、境界は梓溝から江淮まで南に移動した。この状況を徽宗だけに責任を負わせるのは不公平だろう。北宋が滅亡し統一に失敗した直接の原因は、妥協と屈服を繰り返した統治者の弱さと無能さにあった。

詩人は祖国を失った悲しみと祖国への思いに心を動かされ、北宋の興亡を振り返り、北宋建国後の敵に屈して和平を求める妥協政策を批判した。

この詩は全体的に「議論を詩に取り入れている」が、抽象的な議論ではなく、詩的な言葉を使って生き生きとした描写をしている。北宋は延雲十六県を回復しなかったことは言うまでもなく、その代わりに「幽岩では空の月は輝かない」のです。境界河川が南に移動したと述べる代わりに、「白溝は揚子江と淮河に向かって移動した」と述べた。この詩では、自然で適切な 2 つの暗示が使われており、想像を現実に変え、歴史を引用して現在について論じています。北宋の滅亡を客観的に分析するだけでなく、強い叙情性も注入している。詩人は、深く痛ましい愛国心に満ちた北宋の屈辱的な和平要求を厳しく批判した。