夜露初才の『陰山を過ぎて韻を踏む』：詩全体が大胆で奔放であり、文章も奔放である。

耶律初才（1190年7月24日 - 1244年6月20日）は、字を金青、別名を玉泉老人、法名を占然居士と称した。モンゴル名は五途沙可利、契丹族の出身。モンゴル帝国の優れた政治家、宰相であり、金朝の宰相耶律璜の息子である。 1215年、チンギス・ハーンのモンゴル軍が燕京を占領したとき、彼らは彼が才能があり知識が豊富だと聞いて、国家統治について尋ねました。野呂初才も金王朝への信頼を失い、チンギス・ハーンに加わることを決意した。彼の登場はチンギス・ハーンとその子孫に多大な影響を与え、彼がとったさまざまな措置が元王朝樹立の基礎を築いた。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Yelu Chucai の「銀山と仁雲を渡る」をお届けします。見てみましょう!

銀山を越えて人韻

野呂初才（元代）

殷山脈は東から西まで何千マイルも伸びており、秋の小川には秋の音が響き渡ります。

猿や白鳥は通り抜けることができず、何百万もの天の兵士が凍りつくようなひずめで駆け回ります。

広大な松林には風が松の実を吹き落とし、青々とした木々が流れる水を映し出します。

六丁はなぜ神力を誇っているのか？天台と羅府がここに移されたからだ。

山々は雲に覆われており、山頂はとても雄大です。

古代から、西域は自然の障壁によって遮断されており、人々は中原と連絡を取ることができませんでした。

狭い道は曲がりくねって傾斜しており、山の角の高さはわずか数インチです。

風が吹き、水は冷たく、花は散り、山は寂しい。

48本の橋が一列に並んで飛ぶガチョウのようで、実に見事な光景です。

高いところから何千フィートもの高さの山を見下ろすと、恐怖と戦慄を感じます。

百里鏡湖山の頂上では、昼夜を問わず雲と霧が空に漂っています。

山々の南側と北側には人里離れた美しい場所がたくさんあり、その中には数千フィートの高さから湧き出る泉がある場所もあります。

大河は終わりのない波を伴い西へ流れ、何千もの小川や谷がその川に集まっています。

あなたの言葉は壮大で奇妙ですが、創造主は力を撤回し、無力になっています。

山々は高いので、午前4時に月が出てきます。8月には山頂の半分が雪に覆われます。

山の外側の国境に駐留する兵士たちが懐かしい。冷たい西風が彼らの鉄の制服を突き抜ける。

この七字の古詩は四行ごとに韻を変え、陰山山脈の高さ、険しさ、壮大さ、雄大さをさまざまな角度から描いています。俯瞰図や部分図もありますが、どれも雄大で男性的な力強さが感じられます。 「西域を遮る銀山の自然の障壁」と「恐怖とパニックを引き起こす」ことを強調することで、「百万の天兵」の軍事力を際立たせ、元軍の西征精神を示し、人間と自然の美しさを引き出すことを意図しています。この詩は明らかに李白の『蜀への道は難』の影響を受けていますが、言葉や意味が重複している部分があり、芸術的な洗練がまだ欠けています。詩全体は大胆で感情が抑えられておらず、文章も抑制されていません。詩は誇張、想像力、隠喩、対比を多用して、詩の表現を生き生きと鮮明にしています。

この詩は、最初は荘厳で壮大なスタイルで書かれています。例えば、雄大な山々を描写するときは「千里の陰山」や「万畝の松風」、山の高さや険しさを描写するときは「山の角が天にそびえる」や「泉の川は千歩に渡る」、人や神の力を表現するときは「百万の天兵」や「六鼎」が山を動かす、水の勢いを描写するときは「百里の鏡湖」や「千の谷川」などです。詩人は巨大な筆を使い、息を呑むほど壮大で高尚な方法で、陰山の雄大な景色を自由に描写しました。

2つ目は贅沢さの描写です。詩全体は32の文から成り、4文ごとに韻が変わります。詩人の筆には、銀山の山、谷、道、風、水、樹木、橋、滝、湖、雲、猿、雁、花、月、雪、人々など、さまざまな風景が自由に使われており、西域天山山脈の不思議な魅力を鮮やかに表現しています。また、この詩はイメージを際立たせるために誇張、想像、隠喩、対比の言葉を多用しているほか、「郁郁」「苍苍」「重重」「雄雄」「潇萧」「凛凛」などの重複語も多用しており、感情を生き生きと鮮やかに表現しているだけでなく、リズム感や起伏が強く、詠唱の間には音楽性に満ちている。

詩全体は感情が大胆で、文章が奔放で、風景の描写は雄大で、飛翔する勢いがあり、詩人の心の広さと大胆な詩人としての性格がよく表れています。