学者第53章：雪の夜に公爵邸宅が客をもてなす。客棟の明かりが人々を夢から覚ます

『士人』は清代の作家呉敬子が書いた小説で、全56章から成り、様々な人々が「名声、富、名誉」に対してどのように反応するかをリアルに描き、優れた風刺で醜悪なものを深く暴露している。これは古代中国の風刺小説の最高峰であり、小説を使って現実の生活を直接評価する先駆的な例です。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第53章 公爵邸、雪の夜、客を迎える、客間の提灯、夢からの目覚め

南京のこの十二楼は、正面玄関が武頂橋、裏口が東園、長板橋が超谷街の南端にあります。太祖が国を征服して以来、元代の英雄の子孫は全員楽籍に入れられなかった。彼らを統括する交房司がおり、また衙門の走者や執事もいて、彼らは通常、宮廷に座って人々を叩いた。しかし、王子や高貴な家庭の息子たちがやって来ると、彼は彼らと一緒に座ることを敢えてせず、手を下げて彼らを迎えることしかできませんでした。春の3月と2月になると、姉妹は化粧をして玄関先の花と柳の下に立ち、お互いに遊びに誘い合いました。ボックスパーティーもあり、多くの人を招待し、非常に豪華な食べ物と飲み物を用意し、どれもが素晴らしかったです。色気のある人は気軽に人をナンパしたがりません。また、老人の家に通って線香を焚いたり、ストーブを掃除したり、植木鉢を並べたり、テーブルや椅子を拭いたり、音楽やチェス、書道や絵画を教えたりする、お年寄りの取り巻きの一団もいる。この売春婦たちは多くの孤独な老人と付き合っているが、それでも少数の有名な学者と付き合いたがる。彼らはそれが下品だと考えているのだ。

ゲストハウスにはピンニアンという名の若い女の子がいました。彼の義父は、若い頃はリンチュン劇団の主役女優でとても有名だったが、後に髭が生えて商売ができなくなったため、生活の糧を得るために妻を娶った。ナ・シャオは太っていて肌が黒い。彼と結婚してからは幽霊が来なくなった。その後、彼は息子を養子に迎え、幼い花嫁を探すしかなかった。その少女は16歳に成長し、非常に才能のある人になった。それ以来、彼は一人で暮らし、孤独な生活を送っていた。ピンニャンは裕福な家庭の出身でしたが、役人と一緒にいるのが大好きでした。金慈夫の息子である母方の叔父金秀義は、よく二人の高官を連れて家に遊びに来ていました。ある日、彼らは来て、金慈夫に言いました。「明日、一人の貴族があなたを訪ねてきます。彼は公爵邸の徐九小姐の従兄弟です。姓は陳で、四番目の子供です。人々は彼を陳思師匠と呼んでいます。昨日、私は公爵邸で公演をしていましたが、陳思師匠はあなたの名前を聞いていて、あなたに会いたいと言っていました。将来、彼と仲良くなれば、徐九小姐と友達になれます。それは素晴らしいことです！」ピンニャンはこれを聞いて、本当に嬉しかったです。金秀怡はお茶を飲み終えて立ち去った。

翌日、金秀怡は陳思師に返事を書いた。陳思さんは太平県出身で、東水関市東家河坊に住んでいた。金秀義が家の玄関に着くと、真新しい服を着た二人の召使が入ってきた。陳思師匠が出てきた。頭には四角いスカーフを巻いて、翡翠色の絹のガウンを着て、中にキツネの毛皮のコートを羽織り、足には底が白くて黒いブーツを履いていた。色白で、年齢は二十八、九歳くらいだった。陳思師匠は金秀義を見て、「昨日彼らに伝えましたか。いつ散歩に行けますか」と尋ねた。秀義は、「昨日行って、彼らが主人の帰りを待っていると伝えました」と答えた。陳思師匠は、「私も一緒に行きます」と答えた。彼はまた中に入って新しい服に着替え、出て来て二人の召使に、輿を担ぐ人に給仕を頼むように言った。小さな男の子が手紙を持って入ってくるのが見えました。陳思師は彼が徐九師の召使であると認識し、その本を手に取って開いて読みました。それはこう言います:

雪が解け、占遠の紅梅が咲きそうです。いとこの文が遊びに来て、一日中火を囲んでおしゃべりできたらいいなと思っています。拒否しないでください。最も重要なアドバイスです！最も重要なアドバイスです！私のいとこ、シャンムナンさん。徐勇は頭を下げる。

陳沐南は金秀怡を見て言った。「私は今、公爵邸に行かなければなりません。あなたは明日戻って来てください。」金秀怡は去っていった。

陳沐南はすぐに輿に乗り、二人の従者を従えて大公房に来た。輿は公爵邸の門の前に着いた。従者は中で待っていたが、しばらくすると誰かが「どういたしまして」と言った。陳沐南は橋を降りて門に入り、銀宮を通り過ぎて横から入った。徐九小僧は占園の門の前に立って、大声で答えた。「四兄さん、どうしてこんな服を着ているんですか？」陳沐南が屠九小僧を見ると、黒い帽子をかぶり、クロテンのイヤリングを着け、金糸で編んだ雲繻子の上着を着て、腰に絹のベルトを巻き、赤い靴を履いていた。二人は手をつないだ。庭には太湖の岩でできた高低の美しい山々しか見えず、山々の雪はまだ完全には溶けていませんでした。徐九先生は陳沐南に手すりに沿って回り道をしながら歩いて、ついに東屋に来るように言いました。東屋は庭園の最も高い場所にあります。庭園にある何百本もの梅の木を見渡すと、すべての梅の木が赤い蕾を少し閉じています。徐九老師は「最近、南京は早くも暖かくなり、10月末までには梅の花が咲いているでしょう」と語りました。陳沐南は「私の従兄弟の家は外と違って、この亭はとても広いのに、寒さは全く感じません。唐代の詩に『外の寒さは誰も知らない』とよく書かれています。ここに来なければ、昔の人の表現の美しさはわかりません！」と語りました。

彼が話している間に、ワインが出された。ワインはすべて銀のボウルに入れられ、ラックに載せられていた。一番下の層には酒が満たされ、火がつけられていた。炎は上がり、中の食べ物を温めたが、煙の匂いはしなかった。二人が食事をしていると、徐九法師は「最近は道具も新しいものばかりですが、昔の制度がどんなものだったのかは分かりません。今ほど洗練されていなかったと思います」と言った。陳沐南は「一歩遅れて来たのは残念です。あの年、于博士が帝大に在学していた時、池衡山が太伯寺の祭祀を司るよう招きました。古代の儀式や音楽が使われ、祭祀に使う道具もすべて古代から購入したものでした。もし私がその時南京にいたら、必ず祭祀に参加して古代の制度を見に行きますよ」と言った。徐九法師は「私は北京に十数年住んでいますが、故郷にこのような賢人がいるとは知りませんでした。会ったこともないのも欠点です」と言った。しばらく食事をした後、陳沐南は体が熱くなり、とてもイライラしたので、立ち上がって服を一枚脱いだ。家政婦さんは急いでそれを受け取り、折りたたんでハンガーに掛けました。 Master Xu Jiu said, "I heard that a while ago there was a Mr. Tianchang Du who gathered the young men from the opera garden at Mochou Lake. At that time, there were still a few famous roles. But how come there is not a single good-looking male or female actor now? Could it be that there are no such roles in the world at that time?" Chen Munan said, "Speaking of this matter, it is also Mr. Du who is responsible. Since ancient times, women have no distinction between noble and humble. Even if she is a maid or concubine in a brothel, if she is taken as a concubine and later gives birth to a son and becomes a concubine, it can be considered that the mother is honored by her son. Those actors, no matter how they are, are still menial servants. Since Mr. Du's evaluation, these gentry and officials must have a few people from the opera garden at the banquet, sitting among the well-dressed people and gossiping. How can this be accepted! It seems that Mr. Du cannot deny his fault." Master Xu Jiu said, "It is also those nouveau riche families. If it were my family, how dare he be so bold?"

しばらく話をした後、陳牧南はまた暑さを感じ、急いで服を一着脱いだが、それは家政婦に取り上げられた。陳沐南は言った。「あなたの屋敷は外とは違っているのに、どうしてこんなに暖かいのですか？」徐九師は言った。「四兄さん、あずまやの周りに10フィート以上の雪が積もっているのが分かりませんか？このあずまやは先公が生きていたときに建てられたもので、すべて白銅で作られていて、中で石炭が燃えているので、こんなに暖かいのです。どうして外にこんな場所があるのでしょう？」これを聞いて、陳沐南は初めて理由が分かりました。二人はしばらく飲んだ。空は暗くなり、何百本もの梅の木に羊の角の提灯が吊るされ、何千もの真珠のように照らされ、高低に輝き、梅の木の美しい斜めの枝を際立たせていました。陳牧南さんはワインを飲んだ後、お茶を出してもらい、別れを告げてアパートへ戻りました。

翌日、陳沐南は手紙を書いて、長年の召使に公爵邸に持って行き、徐九師匠から銀二百両を借りるように頼みました。彼はたくさんの繻子を買い、何着もの服を作りました。長年の召使は彼に付き添って花嫁の家に行き、挨拶をしました。私たちがゲスト棟のドアに着くと、小さなテナガザル犬が二度吠え、中から太った黒い老婆が出てきて私たちを迎えてくれました。陳牧南がきちんとした人だと分かると、彼女は急いで「どうぞお入りください、義兄さん」と言いました。陳牧南は中に入って行きました。そこには寝室が二つあり、その上に小さな化粧室がありました。そこには花や花瓶、ストーブ、テーブルなどが飾られ、とても優雅でした。平娘はそこで誰かと囲碁を打っていた。陳牧南が来るのを見て、急いでゲームを中断して彼のところに来て、「師匠が来るとは知りませんでした。失礼しました」と言った。敬虔な女性は「太平の陳四代目師匠です。あなたはいつも彼の詩を暗唱しています。彼の詩を覚えるべきです。四代目師匠は公爵邸から来たばかりです」と言った。陳牧南は「二人ともみすぼらしい服です。無礼に扱わないでください」と言った。敬虔な女性は「何を言っているのですか。義兄はあなたを招待できません」と言った。陳牧南は「彼の名前は何ですか」と聞いた。平娘は代わって「北門橋の鄒太来師匠です。南京の国民的棋士であり、私の師匠です」と言った。陳牧南は「私は長い間あなたを尊敬していました。鄒太来は言った。「これは陳思老師ですか？私はずっと彼が徐九老師の従兄弟で、高貴な人だと思っていました。今日彼がここに来てくれたことは、本当にピン娘にとって幸運です。」ピン娘は言った。「老師は名人であるに違いありません。なぜ私の師匠とゲームをしませんか？私は2年間鄒老師に習っていますが、まだ彼の動きをマスターしていません！」千伯は言った。「義兄さん、鄒老師とゲームをしてください。私は階下に酒を用意します。」陳沐南は言った。「どうやってあなたにアドバイスを求めたらいいですか？」ピン娘は言った。「なぜですか？私たちの鄒老師はゲームがとても好きなのです。」彼女はチェスのスケールの上のチェスの駒を2か所に並べ、座るように誘った。

鄒太来は「四代目と私が対局するのは当然だ」と言った。陳沐南は「先生、あなたは名人です。どうすればあなたに勝てますか？ あなたには数人しかアドバイスを求められません」と言った。平娘は彼の隣に座って、何も言わずに彼のために黒の駒を7つ並べた。鄒太来は「なぜこんなものを並べているんだ？本当に馬鹿にされるぞ！」と言った。陳沐南は「殿下が何も持たないはずがないのは分かっています。だから今賭けをしましょう」と言って銀の塊を取り出し、平娘に持たせた。平娘は鄒太来に強制的に動いたが、鄒太来は渋々ながら数歩動いた。陳沐南は最初はそれに気づかなかったが、ゲーム中盤までに四方八方から攻撃を受けた。自分の駒をいくつか取ろうとすると、側面から攻撃され、自分の駒を取りたくないと思ったときには、自分自身が生き残ることができなかった。結局、自分の駒を二つ取ったものの、それは確かに自分の力を無駄にした。鄒太来は「四代目はいい棋士で、平娘の本当のライバルだ」と言った。平娘は「鄒先生は誰にも勝たせてくれない。今日も負けた」と言った。陳沐南は「鄒先生は明らかに今私に手を出していた。どうしたら勝てますか？あと2つ駒を足してもう一局やりたい」と言った。鄒太来はいい手を持っていて、自分が下手な将棋をしていることを知っていたので、彼に怒られることを恐れなかった。彼は9つの駒を置いて30手以上勝った。陳沐南は腹が痛くなるほど怒ったので、彼を引き倒した。 13 個の駒を捨てても、ゴンはまだ勝てなかったので、彼は「師匠、あなたのチェスは本当に上手です。もう少し駒を捨てたほうがいいです」と言いました。 鄒太来は「盤上の駒の配置にはこれ以外に方法がありません。どうしたらいいでしょうか」と言いました。 ピン娘は「もう 1 つのトリックがあります。鄒師匠、先手は許されません。拾ってそこに投げるだけです。これは「天の恵みに頼る」というものです」と言いました。 鄒太来は笑って「これはどういうトリックですか。意味がわかりません」と言いました。 陳沐南は再び彼を責めたので、ピン娘に白の駒を拾って盤上に投げるように頼み、それからゲームを続けました。このゲームでは、Zou Tailai は 4 回または 5 回殺されました。陳沐南は内心喜んでいたが、またもや彼に奪われてしまった。激しい戦いの末、陳沐南はまたもや負けそうになった。ピンニャンは雪と暗い雲に覆われた猫を腕に抱き、それに飛びかかったのでチェスの駒がぐちゃぐちゃになった。二人は笑って立ち上がりました。ちょうどその時、敬虔な女性がやって来て、「宴会の準備ができました」と言いました。

酒が注がれると、平娘は緑の袖を上げて、最初の杯を陳思老師に捧げました。二杯目は老師に捧げられるはずでしたが、老師はそれを受け取る勇気がなく、自分で酒を取りました。お互いをテーブルの上に座らせます。信心深い老婆もやって来て、横に座りました。四法師が最初の一杯の酒を飲み終えると、敬老婆も一杯の酒を勧めて言った。「四法師は公爵邸で美味しい料理と酒を楽しんでいます。私たちの家では慣れないのです！」 品娘は言った。「ほら、あなたのお母さんは年を取っていますよ！四法師の家に美味しい料理はないのですか？おいしい料理を食べるために公爵邸に行かなければならないのですか？」敬老婆は笑って言った。「お嬢さん、おっしゃる通りです。また私のせいです。罰として一杯飲ませてください。」彼女は自分で一杯の酒を注ぎ、大きなグラス一杯を飲み干した。陳沐南は笑って言った。「食べ物や酒も同じです。」敬虔な女性は言った。「四師、私は南京に50年以上住んでいます。毎日公爵邸の話を聞きますが、中に入ったことはありません。天国のようなところがわかりません。公爵邸では蝋燭を灯さないと聞きました。」鄒太来は言った。「何の馬鹿げたことを！公爵邸では蝋燭を灯さず、油ランプを灯すのですか？」敬虔な女性は手を差し出して言った。「鄒先生、馬鹿げたことを言っています！公爵邸では『蝋燭を灯さず、油ランプを灯す』とあります！女房たちの部屋には、それぞれ梁に大きな夜光真珠が吊るされていて、部屋全体を照らしているので、蝋燭を灯さないのです。四師、本当ですか？」陳沐南は言った。「真珠はもちろんありますが、ろうそくを作るのには使えないかもしれません。私のいとこの奥さんはとても愛想が良い人なので、これは簡単です。今後、ピンニアンを連れていとこの奥さんを訪ねます。あなたは従者のふりをして、服袋を持って、彼女と一緒に彼女の家を見に行くことができます。」敬虔な老婆は手を合わせて言いました。「阿弥陀様！珍しいものを見るのは、この世で人間であるよりも良いです！私は一日中線香を焚き、仏の名前を唱えて、この高貴な星が私の家に来て、私を天国の宮殿に連れて行って散歩させ、来世で人間になり、ロバや馬に変わることがないように祈っています。」鄒太来は言いました。「太祖皇帝が王ママとジババを宮殿に連れてきたとき、彼らはそれを古い寺院だと思った。明日、公爵邸に行くときも、古い寺院だと思うのではないかと心配です！」彼らは皆笑いました。

敬虔な老婆は酒を二杯飲んで酔っぱらった。彼女は酔った目で言った。「あの屋敷の女性たちは、絵画の美女とは似ても似つかない！主君が平娘を連れて行ったら、彼女たちは劣ることになる。」平娘は彼女をちらりと見て言った。「この世では、生まれさえよければ、社会的地位など気にしない！官吏や金持ちの女性はみんな美人なのか？去年、石観音寺で線香をあげていたとき、公爵邸から降りてくる輿が十数台あった。みんな頭も顔も丸かったが、驚くようなことではなかった！」敬虔な老婆は言った。「また私が間違っていた。お嬢さんが正しかった。私にもう一杯飲ませてください。」敬虔な老婆は全部で何杯もの酒を飲み、食べ過ぎて体が傾いてよろめいていた。武器を片付けた後、彼は漁師に提灯を持って来て、鄒太来を家に送り、四番目の主人を招いて休ませるように頼みました。

陳沐南は階下に降りて部屋に入り、その香りを嗅いだ。窓の前の紫檀のテーブルの上に化粧台があり、壁には陳美公の絵画が掛けられ、壁のテーブルには玉の観音が置かれ、両側には水磨きの南木椅子が8脚置かれ、真ん中には大きな赤い絹のカーテンが付いた竹のベッドがありました。ベッドの寝具は3フィート以上もの高さがあり、枕の横には燻蒸用の檻があり、ベッドの前には数十本の柚子が房に結ばれた棚がありました。部屋の真ん中には大きな銅の火鉢が置かれ、その中では真っ赤に燃えた炭が置かれ、銅の鍋で雨水が沸かされていた。平娘は細い手で錫の瓶から銀針茶をすくい取り、宜興の壺に入れて水を注ぎ、四代目師匠に渡して隣に座り、女中に水を汲みに行くように頼んだ。ピニアンは大きな赤いハンドタオルを取り、4番目のマスターの膝に置き、「あなたは公爵の邸宅の親relativeなので、第4マスター、あなたはいつ私が他の人に言っていないのか、私はあなたからこれを隠すことができますか？彼が言ったことを聞いた後、ピニアンは彼の腕に落ちて、「あなたは今夜、あなたが私を失い、私を聴くならば、私はあなたの邪悪なものになります。 、あなたが起きているとき、あなたは私があなたの公式のポジションを切望していません。平娘は急いで立ち去り、引き出しを開けて白檀のチップの入った袋を取り出し、それを足盆に注ぎ、水を満たして、四師に手足を洗うように頼みました。

彼女が洗濯をしていると、別の女中が提灯を持っているのが見えました。そして、4、5人の若い姉妹の一団が、全員クロテンの耳当てをし、アーミンとグレーのアーミンの服を着て、クスクス笑いながら入って来て、両側の椅子に座りました。彼女たちは言いました。「ピン夫人は今日、大切なお客様を迎えました。箱は明日あなたの家で作ります。そして、あなたはそれを自分で払うのです！」ピン夫人は言いました。「もちろんです。」姉妹たちはしばらく笑って遊んでから、立ち去りました。

ピンニャンは服を脱いでベッドに上がった。陳沐南は彼女が肉感的で骨ばっているのを見てとても喜んだ。ぼんやりと眠りに落ちた。突然、私はびっくりして目を覚まし、ランプがパチパチと鳴るのを見ました。振り返って四代目主人を見ると、彼はすでに眠っていました。太鼓の音が聞こえたとき、すでに3時半でした。平娘は掛け布団を整えて四代目師匠に掛け、眠りについた。しばらく眠っていると、ドアの外から銅鑼の音が聞こえた。ピン娘は不思議に思った。「なぜ真夜中にうちのドアで銅鑼が鳴るのだろう？」。銅鑼の音が近づいてくるのが見え、ドアの外にいた人が「奥様、どうぞお入りください」と言った。ピン娘は仕方なく刺繍の入ったジャケットを着て、蝶結びの靴を履き、部屋から出て行った。四人の家政婦は一斉にひざまずいて言った。「陳思先生は杭州府の大臣に昇進されました。私たちは奥様を招いてその地位に就かせ、私たちと一緒に栄誉を分かち合うためにここに派遣されました。」これを聞いて、平娘は急いで自分の部屋に行き、髪をとかし、服を着た。また、家政婦は鳳凰の冠と花嫁のベールを持ってきて、彼女はそれを身に着けた。彼らが殿の前に到着すると、大きな輿が見えました。平娘は輿に乗り、門の外に運ばれました。彼らの前には、銅鑼、旗、傘、音楽家、夜伽噺の一団が見えました。すると、誰かが「まず彼女を公爵邸まで運ばなければならない」と言うのが聞こえた。皆が楽しく歩いていると、黄色い顔をした禿げ頭の尼僧が道端にやって来て、輿からピン娘をつかみ、人々を叱りつけた。「この人は私の弟子です。どこへ運んでいるのですか？」ピン娘は言った。「私は杭州府の高官です。あなたのような禿げ頭の尼僧が、どうして私をつかまえに来るのですか？」彼女が夜警に自分を閉じ込めるように頼もうとした時、彼女は見上げると、人々は皆いなくなっていた。彼はパニックに陥って叫び、四代目マスターの腕にぶつかりました。彼は目を覚まし、それがすべて夢だったことに気づきました。これには2つの理由があります。ロマンチックな若者が突然福建省の観光客になり、美しい女性が禅の修行の客になったのです。その後何が起こったのでしょうか? 次のエピソードをお楽しみに。