学者第52章：若者は武術の試合で負傷し、主人公は借金の罰を受ける

『士人』は清代の作家呉敬子が書いた小説で、全56章から成り、様々な人々が「名声、富、名誉」に対してどのように反応するかをリアルに描き、優れた風刺で醜悪なものを深く暴露している。これは古代中国の風刺小説の最高峰であり、小説を使って現実の生活を直接評価する先駆的な例です。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第52章: 若きマスターが武術大会で怪我をし、英雄は借金を要求した

馮思神父は万書記に別れを告げて一人で杭州へ向かったと伝えられている。彼には陳正公という友人がいて、彼に何十両もの銀を借りていた。彼は心の中で、「彼を探して、金をもらって帰ろうか」と考えていた。陳正公は銭塘門の外に住んでいた。彼は銭塘門の外まで彼を探しに行き、少し歩くと蘇堤の柳の木陰で馬に乗った二人の男を取り囲む一団の人たちが見えた。馬に乗った男は遠くから馮思老人を見て叫んだ。「馮思兄さん、どこから来たの？」馮思老人はよく見てみると、その男が馬から飛び降りて自分の手を握っているのが見えた。馮思老人は言った。「秦二師匠です。いつ来たのですか？ここで何をしているのですか？」 秦二の息子は言った。「あなたは長い間いなくなっていました。老万の用事があなたに何の関係があるのですか？自分のご飯と水を食べて、他人のことに口出ししている。あなたはただぼんやりしているだけではないですか？ちょうどいいタイミングでここに来ました。胡兄と一緒にここにいなくて寂しいです。」 馮思老人は尋ねた。「彼の名前は何ですか？」 秦二の息子は答えた。「これは胡兄です。胡大臣の8番目の息子です。とても面白い人で、私たちは親友です。」 それが馮思老人だと知って、胡兄は彼らが長い間お互いを尊敬していたことをいくつか言いました。秦二柴子は「馮思兄さんが来たから、もう馬に乗るのはやめよう。家に帰って一杯飲もう」と言った。馮思老妲は「まだ友達を探しに行かなきゃ」と言った。胡八公子は「明日友達を探しに行けばいい。今日会うのは珍しいことだ。秦二兄さんの家に行って遊ぼう」と言った。何も言わずに馮思老妲を引っ張り、家族に馬を呼んで乗るように頼んだ。彼らは呉相国寺の門に到着し、馬から降りて一緒に中に入った。

秦二子は下の階の奥に住んでいた。馮思老人がやって来て、お辞儀をして座った。秦二七子は家族に急いで酒を用意し、食事と一緒に一緒に食べるように命じた。彼は胡覇氏に言った。「四兄の馮がここにいるのは珍しいことだから、明日は彼の武術を見てもいい。私は別の日に四兄の馮と一緒に弔問に行かなければならないが、それはあなたにとても迷惑をかけるだろう。」胡覇氏は「もちろんだ。」と言った。馮思老人は壁に掛けられた書を見て、それを指して二人に言った。「この洪寒仙兄も私の知り合いだ。彼も最初はいくつかの武術を学ぶのが好きだったが、後にはなぜか謎めいて、人々を騙して霊薬を作ったり水銀を精製したりした。彼は今も生きているのだろうか。」胡覇氏は言った。「実は冗談だよ。私の三兄は彼に騙されそうになったんだ。その年、彼は滁州の馬春尚を騙して、私の兄に霊薬を作らせた。お金は封印されていたが、兄は幸運だった。彼は突然病気になり、病気になったんだ。」彼は数日後に亡くなります。そうでなければ、私は彼にだまされたことにはなりませんでした。」 馮思父は「三霊兄さんは性格がかなり違うのですか？」と言いました。胡覇小姐は「そうです。私の兄さんは私とは別人です。怪しげな人たちと付き合うのが好きで、詩を書き、有名人を自称しています。実際、彼は良い酒や良い肉を一斤も食べたことがありませんが、何千人もの人にだまされても平気です。私は馬を何頭か飼うのが好きですが、彼はそれを嫌っていて、私が彼の庭を台無しにしていると言います。私はもう我慢できないので、古い家をあきらめて彼と一緒に引っ越しました。」と言いました。秦二は「胡覇兄さんの新しい家はとてもきれいです、馮思兄さん、私があなたと一緒に彼を邪魔しに行ったら、あなたはわかるでしょう。」と言いました。

彼らが話していると、召使たちが酒を持ってきて、三人は杯を回し合った。彼らが半分酔ったとき、秦二七子は言った。「馮思兄さん、あなたは今、友人を捜したいとおっしゃいましたが、誰を捜しているのですか？」馮思の父は言った。「私にはこの地の友人、陳正公がいます。彼は私に数両の銀を借りているので、彼にそれを頼みたいのです。」胡覇は言った。「しかし、彼はずっと竹干巷に住んでいて、今は銭塘門の外に引っ越したのですか？」馮思の父は言った。「そうです。」胡覇は言った。「彼は今は家にいません。彼は南京に毛虎子という男と一緒に絹を売りに行きました。毛虎子は私の三番目の兄の古い家臣でもありました。馮思兄さん、あなたは彼を探す必要はありません。私は私の家族にあなたに伝言を頼み、彼が戻ってきたときにあなたに会うように伝えます。」夕食後、彼らはそれぞれ別の道を歩いた。胡老巴は別れを告げて先に去っていった。秦二子は馮思の父親に自分のアパートに一緒に泊まるように頼んだ。翌日、私は馮思の父を連れて胡老巴に会いに行きました。胡老巴も挨拶を返し、家族に「明日は秦二師匠と馮思師匠を夕食に招待してください。師匠は恋人に手紙がないと言っていました」と伝えさせた。

2日目、朝食後、秦二七子は家族に馬を2頭用意するよう頼み、馮思惟妍と家族を連れて胡家に向かった。主人はホールに座りました。秦二子は「書斎に行きませんか」と言いました。主人は「お茶をどうぞ」と言いました。お茶を飲んだ後、主人は二人を裏通りへ誘いました。二人は地面一面に馬糞が散らばっているのを見ました。二人は書斎に着くと、中に入って数人の客に会った。彼らは皆、胡老巴が普段から馬に乗ったり剣の練習をしたりしている友人たちだった。今日は馮思老迪に武術のアドバイスを求めに来たのだった。彼らは互いにお辞儀をして座った。胡老巴は言った。「この友達はみんな私の親しい友達です。今日は馮思兄さんがここにいると聞いて、相談に来ました。」馮思の父は言った。「私は勇気がない、勇気がない。」彼はもう一杯のお茶を飲み、みんなは立ち上がってのんびりと散歩した。そこには、それほど大きくない建物が三つあり、その横にはベランダがあり、そこにはたくさんの鞍架と矢筒が壁に立てかけてあった。月型の門を抜けると広い庭と馬小屋があります。胡老巴は秦二の息子に言った。「秦兄さん、一昨日新しい馬を買いました。状態はかなりいいですよ。値段を見積もってもらえますか？」そして、婿にラバを連れて来るように頼みました。客たちは見ようと駆け寄ってきた。馬はひどくびくびくして、若い客の不意を突いた。馬は若い客の足を蹴り、若い客はひどく痛がって地面に倒れた。胡覇師はこれを見て激怒し、前に進み出て一蹴りで馬の足を折った。みんな驚きました。秦二七子は「なんと素晴らしい技だ！」と言った。そして「しばらく会っていなかったが、君の武術はますます洗練されてきたな！」と言って、先に客を帰した。

ワインが出され、全員が順番に着席しました。ゲストとホストが7、8人いて、じゃんけんをしたり、大きな皿やボウルで食事をしたりして、最高に楽しんでいました。宴会が終わると、秦二翠子は立ち上がって言いました。「馮思兄さん、あなたの武術を一つ二つ見せてくれませんか？」皆が声を揃えて言いました。「私たちはあなたから学びたいのです。」馮思の父は言いました。「私たちの技をお見せしたいのですが、どれを見せてほしいのですか？」彼は中庭の花壇を指差して言いました。「この四角いレンガを何個かここに動かしてください。」秦二翠子は家族にレンガを8個動かして階段に置くように言いました。馮思老人が右袖をまくり上げると、8つの四角いレンガが階段の端に4フィートほどの高さにきちんと積み上げられるのを皆が見守った。馮思老人が上に向かって手を叩くと、8つの四角いレンガが下まで十数個の破片に砕け散った。周りの皆は驚きました。

秦二子は言った。「馮四兄はこの技を会得した！彼の『経典』にはこう書いてある。『握りこぶしは虎の脳を砕き、横拳は牛の頭を砕く』。これは驚くに当たらない。胡覇兄さん、こっちへ来なさい。今馬を蹴ったときのあなたの足の強さは一流だった。もし馮四兄の腎臓を蹴る勇気があるなら、私はあなたが本物の男だと認めよう。」皆は笑って言った。「どうしてこんなことができるんだ！」馮思老人は言った。「巴さん、本当にやってみたいのなら、結構です。怪我をしたら、秦二老官のせいにすればいい。あなたには関係ありません。」皆は声を揃えて言った。「馮思老人が来ないと言ったのだから、何か理由があるに違いない。」皆は胡覇さんに蹴るように勧めた。胡覇さんは考えて、馮思老人はキングコングでも巨人でもないのに、なぜ恐れる必要があるのか​​と考えた。胡覇さんは「馮思兄さん、もしそれが本当なら、残念です」と言った。馮思老人は襟を立ててズボンを見せた。彼は全力を尽くし、右足で相手の股間を蹴った。しかし、蹴りは肉に当たったというよりは銑鉄の塊に当たったような感じで、足の指5本すべてが折れそうでした。痛みは心臓までまっすぐに伝わりました。一瞬にして、彼はその足を持ち上げることができなくなりました。馮思老人は前に進み出て、「すみません、すみません」と言いました。皆が彼を見て、驚き、そして面白がっていました。しばらくして、彼らはお互いにお礼を言って立ち去りました。主人は足を引きずり、よろめきながら客を送り返しました。彼のブーツはもう脱げず、腫れて痛い状態が 7、8 日間続きました。

馮思老人は秦二の家に住み、毎日ボクシングと乗馬の練習をしていたため、寂しくはなかった。ある日、彼がそこでボクシングの練習をしていたとき、20代の痩せた男がやって来て、南京鳳思の父親はここにいるかと尋ねました。馮思老人が出てきて彼を迎え、彼が陳正公の甥の陳下子だと分かった。陳夏子は、なぜ来たのかと尋ねられると、「胡家の人が先日、四長が到着したと手紙を送ってきました。私の叔父は南京に絹を売りに行っています。私は今から南京に迎えに行きます。何か言いたいことがあれば、手紙を代わりに受け取ります。」と答えた。馮四長は、「あなたの叔父に会いたいのですが、特に言うことはありません。先日、彼は私から銀五十両を借りましたので、返すように頼んでください。私はまだここに滞在する時間があり、彼が戻ってくるのを待っています。どうかあなたの叔父に敬意を表してください。私はもうあなたに手紙を書きません。」と答えた。

陳夏子は同意し、家に戻って荷物を取り、船で南京に向かった。私は江寧県の旧富士絹糸店で陳正公さんを見つけました。陳正公は毛二虎子と同じテーブルで食事をしていた。甥を見ると、一緒に食事をしようと誘い、家事について尋ねた。陳夏子は馮思の父親にお金で欲しいものを告げ、荷物をまとめて2階へ上がった。

毛二虎子は数年前、杭州で銀貨2000枚を資本として毛糸店を開いたと伝えられている。その後、胡三氏の家に行き、竹ひごを作り、彼からさらに銀貨2000枚を稼ぎ、その後嘉興県に移り、小さな質屋を開いた。この人には問題があります。非常にケチで、一銭一銭を命がけだと思っているのです。最近、彼は陳正功と提携して絹の取引を行っている。陳正公もお金を大切にする人だったので、二人は同じ理想を共有していました。南京シルク店はシルクの顧客に最も豪華な食事を提供していました。毛二虎子は陳正公に言いました。「この店の主人は毎食肉を出してくれますが、それは彼の肉か私たちの肉のどちらかです。どうせ彼は私たちに料金を請求するでしょう。私たちは彼のベジタリアン料理を食べ、肉は自分で買ったほうがいいでしょう。その方が安いのではないでしょうか。」陳正公は言いました。「まさにそうすべきです。」食事の時間になると、彼は陳夏子にソーセージ屋で14銭で燻製ソーセージを買うように頼み、3人で一緒に食べました。陳夏子は満腹で胃にもたれず、肉からは水が滴っていました。

ある日、毛二虎子は陳正公に言った。「昨日、友人から聞いたのですが、ここの延芝巷に中書秦氏がいて、北京に行って官職に就きたいそうです。旅費を貯めたいのですが、今は払えないので、七回に分けて銀千両を貸してもいいそうです。この人はとてもしっかりした主人だと思います。三ヶ月以内に返済するでしょう。兄さん、絹を買ったお金が二百両以上あります。二百十両を量って貸してあげたらどうですか。三ヶ月で三百両は戻ってきます。絹を売ったときの利息に過ぎません。信じないなら、別の保証書を書いてあげます。私は彼の仲買人と知り合いですから、彼らは絶対に騙すことはできません。」陳正公は言ったとおりにお金を貸した。 3か月後、毛二虎子は彼のためにお金を取り戻しました。銀は十分で、貨幣の質も良かったので、陳正公は非常に喜びました。

別の日、毛二虎子は陳正公に言った。「昨日、高麗人参を売っている友人に会いました。彼によると、公爵邸の徐九さんの従兄弟の陳思さんが、彼から高麗人参を数ポンド盗んだそうです。今は蘇州に帰りたいそうです。陳思さんは今お金が足りないので、返済の代わりに銀貨100枚を貸してほしいと頼みました。2ヶ月以内に銀貨200枚を使って紙とペンを取り戻さなければなりません。これはとても安全な方法です。」陳正公はさらに銀貨100枚を取り出し、毛二虎子に貸すように渡した。二ヶ月で二百両を回収し、両替した後も三銭が残ったので、陳正公は非常に喜んだ。

陳下子は毛二虎子に陰謀を企てられ、酒も肉も食べられず、憎しみに満ちていた。彼はその機会を利用して陳正公に言った。「叔父はここで絹を売っている。店主にその金を渡して絹を作らせなさい。一流の絹を選んでそれを買い、それを質屋に質入れする。その金を質入れしてまた絹を買う。質屋の利子はわずかだ。このようにすれば、1000両の資金で2000両の商売ができる。それはいいことではないか。なぜ毛二の父の言うことを信じて金を貸すのか。金を貸すのはやはり危ないことだ。このまま放っておいたら、いつ戻れるのか。」陳正公は言った。「構わない。荷物をまとめたら数日で戻れる。」

その日、毛二虎子は家から手紙を受け取りました。それを読んだ後、彼は唇を鳴らし、ためらいながら一人で座っていました。朱正宮は尋ねました。「家ではどうしたのですか？なぜ意識不明になっているのですか？」毛二虎子は言いました。「それは関係ありません。このことについてはあなたに話すことはできません。 「陳正さんは何度も尋ねたが、毛二虎子は言った。『私の息子が手紙を送ってきた。洞頭街の質屋が赤字になったので、誰かに売りたいとのこと。今は半階分で1600両の品物がある。急いでいるので、1000両で売るつもりだ。』私はこう思いました。「もしこれを私の小さな図書館で売ることができたら、いいビジネスになるだろう。」残念ながら今は動けないので資本を引き出すことができません。 「陳正公は言った。「他の人たちと一緒に来てみたらどうですか？」毛二虎子は言った。「私も行きたいです。」他の人と提携する場合は、その人の資本を受け取ることになります。彼はたった 1.8% の利息しか請求しませんが、それでもまだ数セントの利息が残ります。半分に切ると「羊肉を食べているのではなく、羊肉の匂いを嗅いでいる」ことになるので、このナイフは使わないほうがいいと思います。陳正公は言った。「馬鹿野郎、なぜ私と相談しなかったのか。家にはまだ銀が何両かあるから、貸してあげよう。」まだ騙されるのが怖いんですか？」と聞くと、毛二虎子は「忘れてください！忘れてください！兄さん、商売は安定していません。将来私が損をして返済できなくなったら、どうしてあなたに顔を向けられますか？」と答えました。

彼の誠意を見て、陳正公は彼にお金を貸すことを決心した。彼は言った。「兄さん、この件について詳しく説明しましょう。私のお金で彼の商品を売ってもいいですよ。あなたの高い利息は要りません。毎月2%の利息を私に払ってもらえればそれでいいんです。残りの利息はあなたのもので、将来返済してもらえるでしょう。多少の違いがあったとしても、私たちの関係を責めることはできません。」毛二虎子は言った。「あなたの親切に感謝しているので、仲介役になって本物の借用書を書いてあなたに渡してもらい、証拠として安心してもらう必要があります。どうすれば内密に取引できるでしょうか。」陳正功は言った。「わかっています。 「兄はそんな人ではありません。何も心配する必要はありません。仲介人が必要なだけでなく、紙とペンさえ必要ありません。必要なのは手紙だけです。」陳正公は陳下子に内緒で、スーツケースに残っていたお金と集めた銀貨、合計1000両を集め、しっかりと封をして毛二虎子に渡して言った。「私は絹を持ってきました。持ち主が私に売ってくれるのを待ちます。もともとこのお金で湖州で絹を買うつもりでしたが、今は兄に渡して、まず戻ってそれをしてもらうことにします。私はここで数日待ってから戻ります。」毛二虎子は礼を言い、銀貨を片付けて、翌日船に乗って嘉興に戻った。

数日後、陳正公は絹を売って得たお金を全て集め、主人に別れを告げ、陳夏子を船に乗せて帰国させた。また、嘉興に立ち寄って毛梓子を訪ねた。毛深いあごひげを生やした男の小さな質屋はウェストストリートにあった。道中尋ねてみたところ、3軒の小さな店先しか見えず、1階は壁で囲まれていた。壁のドアを入ると、中庭にカウンターのある居間が3つあり、中では数人の事務員が商売をしていた。陳正功は「ここは毛沢東さんの質屋ですか？」と尋ねた。カウンターの事務員は「お名前は？」と聞いた。陳正功は「私の名前は陳正功です。南京から来ました。毛沢東さんに会いたいのです」と答えた。事務員は「どうぞお入りください」と言った。奥の階は商品を保管する建物だった。陳正功は入ってくる前に階下に座っていた。小侍従がお茶を持ってきた。飲みながら「毛二兄さんは家にいますか？」と尋ねた。侍従は「この店はもともと毛二兄さんが開いたものですが、今は王碧東に売られています」と答えた。陳正功は驚いて「一昨日もここに来ましたか？」と尋ねた。侍従は「この店はもう彼のものではありません。なぜここに来たのですか？」と答えた。陳正功は「彼は今どこへ行っているのですか？」と尋ねた。侍従は「足取りがのんびりしています。南京か北京に行ったのでしょうか？」と答えた。この言葉を聞いた後、陳正功は意味がわからないと感じ、不安で汗をかいた。私は陳夏子と一緒に船に戻り、急いで家に帰りました。

翌朝早く、誰かがドアをノックしました。ドアを開けると、それは馮思老人でした。彼は彼を地下室に招き入れ、長い間会っていなかったいくつかのことを話しました。そして彼は言いました。「私はあなたに借りがあるのですが、ずっと前に返すべきでした。残念ながら、最近誰かに騙されてしまい、どうしたらいいのかわかりません。」馮思老人は彼に理由を尋ね、陳正功は詳しく説明しました。馮思老人は言った。「それは結構です。私の言うことはもっともです。明日、私は秦二師匠と一緒に南京に戻ります。あなたはまず嘉興で私を待っていてください。私はあなたのためにそれを取り戻すことを約束します。一銭も減らしません。どう思いますか？」陳公正は言った。「そうであれば、おじいさん、本当にありがとうございます。」馮思老人は言った。「感謝することがあれば、もう一度言う必要はありません。」彼は別れを告げて自分の家に戻り、秦二チョウ子にこれらの言葉を伝えた。次男は「四番目のおじいさんの用事がまた来る。これが一番好きなことだよ」と言い、家族に家賃を払って荷物をまとめて、船に乗って端河頭に行くように頼みました。

嘉興に着く頃、秦二子は「私も一緒に遊びに行こう」と言った。彼は馮思の父と一緒に上陸し、まっすぐに毛の質屋へ行った。そこで陳正公が店内で騒いでいるのを目にした。馮思老人は二歩ずつ壁の門に駆け込み、大声で叫んだ。「毛さんは家にいますか？陳家のお金はもう返されましたか？」窓口の係員が答えようと出ようとしたが、彼が両手で壁の門を押さえ、体を後ろに引っ張っているのが見えた。壁の半分が外れていた。秦二七子は様子を見に入ろうとしたところ、頭をぶつけそうになった。朝廷に仕え、質屋を営んでいた者たちは皆、これを見て唖然とした。馮思老人は振り返ってホールに入り、カウンターの外の柱に背中をもたれながら叫んだ。「死にたければここから出て行け！」そう言うと、彼は両手を背中の後ろで握り、体をねじった。柱は半分地面から傾き、ホールのひさしの半分が崩れ落ちた。レンガや瓦が次々と落ち、ほこりが空中に舞った。幸いにも、裁判所の役人が急いで逃げたので、けが人はいなかった。当時、通りにいた人たちは家が倒壊する音を聞き、玄関前には見物人たちで混雑していた。

毛二虎子はそれが良いことではないと気づき、立ち去らざるを得なかった。馮思老人は、頭が白髪になって、階段を下りて庭の柱に寄りかかると、さらに元気そうに見えた。皆が前に出て懇願したが、毛二虎子は無罪を認めた。私はむしろこの借金を利子付きで返済したいので、馮思神父に何も行動を起こさないように頼むだけです。馮思老人は笑って言った。「あなたの巣はどれくらい大きいのですか？一食で地面まで壊せるほど大きくないですよ！」この時、秦二翠子と陳正公は階下に降りて座りました。秦二柴子は言った。「この件はもともと毛二兄のせいだ。あなたは仲介人も借用書も持っていなかったし、訴訟を起こす余裕もなかったから、ただで彼を騙せると思っていた。しかしあなたは『私は貧しい債務者を恐れるのではなく、借金を回収したい英雄を恐れる』ということを知った。今、あなたは馮思兄に会ったので、借金をどこから手に入れるかを恐れることはない！」毛二柴子はどうしようもなく、この忌まわしい行為に終止符を打つために元金と利息を一緒に返済しなければならなかった。

陳正公は銀を手に入れ、秦二七子と馮思老徳を船に送り込んだ。彼らは顔を洗い、銀貨100両の入った封筒を二つ取り出し、馮思神父に感謝した。馮思老人は笑って言った。「私は一瞬嬉しかっただけだ。なぜ私に礼を言う必要があるのか​​？ 以前の借金を返済するために50両残しておけば、その50両は返してもらえる。」陳正公は何度も礼を言い、銀を受け取り、二人に別れを告げて、別の船に乗り込んだ。

馮思老人と秦二邦子は会話を交わし笑いながら、やがて南京に到着し、家に帰りました。 2日後、馮思の父は秦仲書に会いに燕芝巷へ行った。家族の一人はこう答えた。「先生は来賓楼の張の家で太平州の陳思先生と一日中騒いでいて、帰ってきません。」後に馮思の父は理解し、そんなことをしないように忠告した。偶然にも、都の方から、もうすぐ欠員が入るという手紙が来たので、秦仲書は荷物をまとめて都へ向かった。客殿に残ったのは陳思師匠だけだった。たったこれだけのことで、公爵邸ではみんなで雪遊びをし、迎賓館では夜中に夢を見てびっくりしたという2つのことがありました。それはどんなゲストハウスでしょうか？次回のエピソードをお楽しみに。