呂睿の「瑞鶴仙・濡れた雲が雁の影に張り付く」：この詩は非常に繊細で深い意味をもって書かれている。

呂叡（？～1266）、字名は景思、号は西雲とも呼ばれる。会稽（現在の浙江省紹興市）出身で、宋代の官僚、詩人であった。紹定5年（1232年）、進士となり、済英宮の編纂、江南東路の副使、淮西の総督を務めた。現存する詩は3つある。代表作は『瑞和仙』。それでは、次の興味深い歴史編集者が陸睿の『瑞鶴仙・濡れ雲雁影に執着』をお届けしますので、見てみましょう！

濡れた雲が雁の影に張り付いていて、旅の道を眺めていると、悲しくて混乱した気持ちになります。千枚の金貨で楽しい時間は買えるが、まばらな鐘が夜明けを告げ、夜にはカラスが鳴く。華清は密かに反省し、さまざまな感情を抱きながら、夢の中で会っている。星雲が戻ってこなくても、メッセージを送ります。

孤独で遠く離れているが、鳳凰との同盟の心は依然としてそこにあり、鶴に乗って高く飛んでいるが、将来に確実性はない。愛の糸は切られるのを待っており、古い憎しみが戻ってくるでしょう。天国は私をどこへ連れて行ってくれるのだろう。二羽のツバメは、まだ残った赤と粉に染まりながら飛んでいる。蓮の花にあなたへの憧れを伝えれば、誰が痩せるでしょうか？

【感謝】

この詩は、寝室で夫を失った女性の悲しみを表現するために書かれました。最初の部分は別れた後の悲しみを描いています。 「濡れた雲」の３行は、別れの道を遠くを見つめる恋人を懐かしむ女性を表現。「濡れた」「べたつく」は、雲に張り付いた暗い雨雲と雁の影が霞んで陰鬱な情景を描き出している。 「千枚の金貨」という3行の歌詞は、別れた後の耐え難い日々と、悲しみを和らげるために千枚の金貨で楽しい時間と美しさを買いたいという突然の欲求を表現していますが、楽しい時間と美しさは千枚の金貨では買えません。 「花は驚かす」の3行は、恋人を恋しがる女性が、花が彼女に心を動かされたことを密かに思い出し、花と別れを悲しむ様子を描いています。愛情たっぷりに、夢の中で恋人に会えるのを楽しみにしています。 「１０００ｋＮｏ．」の３行は、漂う雲のように手紙も出さずに帰ってこない放浪者を描いています。詩の後半は憧れと別れを表現しています。最後の一筆は実に素晴らしいアイデアで、恋人を失った女性の痛みと憎しみ、そして不貞な恋人への悲しみを吐き出す自己憐憫を、非常に繊細かつ深遠な方法で表現しています。呂尚は宋代詩の分野では有名な詩人とは言えず、この詩も有名な作品ではないが、その平凡な芸術的特徴こそが、南宋代の詩人たちが恋煩いなどの伝統的な主題を巧みに表現していたことを反映している。