『紅楼夢』で、元春の侍女の名前は宝琴ですが、どういう意味ですか？

『紅楼夢』では、元春の専属メイドの名前は宝琴です。これはどういう意味でしょうか？この名前は彼女の専門分野だけでなく、彼女の最終的な結末も暗示しています。下記の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しているので、ぜひ読んでみてください〜

1. 宝琴という名前は元春の特産を反映しています。

『紅楼夢』では、栄果屋敷に賈元春、賈応春、賈丹春、賈希春という4人の若い女性がいます。賈一家は、子育てと教育に関しても独自の教育アプローチを採用しました。

伝統的な封建社会では、身分の低い女性に対する一般的な教育方針は「女性の美徳は才能の欠如にある」というものでした。しかし、栄果邸では違います。ここの女主人は心が広いのです。だから、賈邸の4人のメイドは皆、学校に行く機会があるのです。

例えば、林黛玉が初めて栄果屋敷に入ったとき、賈おばあさんは使用人たちにこう言いました。「今日は遠方からお客様が来るので、女性たちは学校に行かなくてもいいんです。」

しかし同時に、賈家の4人のメイドはそれぞれ独特の特技を持っています。そして、そのような特別なスキルは、専属メイドの名前に暗示されています。

例えば、賈応春の侍女は「思斉」、賈旦春の侍女は「士叔」、賈希春の侍女は「如花」と呼ばれていました。栄果屋敷の三人の娘は『紅楼夢』に頻繁に登場し、その名には彼女たちの専門分野が暗示されています。

例えば、応春の侍女「思奇」は応春の特技は将棋だと指摘した。周睿の妻が宮廷に花を贈ったとき、応春と丹春が将棋をしている様子を描写した。応春が尼僧になった後、宝玉は紫陵州に来た。荒涼とした光景を見て、彼は二番目の妹を恋しく思い心配する詩を書かずにはいられなかった。その詩の中に、「昼間は将棋の駒の音も聞こえず、将棋盤は鳥の糞で汚れている」という一節がある。

このことから、侍女の名前「司奇」は、若い女性の専門分野を暗示していることがわかります。また、丹春の侍女の名前「司書」も、彼女の専門分野が書道であることを示しています。

元春が両親を訪ねて帰省したとき、彼女は姉妹全員に詩を書くように頼みましたが、最終的にそれを書き写して編集したのは丹春でした。宝玉は彼女が風邪をひいていると知り、特別に顔真卿の真作を彼女に贈りました。劉おばあさんが大観園に入り、秋双寨に来たとき、彼女が目にしたのはほとんど有名人の書道作品でした。

希春といえば、彼女の侍女の名前は如花でした。劉おばあちゃんが大観園に入ったとき、この庭園が気に入ったので、このような絵が欲しいと言いました。それを聞いた賈おばあちゃんは言いました。「我が家の4番目の女の子は絵が描けるのよ。」このことから、「絵の中に入る」という言葉にも同じ比喩があることがわかります。

したがって、栄果屋敷の4人のお嬢さんの侍女の名前を比較すると、宝琴という名前が元春の専門を意味すると結論付けるのは難しくありません。

2. 宝琴という名前は元春の最後を意味します。

『紅楼夢』には、最も一般的な書き方の技法が 1 つあります。それは、同音異義語です。例えば、第一章に登場する賈玉村は「偽りの言葉が存在する」と同音異義語であり、真世音は「真実のものが隠されている」と同音異義語である。

栄果屋敷の4人の若い女性の名前を組み合わせると、興味深く意味のある同音異義語「袁英譚曦」も得られます。

栄果屋敷の4人のお嬢様の専属メイドとして、彼女たちの名前にはこのような同音異義語があるのでしょうか？

このことについて最も明白で直接的な点は、迎春の侍女「思奇」です。その同音異義語は何でしょうか？それは「死んだ将棋」を意味します。この同音異義語からだけでも、彼女の不幸な結末を予測できるようです。

賈応春は臆病者であり、木頭として知られています。彼女の性格は、父親の賈舍の利己主義と相まって、最終的に彼女が父親の政治的利益追求の犠牲者となることに繋がった。孫家の性格に関わらず、孫紹祖の年齢や風格に関わらず、賈正の強い反対にも関わらず、彼は自ら娘を中山狼の口の中に送り込んだ。結局、貴族の貧しい娘は非人道的な拷問と屈辱を受け、家庭内暴力で死亡した。彼女の結末は行き止まりではないでしょうか？

希春の侍女「如花」を見てみましょう。彼女の名前の同音異義語は何でしょうか？それは「如花」です。「如花」は仏教用語で、修行の超越的な境地に達した僧侶を表します。栄果屋敷の4番目のお嬢様として、彼女の最後はメイドの名前の通りです。希春は3つの泉を見抜いて、緑のランプと古仏とともに永遠に留まることを選択しました。

したがって、比較法を使用することで、元春のメイドの名前「宝琴」の同音異義語も取得できます。その同音異義語は何でしょうか？それは「暴秦」であり、彼女の突然の死の比喩です。

袁春の死の真相については、『紅楼夢』が未完のため、長い間忘れ去られてきました。しかし、『紅楼夢』の最初の80章には、原文の中に彼女の死の場面を暗示する手がかりが数多くある。

たとえば、彼女の判決文に描かれた絵には、シトロンがぶら下がった弓が描かれています。 「弓」は封建社会の戦場でよく使われる武器であり、彼女の死は政治闘争に関係していることを暗示している。

賈宝玉は斉管の蒋玉漢と親しい関係にあった。斉管を探すために、仲順王は史官を栄果邸に派遣して尋ねさせた。賈徴は、仲順王が遣わした使者が到着したことを知って衝撃を受けた。なぜでしょうか？それは、中順王邸と栄果邸が交わったことがないからです。

宝玉と斉冠が交換したハンカチのうち、斉冠が渡した真っ赤なハンカチは、栄果邸と友好関係にあった北京王から贈られたものだった。

賈正の書記長に対する態度や、仲順公子が俳優を求めて公然と栄果邸に駆け込むといった細部から、彼らの間に友情がなかったことがわかります。これは最も直接的な政治闘争を意味します。

後で書かれたように、王希峰は不思議な夢を見ました。夢の中で、ある女性が賈屋敷に来て、百枚の錦を要求しましたが、彼女は賈屋敷の女性ではありませんでした。王希峰が何も与えないと、彼女はそれを奪いに来ました。

「百枚の錦」の喩えは栄果屋敷の百年にわたる富を表しています。この観点からすると、「弓」は宮殿での戦闘も意味します。

そして「柚子が船首に掛かっている」の「柚子」は「元」と同じで、彼女の名前を直接指し示しています。袁春が両親に会いに帰省したとき、彼女は4つの演劇をリクエストしたが、その中には『不老長寿の宮』もあった。志延寨はコメントを残した。[袁春の死を予兆する]

『不老長寿の宮』は唐の明皇と楊貴妃の物語です。楊貴妃の従弟である楊国忠は、李隆基の寵愛する側室であったが、宮中で無謀な振る舞いをし、広く非難を浴びた。馬尾の乱の際、多くの朝廷関係者の圧力を受け、唐の明皇は楊国忠を処刑しただけでなく、楊玉環を白絹で吊るして死刑にするよう命じた。

このことから、元春の判決文に出てくる「弓に掛かった柚子」は、元春の死に方、つまり弓で絞め殺されて悲惨な死を遂げたことを暗示していることがわかります。

もう一つの例は、彼女の判決の歌です。私は栄光と繁栄に満足していますが、無常が再び訪れたことを憎みます。 「無常」という言葉も仏教用語で、彼女の死が突然だったことを反映しており、彼女は親戚に知らせる機会さえありませんでした。「故郷を見ると、道は長く、山は高い。家族よ、早く撤退しなければならない」！

元春は両親を訪ねて来た。彼女は何年も家に帰っていなかった。皇帝から爵位を授かったばかりの元春は、栄果邸宅に帰ったときずっと泣いていた。元春が実家を訪ねる場面は、まるで死の前兆のような恐怖に満ちている。

栄果屋敷に知らせ、賈正の口伝を伝え、元春を両親の元へ連れて行った宦官「夏守忠」も、最終的に彼女を処刑した殺人犯を暗示しており、彼は非常に冷酷でした。

もし元春が両親を訪ねたことが本当に彼女の死を意味していたとしたら、真夜中の12時を過ぎた45分は彼女の死の時刻を意味していたことになる。彼女はその時何をしていたのだろう？もちろん、寝ようとしていた。