清朝時代の鄭板橋の息子への教育物語

鄭板橋は清朝時代の有名な書家、画家、詩人でした。彼の書画はいずれも高い評価を受けており、三大奇観として知られています。

鄭板橋は、名前を謝、号を科柔、号を板橋といい、晩年は板橋老人として署名した。江蘇省興化市の出身。彼は3歳の時に母親を亡くし、貧困の中で暮らした。 50歳になるまでに、絵画を学び、教え、販売し、乾隆7年（1742年）に科挙に合格して進士となった。彼は山東省（現在の河南省）の衛県県と樊県の県令を12年間務めた。彼は政務に熱心に取り組み、目覚ましい政治的功績をあげた。その後、飢餓のときに飢えた人々への救済を主張したため、役人や貴族の反感を買い、61歳で辞職して故郷に戻り、絵画を売って生計を立てた。

彼には52歳になるまで息子が生まれず、その子に小宝と名付けました。彼は小宝がとても好きです。彼は息子を有用な人間に育てるために、教育方法に多大な注意を払った。

鄭板橋は山東省渭県県の県令に任命され、小宝を妻と弟の鄭墨に残して世話をさせた。鄭板橋は当時の裕福な家庭の子供たちを見て、自分の息子が甘やかされて悪い子になってしまうのではないかと心配し、山東にいても心は故郷の息子に向けられていた。彼はいつも、息子の小宝を従兄弟の鄭莫に託して世話をさせ、自分よりも甘やかしてもらいたいと考えていた。そこで彼は山東から詩を書き続け、それを小宝に読んでもらうために故郷に送り続けた。正午、畑を耕している。汗が土の上に滴り落ちる。皿の上の食べ物の一粒一粒が苦労して手に入れたものだと誰が知っているだろうか。昨日は街へ出かけましたが、帰ってきたらハンカチが涙でびっしょり濡れていました。絹やサテンの服を着た男は養蚕農家ではありません。 2月に新しい絹を売り、5月に新しい穀物を売り、目の前の傷を治し、心の肉を取り除きます。 99 月 81 日、この貧しい男は十分に苦しみ終え、ようやく足を休めて眠ることができたのですが、蚊やノミが現れました。母親の指導のもと、小宝はこれらの詩を何度も暗記し、多くの人生哲学を理解しました。

「子供を甘やかすのは殺すのと同じだ」これは多くの人が血と涙を流して学んだ教訓です。鄭板橋は、小宝が家でよく子供たちに「私の父は外では高官だ！」と自慢したり、召使いの子供たちをいじめたりしていると聞いた。鄭板橋はすぐに弟の鄭墨に手紙を書き、「息子が生まれたとき、私は52歳でした。どうして彼を愛さずにいられるでしょうか？しかし、私は正しい方法で彼を愛さなければなりません。」と書いた。息子を愛する方法が必ずあるはずだ。 「正しい方法で愛する」ことが真の愛であり、正しい方法で愛さないことは甘やかすことであり、甘やかすことは真の愛ではありません。そのため、彼は弟と家族に、小宝を厳しく躾け、「優しさを育み、残酷な性質を追い出す」ことに注意するよう求めた。弟とその家族は鄭板橋の希望に従って子供を教育し、大きな成果をあげた。彼らは鄭板橋に手紙を書き、子供の成長について伝え、このまま続ければ必ず将来有望な人物となり、鄭板橋のような官吏になれるだろうと伝えた。手紙を読んだ後、鄭板橋さんは兄が小宝さんに対して甘すぎると感じ、それが子供にとって良くないことだと思った。そこで彼はすぐに兄の鄭墨に返事を書いた。「我々のような人間は、本を手にするとすぐに科挙に合格し、進士となり、官吏になることを夢見ます。どうすれば金をつかみ、大きな家を建て、土地を買うことができるでしょうか。我々は間違った道を歩み始め、ますます悪くなって、決して良い結果は得られないでしょう。」また、彼は「勉強して科挙に合格し、進士となり、官吏となることは些細なことである。最も大切なことは、良識を持ち、善人となることである」とも言った。ここで言う善人とは、高潔な道徳心を持ち、社会に有益な人である。

小宝が6歳のとき、鄭板橋は小宝を連れて出かけ、自ら息子に読み方を教え、毎日特定の詩を暗唱させ、食事や着替えの難しさを小宝に何度も話し、能力の範囲内で家事に参加させた。食器洗いを学ぶときは、きれいに洗わなければなりません。小宝が12歳のとき、彼は息子に小さなバケツに水を汲むように言い、熱くても冷たくても、中断せずに水を満たすように言いました。父親の言葉と行いのおかげで、小宝は急速に進歩しました。当時、渭県の飢饉は深刻でした。鄭板橋さんは昔から貧しく、家族には余分な食料を蓄えていませんでした。ある日、小宝は泣きながら「お母さん、お腹が空いた！」と言いました。母親はトウモロコシの粉で作った蒸しパンを取って小宝の手に押し込み、「これはお父さんが昼食から取っておいたものよ。取って食べなさい！」と言いました。小宝はドアから飛び出して、喜んで蒸しパンを食べました。その時、裸足の小さな女の子が彼の横に立って、彼が食べるのを見ていました。小宝は、少女が飢えた目で自分を見ていることに気づき、すぐに手に持っていた蒸しパンの半分を少女に渡した。鄭板橋はそれを知ってとても喜び、小宝にこう言った。「我が子よ、君のしたことは正しかった。パパは本当に君のことが大好きだよ！」

鄭板橋さんも娘のことをとても心配していました。彼の影響と啓蒙により、娘も詩と絵画においてかなりのレベルに達しました。私の娘はもうすぐ結婚適齢期ですが、まだふさわしい相手が見つかっていません。彼は娘の伴侶を選ぶことに率先して取り組み、伝統的な豪華な結婚式とは対照的に、自ら娘を男性の家に送り、祝いとして男性の家族にいくつかのおかずを用意するよう頼んだ。鄭板橋は帰ろうとする時、娘に「ここがあなたの家です。安心して暮らせます！」と言いました。娘の結婚を祝うため、結納品として絵を描きました。絵には「官職を辞して一文無し、袖は寒い。朝食を補うために絵を売るしかない。呉隠の箱の中の貧弱な化粧を恥じ、春風に舞う蘭の花を数本贈る」という短い詩を書いています。鄭板橋は子供たちの自立教育に多大な注意を払いました。

彼は亡くなるまで、息子に蒸しパンをいくつか作って枕元に持って来るように頼んでいた。小宝が蒸しパンをベッドに運ぶと、彼は安堵してうなずき、目を閉じて息を引き取った。彼は死ぬ前に息子に最後の言葉を残した。「自分の汗を流し、自分の食べ物を食べ、自分のやりたいことをやりなさい。他人や先祖に頼るなら英雄にはなれない。」この最後の言葉は、子供たちへのアドバイスであるだけでなく、子供たちを教育した彼の経験の要約と一般化でもある。