『破陣詩 柳の下の庭で歌い奏でる』の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ポジェンツィ：柳の下の歌と踊りの庭

顔継道（宋代）

中庭の柳の木の下では音楽と歌が流れ、姉妹たちは花の間でブランコに乗っています。私はその日、スプリングタワーで何が起こったかを思い出し、月の前の赤い窓の下に書き留めます。蓮は誰に送ればいいですか？

涙には真っ赤な蝋が付き、呉蚕は留まる。緑の髪はどれだけの憎しみを表現できるだろうか？切れた糸ほど無情ではない。今年は去年よりも古いです。

翻訳

中庭の柳の木の下で歌を演奏している人々や、花の間で遊んでいる姉妹たちがいました。売春宿で​​、月明かりの下、赤い窓の前で手紙を書いていたことを今でも覚えています。誰が私に代わって小蓮に手紙を送ってくれるでしょうか?

ろうそくの灯りは人々の涙に寄り添い、春の蚕は糸を紡ぎ、果てしない悲しみと未練を語ります。黒髪は、何度別れと死に耐えられるだろうか。切れた弦ほど無慈悲ではないかもしれない。今年は去年よりもまだ古いです。

感謝

最初の 2 つの文は、過去の再会の喜びを、登場人物、活動、環境とともに描写しています。それらは、当時の裕福な家庭の繁栄、平和、贅沢な生活を示す、充実かつ簡潔な書き方で書かれています。この生命の輪の中の姉妹の中には、懐かしいシャオリアンもいます。次に、著者は最初の2つの文の記述を「その日、春楼で何が起こったか」として要約し、これらの思い出を手紙に書き、小蓮に送るつもりでした。この時点で、詩のトーンは突然変わります。「これを小蓮に送るのは誰ですか？」小蓮がどこにいるか誰も知らないので、この美しい思い出を彼女と共有することはもうできず、必然的に悲しみを引き起こします。

詩の後半の冒頭は李尚銀の有名な一節を言い換えたものだが、原文と全く同じではない。「偶然」と「到着」という二つの言葉が重要な役割を果たし、文章の意味にため息の層を加えている。それは「古いものを宣伝する」ことと「新しいものを創造する」ことの両方であり、小燕の芸術的手段は特に賞賛に値する。最後の3つの文章は、人々が年々老いていくことを嘆いています。人々は今日も「緑の髪」をしていますが、悲しみと憎しみの苦しみに耐えることができません。しかし、彼らはまだ持ちこたえようとしており、すぐに「締め付けを破る」ところまで到達しません。 3 つの文は密接に関連しており、紆余曲折を経て、最終的に物語全体を語ります。

詩全体は、詩人が小蓮を慕う気持ちを描いている。おそらく、彼は小蓮と長い間離れ離れになっており、彼女からの連絡はない。彼の深い思いは無意識のうちに言葉で表現され、長々と繰り返され、まるで李尚雁の「蚕は死ぬまで糸を紡ぐのをやめず、ダニのたいまつは灰になるまで涙を流すのをやめない」という気持ちを持っているかのようだ。彼が歌う少女に対してそれほど誠実になれたという事実は、彼が女性に対して軽薄な態度を取るつもりがなかったことを示している。

背景

北宋時代、詩人は頻繁に遊郭に通い、小蓮との美しい思い出を語りました。しかし時が経ち、小蓮はもうそこにはいなかったため、詩人はこの娼婦に対する限りない憧れと郷愁を表現するためにこの詩を書いた。