学者第51章：若い女性が男性をだまし、勇敢な男は喜んで試験を受ける

『士人』は清代の作家呉敬子が書いた小説で、全56章から成り、様々な人々が「名声、富、名誉」に対してどのように反応するかをリアルに描き、優れた風刺で醜悪なものを深く暴露している。これは古代中国の風刺小説の最高峰であり、小説を使って現実の生活を直接評価する先駆的な例です。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第51章: 若い女性は浮気をして恋物語を壊した。勇敢な男は役人を試すことを喜んだ。

馮思父は万書記を本物の書記に任命し、荷物をまとめて3人の使者を連れて万書記を台州に送り、裁判をさせたと伝えられている。四月の初め、天候は穏やかで、五人は薄着のまま漢の西門から出て、船を呼び、浙江へ行く準備をした。あちこちに電話をかけたが、杭州行きの船はなかったので、まず蘇州行きの船を呼ばなければならなかった。蘇州に到着すると、馮思の父は船賃を全額支払い、南京からの船の半分の大きさの杭州船に乗り換えた。馮思老人は「この大きな船は要らないから、船室を二つ借りよう」と言い、船の荷役係に銀一両八銭を支払い、真ん中の船室と前の船室を一つずつ借りた。蘇州の船に5人が乗り込み、船頭が絹を集める客を乗せて船首の船室に乗せるまで1日待った。宿泊客は20代でなかなかのハンサムだったが、荷物はたった一つしかなく、しかもかなり重かった。夜になると、船頭はロープを解き、馬を放し、5マイル以上漕いで小さな村の隣に落ち着きました。船頭は召使に「綱を取って、二つの錨を下ろし、客人の世話をしてくれ。私は帰る」と言った。台州の使者は笑って「順風を祈るんだな」と言った。船頭もニヤリと笑って立ち去った。

万仲書と馮思の父は岸に数歩歩いて、夜の煙が徐々に消え、月の光が水面に徐々に明るくなっていくのを見ました。しばらくさまよった後、彼らは船に戻って休憩しました。彼らは智智茶々が水面に降りてきて、小さな船を漕いで彼らを停泊させるのを見ました。この時、船員たちは就寝しており、3人の召使たちはランプを灯してドミノで遊んでいました。万秘書、馮思老人、そして絹の客だけが船の窓を開けて月を眺めていた。ボートが近づいてきた。40代くらいの痩せた男が前で漕いでいた。後ろの火室では18、9歳くらいの女性がボートの舵を取っていた。彼女は3人の男が月を眺めているのを見て身を隠し、船室に降りていった。しばらくして、馮思老人と万秘書も就寝しましたが、この客だけは少し遅れて就寝しました。

翌日、太陽が昇る前に、船頭は籠を背負って船に乗り込み、急いで出発し、朝食をとる前に30マイルほど航海しました。午後、朝食を終えて、馮思老人は船室でぼんやりと座り、万秘書に言った。「今回は大怪我ではないかもしれないが、首都の裁判所での訴訟はもう十分だと思う。私の意見では、裁判のとき、何を聞かれても、私たちの家に泊まっていた馮明奇という観光客がやったと言えばいい。彼が私を連れ去りに来たら、意味がわかるだろう。」そう話していると、前の船室でシルクの客が赤い目で泣いているのが見えた。馮思神父と他の者たちは急いで尋ねた。「お客様、どうしたのですか？」 客は黙ったままだった。馮思老人は突然気づき、絹の客を指差して言った。「そうだ！あなたは若くて未熟な客だと思っていたのに、今だまされたんだ！」客は恥ずかしさのあまり泣かずにはいられなかった。馮思老人は詳しく尋ねて分かったことは、昨夜は皆寝ていたが、この客は窓に寄りかかって船上の女性を見ていたということだ。女性は二人の客が去ったのを見て、船室から出てきて絹の客に微笑みかけた。船は互いに接近しており、船一隻で隔てられているにもかかわらず、非常に近かった。絹の客は彼をそっとつねり、女性は微笑みながら窓から乗り越え、彼らは烏山で一夜を過ごした。客が眠ってしまうと、彼は荷物から四つの封筒と二百両の銀貨を持ち去りました。朝、船が出航したとき、客はまだぼんやりしていましたが、そのとき、キルトが開いているのに気づき、盗まれたことに気づきました。それはまるで愚かな人が自分の母親のことを夢見ているようなもので、その痛みは言葉では言い表せません。

馮思老人はしばらく考えた後、船頭を呼び寄せて尋ねた。「昨日の小船にまだ見覚えがありますか？」船頭は言った。「もちろん見覚えはありますが、訴えたり文句を言ったりすることはできません。どうしたらいいでしょうか？」馮思老人は言った。「覚えていてくれてよかった。あの人は昨日お金を受け取ったのです。私たちはこの道を通って、あの人はあちらの道を通って行ったに違いありません。マストを下ろし、オールを上げて、急いで漕いで戻ってきてください。遠くにあの人の船が停泊しているのが見えます。戻ったらご褒美をあげましょう。」船頭は言われたとおりに漕いで戻りました。昨日停泊した場所にようやく到着したのは夕暮れ時だったが、船はどこにも見えなかった。馮思老人は「漕いで戻ります」と言った。さらに2マイルほど漕いだ後、彼らは古い柳の木の下に船が係留されているのを見たが、遠くには誰も見えなかった。馮思老人は彼らにもっと近くに停泊するように言ったので、彼らも枯れた柳の木の下に停泊しました。

馮思老人は船頭たちに寝るように、音を立てないように言い、それからゆっくりと散歩するために陸に上がった。ボートまで歩いていくと、確かに昨日と同じボートでした。女性は真ん中の船室で痩せた男性と話していました。馮思老人はしばらくためらった後、ゆっくりと船に戻り、すぐに小船もこちらに移動して停泊しているのに気づいた。しばらくすると、痩せた男は姿を消した。その夜の月明かりは昨日よりも明るく、船の中で髪をとかしていた女性を照らしていた。彼女は外では白い布のガウンを着て、下には黒い絹のスカートをはいていた。彼女は船の窓辺に一人で座り、月を眺めていた。馮思老人は低い声で尋ねた。「夜は静かです。船には誰もいません。お嬢さん、怖くないんですか？」女性は答えた。「なぜ私のことを気にするのですか？私たちは船で一人でいることに慣れています。何も怖いことはありませんよ！」そう言うと、彼女は横目で彼をちらっと見た。馮思老人は船を渡り、女性を抱きしめた。女性は彼を前後に押すふりをしたが、音は出さなかった。馮思老人は彼女を抱き上げて右膝の上に置いた。女性は動きを止めて馮思老人の腕の中に倒れ込んだ。馮思老人は「あなたの船には誰もいません。今夜あなたが私に付き添ってくれたのは、前世からの因縁です」と言った。女性は「私たちは船にいるときは行儀よくしません。今夜あなたの船には誰もいません。あなたのような敵に出会ったら、あなたに助けを求めるしかありません。私はここに残ります。あなたの船には行きません」と言った。馮思老人は「荷物に何か入っているのですが、あなたに預けるのは心配です」と言って、そっと女性を抱き上げて連れて行った。

この時、荷物一式を広げた中央の船室にランプが灯っている以外は、船上の全員が眠っていました。馮思老人は女性を布団の上に寝かせ、女性は素早く服を脱いで布団の中に入りました。女性は馮思老人が服を脱ぐのを見なかったが、耳にオールの音が聞こえた。女性は頭を上げて見ようとしたが、馮思老人の足に押さえつけられていたため、まったく動くことができず、ただ耳をすませて聞くことしかできなかった。それは水の中で動く船だった。女性は不安になり、「なぜ船が動いているのですか？」と尋ねた。馮思老人は、「彼は船を操縦しているのに、あなたは寝ている。幸せではないのか？」と言った。女性はさらに不安になり、「戻らせてください！」と言った。馮思老人は、「愚かな娘よ！あなたはお金を騙し、私は人を騙している。同じ詐欺だ。なぜそんなに緊張しているのですか？」と言った。女性は騙されたことに気づいた。彼女はただ「私を解放してくれるなら、あなたが持っているものはすべて返します」と懇願することしかできませんでした。馮思老人は「私はあなたを解放できません！あなたが持ち物を持ってきてくれるなら解放します。そして私はあなたに迷惑をかけません」と言いました。彼女がそう言うと、その女性はズボンも脱いで立ち上がりました。万中書と客は小屋から出てきてそれを見て、思わず笑ってしまった。馮思神父は船頭に住所と夫の名前を尋ね、無人の地域に住むように伝えた。

翌日の夜明け、絹商人は荷物を一つ持って、その女性の衣服をすべて詰め込み、彼女の夫を探すために10マイル以上も歩いて戻りました。結局、その男性はボートも妻も見つからず、木の下で不安になっていたことが判明した。客はなんとなくその女性に気付き、近づいて一言二言話し、肩をたたいて言った。「奥さんも軍隊も失ったのに、それでも幸運だ」。夫は同意できず、客はバッグを開けて、妻の服、ズボン、プリーツパンツ、靴を取り出した。夫は慌ててひざまずき、頭を下げた。客は言った。「連れて行きません」急いで昨日の銀貨の封筒を4つ持ってきて奥さんに返してください。男は急いで船に乗り、船尾の鋏小屋の下から大きな袋を取り出して言った。「私は銀貨に一銭も触れていません。ただ、カイシに私の女を返して欲しいと頼んでいるだけです！」客は銀貨を運び、男は妻の衣服を持って彼の後を追った。彼は船に乗る勇気がなかったが、船上で妻が呼ぶのを聞くと、勇気を振り絞って上って行った。彼は真ん中の小屋でキルトにくるまっている妻を見た。男は前に進み出て、彼女に衣服を手渡した。皆が見守る中、その女は衣服を着て、立ち上がって二度頭を下げ、恥ずかしそうな顔で亀と一緒に船から降りた。絹の客は、馮思老人に感謝するために銀貨五十両の封筒を受け取った。馮思老人はしばらく考えた後、ついにそれを受け取り、それを三つに分けて、三人の使者に言った。「これはあなたにとって大変な仕事だ。今、私があなたにお金を払います。 「使者は私に感謝しました。

それについては話さないようにしましょう。やがて彼らは杭州に到着し、船を乗り換えて台州へ行き、そこで5人は一緒に市内に入った。宮廷の役人は言った。「馮思老人、私の家の外で噂が広まっているかもしれません。宮廷に知られたら、私はその結果に耐えることができません。」馮思老人は言った。「私の言うことはもっともです。」彼は城の外の小さな橋を呼び、幕を下ろし、3人の役人に万書記と一緒に座るように言い、彼らの後ろを歩いた。私達は皆、ワン家の家に到着しました。正面玄関を入ると2号館があり、2つ目の入り口は2棟から3棟に改装された小さなホールでした。万中書が入るとすぐに中から泣き声が聞こえたが、しばらくすると泣き声は止んだ。すぐに、食事が店内で準備されました。夕食後、馮思父は「今は行かないでください。灯が点いたら、代理人を呼んでください。理由を聞きます」と言いました。使者は言われたとおりにし、灯が点くと、静かに台州府の代理人である趙欽に会いに行きました。趙欽は南京馮思の父が一緒に来たと聞いて驚いて言った。「彼は正義の英雄だ。万公はどうして彼にこんなに親切にできるのか？これは運命だ！」彼はすぐに万家に人を送った。彼らが出会ったとき、彼らは古くからの友人のように見えました。馮思神父は「趙師父はあなたに一つだけお願いがあります。まずは懺悔を録音させてください。それから懺悔した人を捜査してください。」と言った。趙書記は同意した。

翌日、万書記は輿に乗って官庁前の城隍廟に向かった。いつものように七等官服を着て、紗の帽子をかぶり、長靴を履いていたが、首には鎖が巻かれていた。警官は切符を渡し、斉先生はすぐに法廷に着席した。護衛の趙勝は万仲書をホールまで連れて行くことを主張した。斉先生は、ガーゼ帽子の丸い襟を見て、まず驚きました。そして、「規則に従って秘書として推薦する」と書かれた承認文書を見て、また驚きました。彼はひざまずくことなく直立していたので、「今年の最初の月に、「ワン・Zhongsは、Ministryに敬意を表している」と言った。 「Zhongshuは遅かれ早かれ削除されます。 。 「書記が家にいた時、苗州知事に会ったこともなかったのに、どうして詩を書いてあげられるのですか？」斉師は言った。「私も読みました。長い詩で、最後にあなたの名前が書かれた本があります。今、州知事は海を巡視しており、この政府でこの件の決着を待っています。それでも否定できますか？」万書記は言った。「私は官吏ですが、詩を書くことはできません。私の名前が書かれた本は、今まで一度も持っていませんでした。昨年、私の家に住んでいた客人が、大小さまざまな本を数冊刻んでくれたのですが、私はそれを書斎に置いてしまいませんでした。詩が書けるとしても、書けばいいのです。偽名を使っているのではないかと心配です。曽祖父に詳しく調べてもらうように頼んでいます。」斉師は言った。「この人の名前は何ですか？今どこにいますか？」万書記は言った。「姓は馮、名は馮明奇です。今は書記の家に住んでいるのです。」

斉師はすぐに火の印を手に取り、警官に馮明奇を逮捕し、法廷で答弁するよう命じた。使者はしばらく立ち去り、馮思の父親を連れ戻した。斉先生は二番目のホールに座っていました。元の使者は上って来て報告し、「馮明奇が捕まった」と言った。斉師は彼をホールに呼び、「あなたは馮明奇ですか？ 苗将軍と知り合いだったことがありますか？」と尋ねた。馮思父は「私は彼を知りません。 「斉師は言った。『万里は彼のために詩を書いた。今万里は朝廷に来て、それを書いたのはあなただと告白した。彼の名前や本もあなたが刻んだものだ。なぜこのような違法行為をしたのか』」馮思老人は言った。「私は生涯詩を書いたことがないだけでなく、たとえ詩を書いて人にあげたとしても、それは罪とはみなされないだろう。 「斉先生は『この男は言い訳をしている！』と言い、拷問官に来るように命じました。ホールに出入りする看守たちは叫びながら火ばさみをホールの方に投げつけました。そのうちの2人が馮思老人をひっくり返し、火ばさみに足を入れました。斉先生は『挟むのを手伝ってください！』と言いました。ロープを引っ張っていた看守がロープを強く引っ張ると、『カチッ』という音とともに火ばさみが6つに砕けました。斉先生は『この男は何か邪悪な魔法を持っているのか？』と言いました。彼は新しい火ばさみと、印章の付いた赤い印章を火ばさみに貼り付け、また挟みました。しかし、ロープを引っ張る前に、また音がして、火ばさみがまた砕けました。3組の火ばさみが続けて交換され、火ばさみは18個に砕け、床中に散らばりました。馮思老人はただ笑うだけで、一言も自白しませんでした。

斉叔父は恐怖のあまり、朝廷を出て囚人を牢獄に送り、自ら輿に乗って屋敷の門まで行き、軍知事に報告しなければならなかった。軍知事は詳細を聞いて、馮明奇が有名な戦士であること、それには理由があるはずだと知りました。その上、苗将軍は獄中で亡くなり、万里の鍾舒を推薦する手紙はすでに朝廷に届いていたので、この件は重要ではなかった。そのため、彼は斉知事にこの件を寛大に扱うよう命じた。彼は実際に万里と鳳明斉を釈放した。扶遠は杭州に戻った。この激しい官僚関係は、馮思の父親が浴びせたバケツ一杯の冷水によって鎮められた。

万中書は元の警官を説得し、訴訟が終わった後、馮思老人と一緒に家に帰り、「おじいさんは本当に私の生まれ変わりです。どう恩返しすればいいでしょうか」と言い続けました。馮思老人は笑って言いました。「先生、私は古い友人ではありませんし、これまで先生から恩を受けたこともありません。これは偶然の幸運です。もし先生が私に感謝するのが本心なら、それは下品な考えです。私は杭州に友達を探しに行くので、明日出発します。」万中書は彼に留まるように説得しようとしましたが、無駄だったので、馮思老人の好きなように去らせなければなりませんでした。翌日、馮思老人は予想通り万書記に別れを告げ、お礼の水を受け取ることすらせず、杭州に向けて出発した。このため、2つのことが起こります。山を動かし、三脚を持ち上げることができる男が再び魔法の力を発揮します。深い計画と邪悪な意図を持つ裏切り者の犯罪者は、古い借金を返済するために急いでいます。馮思神父が誰を探しているのかはわかりません。次の章をお待ちください。