学者第50章：偽官吏は公衆の面前で愚かな行いをするが、真の忠臣は友人のために名声を求める

『士人』は清代の作家呉敬子が書いた小説で、全56章から成り、様々な人々が「名声、富、名誉」に対してどのように反応するかをリアルに描き、優れた風刺で醜悪なものを深く暴露している。これは古代中国の風刺小説の最高峰であり、小説を使って現実の生活を直接評価する先駆的な例です。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第50章：偽官吏が友人の名声を求めて路上で馬鹿げた行動をとる

万書記が秦書記の自宅の居間で劇を演じていたところ、突然警察官に率いられた役人が入ってきて万書記を監禁したと言われている。石検閲官、高翰林、秦中書はあまりにも怖くて、お互いに顔を見合わせて、困惑して頭を掻いた。そのシーンはカットされました。皆はしばらく沈黙していたが、検閲官の石は高翰林に「閣下はこの件をご存知ですから、あなたも何かご存知なのでしょう？」と言った。高翰林は「私はこの件については何も知りません。しかし、方県主は今とても滑稽でした。なぜあんな化粧をしなければならなかったのですか？」と言った。秦仲書はまた不満を漏らした。「政府は私の義兄の宴会で客を監禁しました。見栄えがよくありません！」高翰林は「親愛なる親戚、あなたの言うことは間違っています。私が家に座っているときに、彼に何が起こったのか知ることはできません。それに、それを取ったのは私ではなく彼です。なぜ人々を恐れなければならないのですか？」と言った。彼が話していると、家政婦がやって来て報告した。「俳優たち、ご指示をお願いします。私たちはサーブすべきですか、それとも戻りますか？」秦仲書は言った。「罪を犯したのは客であって、私の家族ではありません。なぜあなたは歌わないのですか！」皆は再びショーを見るために座った。

彼らは、馮思老人が遠くに一人で座り、冷笑しながら彼らを見ているのを見た。秦中書はそれをちらっと見て、「馮梵兄さん、この件について何か知っていますか？」と尋ねた。馮梵の父は、「どうして私が知る必要があるのですか？」と言った。秦中書は、「知らないのに、なぜ笑っているのですか？」と言った。馮梵の父は、「私はあなたたちが笑っているのを笑っています。その人は連れ去られたのに、なぜ彼のことを心配するのですか！私の謙虚な意見では、郡に有能な人を派遣して、何が起こっているのか調べるべきです。まず、彼がどこにいるのかを見つけることができます。次に、それがあなたたち紳士に何か害を及ぼすかどうかを知ることができます。」と言った。旅団の検閲官は急いで、「本当です！」と答えた。秦中書も急いで、「本当です！本当です！」と言い、すぐに人を郡に派遣して調べさせた。執事は行きました。

4人はここに座り、俳優たちが再び登場して「饗宴」と「告別」を演じました。石検閲官は高翰林を指差して言った。「彼が注文した2つの芝居はすでに市場に不運をもたらしました。彼は私たちを宴会に招待したばかりなのに、今度は送別会を開いています。これは招待でさえなく、送別会のようなものです！」そう言うと、彼は別の芝居「五台」を歌った。ちょうど「追記」を書こうとしていたとき、調査に出ていた家政婦が戻ってきて、秦中書のところへ歩み寄って言った。「県内でも見つけられません。刑事署で肖老人に会ったので、誰かに頼んで切符を写してもらいました。」そして、それを秦中書に渡して読んでもらった。皆が立ち上がって見ました。それは文字が走り書きされた竹の紙でした。それはこう言います:

賀州州知事の斉は重要な沿岸防衛地域を担当していた。浙江省長の指示に従い、検閲官の鄒先星は台州将軍苗二秀の罷免事件を報告した。この事件の主犯は万里（万青雲）というこの省の罷免された学生であった。彼は体を銃で撃たれ、顔は黄色く、ひげは薄く、49歳で、国外に逃亡していた。現在、彼は逮捕されている。このため、警察に押収されたものを除き、できるだけ早く通過させる必要がある。犯罪者がどこで捕まったとしても、楊県は直ちに追加の人員を派遣して彼らを捕らえ、政府機関に送って詳細な調査を行わせる。遅れないように注意してください！カードに必ず来てください。

以下に別の行を示します。

上記の銘板は郡当局の承認を得るよう要請されています。

誰かが県に指名手配状を持ってきたことが判明した。県長は浙江省出身で、犯人が省長から直接指名されたことを知り、人員を率いて自ら逮捕した。実際のところ、郡の判事でさえも犯罪の原因を知らなかった。高翰林はそれを見て言った。「本人が混乱しているだけでなく、切符の文法も少し混乱しています。この人は書記だと言っているのに、どうして退学者になるのでしょうか？ たとえ退学者だとしても、どうして将軍の事件に巻き込まれるのでしょうか？」秦書記は馮思老人を見て言った。「あなたは今私たちを笑っていましたが、今何が起こっているのか知っていますか？」馮思老人は言った。「彼らのような人が何を見つけられるでしょうか？ 私が代わりに行きます。」彼は立ち上がって立ち去った。秦中書は「本当に行くの？」と尋ねた。馮思の父は「なぜ嘘をつく必要がある？」と言い、出て行った。

馮思老人は二人の騎手を探しながら郡門まで行った。馬快投は馮思老人を見ると、彼の後について行き、言われたとおりに東か西へ行った。馮思老人は2人の騎手に命じて浙江からの使者と会うために先導してもらった。騎手たちは馮思老人をずっと三官殿まで先導し、浙江の人々と会わせた。馮思老人は使者に尋ねた。「あなたは台州から来たのですか？」使者は答えた。「私は台州から来ました。」馮思老人は言った。「この万さんはいったい何をしているのですか？」使者は言った。「私たちは知りません。ただ、主君が彼を重要な犯罪者だと命じたので、私たちは各省から人を派遣して彼を逮捕させました。何か指示があれば、私が対応します。」馮思老人は言った。「彼は今どこにいますか？」使者は言った。「方さんが彼に尋ねたばかりですが、彼自身も明確に説明できません。彼は今外監獄にいます。明日書類を受け取ったら出て行ってしまうのではないかと思います。今彼に会いたいですか？」馮思老人は言った。「彼は外監獄にいます。私が直接会いに行きます。明日書類を受け取ったら、私がここに来るまで待ってから出て行ってください。」使者は同意した。

馮思老人と馬快頭は万秘書に会うために刑務所へ行った。万中書は馮思老人に言った。「今回は不当な扱いを受けたようです。戻って高さんと秦さんによろしく伝えてください。将来また会えるでしょうか。」馮思老人はもう一度詳しく尋ねたが、まだ理解できなかった。彼は心の中で「この訴訟を理解するために、君と一緒に浙江に行かなければならない」と考えました。万書記に何も言わずに別れを告げて刑務所を去り、「明日戻ってきて読みます」と言いました。そして怒って秦書記の家に戻りました。役者たちは全員去り、石検閲官は帰っていった。翰林高だけがまだ知らせを待っていた。馮思老人が戻ってくるのを見て、彼は慌てて尋ねた。「何があったの？」馮思老人は言った。「本当に奇妙だ！政府だけでなく、浙江の警察も知らない。警察だけでなく、彼自身も知らない。こんなに混乱した問題は、私が彼と一緒に浙江に行って解明しなければならない。」秦中樹は言った。「いいだろう。誰が彼の仕事に関心があるのか​​？」馮思老人は言った。「私が言いたいのは、明日彼と一緒に行くべきだということだ。彼の事件が深刻なら、私が彼を助けて裁判にかけ、彼は乗り越えるだろう。」翰林高も将来引きずり下ろされるのを恐れていたので、馮思老人に一緒に行くように勧めた。夕方、彼は馮家に銀十両を送り、「これは馮思老人の旅費です」と言った。馮思老人はそれを受け取った。

翌日、彼は起きて使者を迎えるために三官殿へ行きました。使者は言った。「おじいさん、早起きですね。」馮思老人と使者は角を曲がって郡門に到着し、牢屋に入って小二老人に会い、原稿を整理するよう促した。そして署名入りの承認文書を送り、四人の看守にこの役人の署名を聞いて文書に封印するよう指示した。役人は3番目のホールに座っていて、当直の警官に万書記を連れてくるように頼んだ。台州の役人たちも後を追って家の玄関で待機した。万仲書はまだ紗の帽子をかぶり、七級官服を着ていた。方先尊は突然考えた。「退学処分を受けた学生を逮捕しているのに、なぜこんな服を着ているのだろう？」彼もその男の名前、年齢、容姿を知っていたし、それは全く偽りではなかった。そこで彼は尋ねた。「あなたは学生ですか、それとも役人ですか？」万書記は答えた。「私はもともと台州府学校の学生でした。今年北京にいたとき、私の美しい書道が評価されて書記に推薦されました。学生としての地位を解かれたことはありません。」方県長は言った。「任命通知はまだ下っていません。訴訟のせいで知事があなたを学生として解任した可能性があります。しかし、あなたは浙江省の出身で、私たちの県も浙江省の出身ですから、私たちの県はあなたを困らせることはありません。あなた自身であなたの件を調べてください。」それから彼は考えた。「彼が戻ったら、地元の役人が彼を解任された学生だと言って罰することができるだろう。私は同じ省の出身だから、彼とは何の関係もないのだろうか？」そして彼は署名に赤インクで一行書き加えた。

犯人の万里は、年齢や容姿が手紙の内容と一致しており、現在は紗の帽子をかぶり、七等官服を着ている。

その年、彼は北京で中書の称号を推挙され、それに応じた原錠が発行された。警官はいかなる要求も行うことは許されず、また怠慢になることも許されない。書き終えると、趙勝という名の長老に署名して台州県に出頭させ、指示した。「この男は泥棒同然だ。あなたたち二人と、あと一人いれば我が県は十分だ。道中は気をつけろ」。三人の役人が承認書を持って万仲書を連れ出した。

馮思老人は県官に尋ねた。「あなたが護衛ですか。許可しましたか。」彼は郡官を指差して尋ねた。「あなたが護衛ですか。」県官は答えた。「許可されました。彼が護衛です。」郡門では、紗の帽子をかぶり、継ぎをつけた服を着た男が監禁されているのが見え、200人の人々が集まって見守っていた。彼らが彼を解放しようとすればするほど、彼は彼​​を解放しようとしなかった。馮思老人は「頭趙さん、どこに住んでいますか？」と尋ねました。趙勝は「荊湾です」と答えました。馮思老人は「まずあなたの家に行きましょう」と言いました。彼らは全員、趙勝の家まで歩いて行き、小さなホールに座りました。馮思長老は趙勝に万書記の部屋の鍵を開けるように頼んだ。馮思長老は上着を脱ぎ、万書記に制服を脱いで着替えるように頼んだ。彼はまた、万師の邸宅に使者を送り、家政婦を呼ばせた。使者は戻ってきて言った。「家政婦はまだ家に戻っていません。逃げたと思います。荷物だけが家に残っていますが、僧侶たちはそこから離れようとしません。」これを聞いた馮思和尚は帽子を脱いで万仲舒に被るように言いました。彼自身は網のスカーフと短いコートだけを身に着け、「ここは狭いので、みんな私の家に行こう！」と言いました。

万書記と三人の将校は馮思老人を洪武県まで追跡した。万仲書は門を入って二階のホールに立つと、頭を下げて平伏した。馮思老人は彼らを引き留めて言った。「今、挨拶する必要はありません。どうぞお座りください。」それから使者に言った。「あなたたち三人はみな賢い。これ以上言う必要はありません。あなたたちは私と一緒にここにいることができます。万老人は私の友人であり、私はこの訴訟に彼と一緒に行きます。私はあなたたちに困難を及ぼすつもりはありません。」趙勝は使者に言った。「あなたたち二人に何か言うことはありますか？」使者は言った。「馮思老人の命令です。何を言えばいいでしょうか？ただ急いでくださいとお願いするだけです。」馮思老人は言った。「もちろんです。」そして彼は三人の使者をホールの向かいの空き部屋に送り、「あなたたちはここに二日間滞在できます。あなたたち三人は荷物を移動してください。」と言った。三人の使者は万秘書を馮思老人に渡し、ほっとした。彼らは荷物を移動しに行った。

馮思神父は万書記を左側の書斎に座らせ、「万さん、この件については本当のことを話したほうがいいですよ。どんなに大きなことでも、私はあなたを助けることができます。あいまいでもいいんです」と言った。万書記は「お父様、あなたの行動は本当に英雄的だと思います。私は実在の人物の前で嘘をつきません。この訴訟は台州県で負けたのではなく、江寧県で負けたのです」と言った。馮思神父は「江寧県の方さんはあなたをとてもよく扱っていますが、なぜですか」と言った。万書記は「お父様、正直に言うと、私は実は学者であって書記ではありません。ただ、私の家族は困難な状況にあるので、散歩に出かけるしかないのです。学者だと言っても、酒を飲んだりタバコを吸ったりすることしかできません。私が書記だと言えば、商人や地元の貴族たちは喜んで私の面倒を見てくれるでしょう。今日、県知事が私の制服と官職名を勅令に書き留めるとは思っていませんでした。将来私が送還されたとき、帝国の事件で問題が発生することはありませんが、この偽の役人の訴訟には耐えられません。」 馮思神父はしばらく考えてから、「万さん、あなたが本物の役人であれば、この訴訟に勝つことができるでしょうか？」と言いました。万書記は、「私は苗将軍と知り合ってまだ短い期間で、犯罪を犯したことはありません。大きな損失を被るわけにはいきません。私が偽の役人だと知られない限り、大丈夫です。」と言いました。馮思神父は、「あなたはここにいなさい。私には理由があります。」と言いました。万書記は書斎に住み、3人のランナーも引っ越してきて、廊下の向かいの空き部屋に住んでいました。馮思老人は家族に酒と料理を用意するように頼みながら、秦仲書の家へ行った。

秦中書は馮泗の父が来たと聞いて、コートも着ずに出て来て、「馮泗兄さん、どうでしたか？」と尋ねた。馮泗の父は言った。「なぜまだ聞くんだ？家にいたら、天から災難が降りかかるかもしれない。お前はそれを知らないだろう！」秦中書は怖くなってパニックになり、慌てて尋ねた。「どうしたんだ？どうしたんだ？」馮泗の父は言った。「何でもない。訴訟はお前の半生をかけて戦うのに十分だ！」秦中書はますます怖くなり、顔色が青ざめた。聞きたいことさえ聞けなかった。馮思老人は言った。「彼はどんな役人だと思いますか？」秦書記は言った。「彼は秘書だと言っていました。」馮思老人は言った。「彼の秘書はまだ裁判官のリストに載っています！」秦書記は言った。「彼は偽物でしょうか？」馮思老人は言った。「なぜ彼が偽物だと言うのですか？これは単なる裁判事件です。偽物の役人があなたの家から連れ去られました。浙江省の知事はこの事件について特別な報告書を作成する必要はありません。ただ書き留めてください。私を責めないでください。この老人の事件は「ネズミに熱湯をかける」ようなものだと思います。」

これらの言葉を聞いた後、ZhonguはFeng Siの父親に目を向けて、「あなたは非常に有能な人ですQin Zhongsu氏は、「彼はすでに偽物だ、どうやって本物であるか」と言った。FengSiの父親は「あなたも偽物ですか？」と言った。あなたがお金を持っているなら、あなたは今、私たちがそれを議論することができないことを恐れていますか？」今、彼は嘘をつきませんでした」と言った。 「これをトラブルに引きずり込んだのはすべて、私たちができることは何もありません！できるだけ早く通知を書いて、それを提出した後にのみ有用になります。

その後、彼は手紙を書き、親戚のガオ氏に来てこの件について話し合うよう招待した。しばらくして、高翰林が到着した。秦中書は彼に会い、馮思の父が言ったことを繰り返した。高翰林は急いで「私がやります」と言った。馮思の父は「これは緊急の事案です。秦様、理由を高様に伝えてください」と言った。秦仲書は急いで入った。しばらくして、彼は執事に銀の封筒12個を持ってくるように頼み、それぞれに合計100両が入っており、それを高翰林に渡して言った。「この半分は恩恵で、残りの半分は贈り物です。これは私が支払いました。また、閣下にはまだ費用が残っていることも知っています。あなたのご要望にお応えするために、石氏にお願いしたいと思います。」高翰林は恥ずかしく思い、同意せざるを得ませんでした。彼は銀貨を石検閲官の家に持って行き、一晩で北京に誰かを派遣して問題を処理してもらうよう頼んだ。

馮思神父が家に帰って、一気に書斎に入っていくと、万仲書が椅子に座って自分を見ているのが見えた。馮思神父は「おめでとう、今やそれは真実だ」と言い、事の顛末を詳しく語った。万仲書は無意識のうちに倒れ込み、馮思の父に20回か30回頭を下げた。馮思老人は引っ張って引っ張って、ようやく立ち上がった。馮思老人は「明日は正装でこの2つの家族にお礼を申し上げます」と言った。万書記は「それはとても立派なことですが、申し訳ありません」と言った。書記はそう言うと、誰かを中に入れ、馮思老人にいつ帰るのか尋ねさせた。馮思老人は「明日は出発できないので、明後日出発しましょう」と言った。翌日、馮思老人は万書記に高家と秦家に礼を言うよう促した。 2つの家族は招待を受け、帰るつもりはなかったが、ついに帰ってきた。馮思老人は万秘書に承恩寺へ直接荷物を取りに行くよう指示した。馮思老人も荷物をまとめ、3人の使者を連れて万秘書を浙江台州へ送り返し、訴訟を起こさせた。その理由は2つあった。1つは儒学者が失脚して栄誉を得て帰国したこと、もう1つは検閲官が考えを変え、自分たちの誰かが不当な扱いを受けることを恐れたためである。次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。