古典文学作品「北の旅」第10章：族長が2匹の怪物を捕らえるために地上に降り立つ

『北游記』は、『北真武帝玄天来』、『怪帝来』とも呼ばれ、明代の于湘當が著した神魔を扱った中編小説である。全4巻、24章から構成されている。主に真武帝が悟りを開いた後、魔物を鎮め、怪物を退治した物語で、当時の社会の民俗風俗や嗜好が明らかになり、上流階級や俗世に対する人々の風刺や不満も明らかになった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第10章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

ある日、亀と蛇の二匹の怪物が水火洞で遊んでいたと伝えられています。蛇は言いました。「私と弟は武当岩の下で生まれ、一緒に有名になりました。今では大きな魔力と無限の変化があります。今は楽しむための妻が不足しており、私はとても不幸です。」亀の怪物は言いました。「兄さんの言う通りです。小鬼に各家に行って、誰が美しい女性を持っているか調べ、二人連れてきて楽しむように言いなさい。」二人はとても喜び、すぐに小鬼に調べに行くように言いました。

しかし、曹州の太守である林彪には、晋州嬢という名の娘がいました。彼女はまだ29歳で、若く、唇は赤く、歯は白く、とても美しかったです。そこには、知事の趙墨もいた。彼にも、魅力的な容姿と美しい目と眉毛を持つ、焦娘という名の28歳の娘がいた。ある日、彼と知事の娘のジンジュが庭で花で遊んでいると、小さな悪魔が彼らを見かけました。 2体のモンスターに報告すると、彼らは魔雲に乗って集団でやって来ます。案の定、彼は裏庭で遊んでいる二人の女の子を見ました。彼女たちはとても美しかったです。二匹の怪物は大喜びで、魔力を披露し、呪文を唱えていました。突然、強い風が吹き、向こう側には人の姿が見えなくなり、梅の香りもすべて吹き飛ばされてしまいました。 2人目の若い女性が裏庭から出ようとしたとき、2体の怪物がそれぞれ1匹ずつ拾い上げて雲に乗って飛び去っていきました。突然、風が止み、霧が晴れ、梅郷の人々は娘が行方不明になっていることに気付きました。皆はショックを受け、知事と知事に報告しなければなりませんでした。二人は驚き、祭室の部下に手紙を書いてもらうことにしました。そして輿を城隍廟に運び、城隍廟の主人に手紙を燃やしました。城隍廟の主人は手紙を受け取ると、すぐに小鬼の武昌にトランプをするように命じ、県内の山の神と地方の神々を召喚しました。半日も経たないうちに、地主全員が到着しました。城神が宮廷にやって来て、地方の神々はテーブルの前にひざまずいて尋ねた。「主はどのような命令をなさるのですか？」 城神は言った。「私たちの知事の林彪と検察官の趙墨にはそれぞれ娘がいます。ある日、彼らは裏庭で女の子たちを楽しんでいましたが、見失ってしまいました。彼らは私のところに来て、ある怪物が彼女たちを誘拐したという通知を燃やしました。あなたはさまざまな地域を担当しているので、それがどの怪物であるかを知っているはずです。それで私はあなたに来て尋ねるように頼みました。」 地方の神々は答えた。「私たちの山には怪物はいませんが、武当山には2匹の怪物がいます。彼らは彼らに誘拐されたと思います。」 城神は尋ねた。「2匹の怪物は誰ですか？」 地方の神々は言った。「1匹は亀の怪物で、もう1匹は蛇の怪物です。」 城神は再び尋ねた。「なぜ武当山に2匹の怪物がいるのですか？」 地方の神々は言った。「昔、景洛王の王妃が子玄元はこの山で修行し、ある日、岩の下で腸を交換することに成功した。腸は最初に霊力の影響を受け、何年も経つうちに、腹は亀の怪物になり、腸は蛇の怪物になった。彼らは今、山で大混乱を引き起こしている。彼らを奪ったのは彼でなければならない。 「城神は言った。「確認してみなさい。もし奪ったのなら、できるだけ早く家族の元に返すように言いなさい。」 土地神は言った。「あの2匹の怪物は貪欲で、大きな魔力を持っています。どうやって返すことができますか？」 城神は言った。「もしそうならどうしますか？」 土地神は言った。「もしあなたが2人の女性を連れ去りたいのなら、天の兵士が戦いに出かけて水火の洞窟門を囲まない限り、彼らは喜んで彼らを返すかもしれません。そうでなければ、連れ去ることは困難です。」 城神は彼のアドバイスに従い、すぐに自分の魔法の兵士に武当山に行き、洞窟門を囲み、世界中の人々を叫びながら殺すように命じました。

それからそれは2つの端に分かれました。亀と蛇の二匹の怪物は二人の娘を捕らえて大喜びし、盛大な宴会を開いて二人の娘を結婚させようとしたと言われています。若い女性は従うことを拒否し、蛇の怪物は彼女を食べようとしました。亀の怪物は言いました。「焦らないで、私の愛しい弟よ。彼が言うことを聞かないのも無理はない。彼は処女で、私たちはすぐに彼を捕まえた。彼はまだ泣いていない。どうして彼は私たちと結婚できるというのだ？ 魔女に1か月ほど彼に仕えるように言ってみなさい。彼は自然に気が変わるでしょう。急ぐ必要はありません。私はすでに彼を洞窟に連れてきました。今は彼が人間界に行くのではないかと心配しています！」蛇の怪物はこれを聞いてとても嬉しくなり、すぐに魔女に彼に仕えるように言いました。

2匹の怪物、亀と蛇がワインを飲んでいると、洞窟の外から殺すという叫び声が聞こえてきました。小悪魔は急いで報告しました。「今、この城の城主は、二番目の王が洞窟で娘を捕らえたと聞き、魔法の兵士を率いてここに来ました。そして、王に二番目の娘を解放するように何度も求めましたが、王は拒否し、草の葉一葉も残さず洞窟に突入しました。」亀と蛇の悪魔はこれを聞いて激怒し、山の悪魔の兵士を動員して洞窟の門から飛び出し、陣地を築きました。二匹の怪物は我々に向かって叫んだ。「お前は現世の大臣だ。忠誠を誓うから、我々はお前を冥界の神とする。我々は天地によって創られ、法を聞くことで成功する。女官は洞窟で行方不明、知事と検事の娘を捕らえるのはお前とは関係ない。よくも兵士を率いて私の洞窟の門を囲むことができたな」。城神は言った。「なんて大胆なんだよ、怪物め！ お前こそが災難を引き起こした張本人だ。県の二人の役人が我々の部署に報告を送っている。どうして彼の居場所を突き止められないのか？ 二人目の女官を解放すれば万事うまくいく。同意するなら、我々はすぐにお前を捕らえて天の宮に連れて行き、お前は何も言えなくなるだろう」。これを聞いた二匹の怪物は銃を上げて城神を刺した。都市の神は剣を手に彼を迎えに来ました。正午から夕暮れまで、勝者はいない。二匹の怪物は魔法の力を発揮しました。亀は山に姿を変え、蛇は山に巻きつきました。そして、街の神を殺すために駆け下りてきました。街の神は抵抗できず、負けて逃げ去りました。二匹の怪物は彼らを追いかけず、洞窟の中に戻って行きました。

街の神様は、とても落ち込んだ様子で私たちのオフィスにやって来ました。武当地の神は報告した。「心配しないでください。数日前、玄天神という神様のことを聞きました。玉皇大帝が邪悪な霊を退治するために地上に降りるように命じました。今は道士に変身して三清寺にいます。彼は超能力を持つ男に違いありません。行ってこの男に伝えてください。彼を捕まえることができれば、この2匹の怪物を必ず捕まえるでしょう。」これを聞いた後、城神は祖先に会いに三清寺に行きました。祖先は尋ねた。「城神はここで何をしているのですか？」城神は答えた。「あなたの部下は武当の水火洞の二匹の悪魔です。彼らは私たちの知事林彪の娘と検察官趙墨の娘を捕らえました。私たちの事務所に報告が届きました。事務所は彼らを連れ戻すために軍隊を派遣しましたが、殺すことができませんでした。神が悪魔を滅ぼすために地上に降りてきたと聞きましたので、私は神に訴えて、二人の娘の命を救っていただくよう懇願するためにここに来ました。どうか私を憐れんでください。」祖先は言った。「あなたは戻ってください。私はすぐに水火洞に行きます。」城神は彼に礼を言い、立ち去った。師匠は七星剣を手に真言を唱え、雲に乗って水火洞まで戦いに赴いた。小悪魔は二匹の悪魔に知らせ、二匹の悪魔は洞窟から出てきました。師匠の服装を見てください。七星の剣を持ち、黄色の鎧と錦の衣を着ています。眉毛と目は繊細で、体は金色に輝いています。どの神がこの世に現れたのかと問えば、それは真武将軍であることがわかる。道士は大声で叫んだ。「あなたたち二匹の鬼よ、失礼なことをしないでください。私は玉の教団に従って鬼を鎮圧しています。天に殺されないように、早く降参してください！」 二匹の鬼は言った。「あなたたちは上界に戻り、私は凡人界にいます。なぜ恨みがあるのですか？なぜ私に対抗しようとするのですか？」 祖は言った。「天の法にはこうあります。『鬼が他人の子供を失い、人の骨や血を食べると、五百年後に風都に落ちて獣になる』。反省しないのに、どうして失礼なことをするのですか？」

これを聞いた二匹の悪魔は激怒し、銃を持って突進してきました。師匠は剣を向けて、ビンとディンの火を指さした。亀は水に属しているので、本物の火を見ると逃げます。一方、蛇は火星に属しているので、火星を恐れず、さらに勢いよく殺しにやって来ます。師匠は再び剣を北に向け、仁と桂の水を指し示した。蛇は本物の水が来るのを見て、それを止めることができず、逃げてしまいました。師匠は二匹の悪魔が去ったのを見て洞窟に入り、二人の少女が悲しそうに泣いているのを見ました。主人はその理由を尋ねました。二人の女性は、自分たちのおもちゃが捕まったときの出来事を語った。師匠は言いました。「お嬢さんたち、泣く必要はありません。私は北天の神真武将軍です。亀と蛇の怪物を追い払いました。あなたたち二人は目を閉じてください。そうすれば私があなたたちを送り返します。」

これを聞いた二人目の若い女性は彼に感謝し、目を閉じました。師匠は真言を唱え、二つの瑞雲に乗って二人の娘を曹州に送り返した。ジンジュは父親に会う。リン・ビアオは、「あなたは3日間行っていましたが、なぜ今家に帰ったのですか？アッパーレルムのXuantianは2人のモンスターを殺し、娘を救出して家に連れて行くことができました。これ、長官はホールから出て、治安判事に彼女に会うように頼みました。

しばらくして判事が到着し、会議は終了しました。知事は娘に、彼女が真武将軍によって救出された経緯を話した。知事は「あなたの娘が言ったことは、私の娘が私に言ったことと全く同じです。私たちは神々に助けられたので、感謝の気持ちを込めて寺院を建てるべきです」と言いました。知事は「あなたの言うことは理にかなっています」と言い、すぐに徐徳淳に村から人を集めて北門の外に3つの建物と5つの屋根のある寺院を建てるように命じました。髪をほどいて剣を持った神様の像を作ります。知事と知事の娘とその家族は線香をあげて感謝の意を表した。何人かの人々がそこに祈りに行き、彼らの祈りは聞き届けられ、それ以来ずっと線香が燃え続けています。

一方、二匹の鬼は主君に追い払われて住む場所も無くなってしまったので、とても怒っていました。蛇鬼は言いました。「私はここでとてもお腹が空いていて、当分の間泊まるところがありません。あなたは渡し船に乗り換えて、私は竹竿に乗り換えます。誰かが三里渓を渡ってくるのを待ちましょう。私はその人を川の真ん中まで運び、沈めて食べてしまいます。ここが私たちの一時的な避難所になりますね。」亀鬼は非常に喜んで、すぐに渡し船と竹竿に乗り換えてその人を待ちました。

しかし、主人は二人の若い女性を家に帰らせ、二匹の怪物を追い払うために戻ってきました。空中の雲に乗っていると、2体の怪物が渡し柱に変身するのが見えた。師匠は軽くあざ笑って、立ち上がると、地上に降りてきて道士に変身しました。彼は渡し舟に飛び乗り、竿を掴んで、ゆっくりと川の真ん中まで漕ぎ進みました。亀の鬼は大喜びし、魔法の力を発揮しようとした瞬間、沈むふりをしました。師はこれを見て、真言を唱え、手には七星の剣を三本持ち、その体の長さは一万フィートでした。棒に変身した蛇の鬼は師匠に捕まり、怖くなってひっくり返って水の中に飛び込みました。亀の怪物は本来の姿に変身し、主人を水の底に沈めようとしました。師匠は神通力を発揮し、頭上には三十三の天、足元には五つの湖と四つの海を造り、亀と蛇を川の底に突き落とし、逃げることができないようにした。蛇の鬼はそれを見ると、空に飛び上がり、「天書が到着しました」と叫びました。祖先は天書が到着したことを聞いて、それを手に取り、亀の鬼はすぐに外に出ました。師匠は亀の鬼が去っていくのを見て、自分が罠に落ちたことを知り、深く後悔しました。主人は怪物がどこへ行ったのかわからず、道中探し続けました。

2体の怪物はなんとか逃げ出し、古代の井戸に隠れて、誰かが水を汲んで来て食べられるのを待つ計画を立てました。土地の神様は驚いて、村長に報告しようとしたところ、途中で村の先祖に出会い、ひざまずいて挨拶しました。祖先は「この辺りの亀や蛇の怪物がどこにいるか見たことがありますか？」と尋ねました。土地神は「亀や蛇の怪物は今ここの井戸にいて、村人に危害を加えようとしています。村の長に報告します」と答えました。祖先は「村の長に報告する必要はありません。ただ井戸まで案内してください」と言いました。土地神はすぐに祖先を井戸まで案内しました。

師匠は三台七星剣を抜き、マントラを唱えて井戸を指さすと、二匹の怪物が井戸から出てきて師匠と戦いました。すると、師匠は南と北から剣を向けると、水と火が現れ、二匹の怪物は倒されて逃げていきました。師匠が駆け寄ると、二匹の怪物は蓮の根の中へと歩いて行きました。師匠は近づいてそれを見て、蓮根を手に取り、端まで切り始めました。中に隠れていた二匹の怪物はびっくりして、トウモロコシ粒ほどの大きさに変身しました。主人が一粒を割ってみると、そこが二匹の怪物が隠れていた場所でした。二匹の怪物は地面に降りて逃げていきました。主人は二匹の怪物が去ったのを見て、ザクロの木に駆け寄りました。ちょうどそのとき、二匹の悪魔がザクロの木の上を歩いているのが見えました。そして、彼らはザクロの間に隠れました。

師匠はこれを見て、三台七星剣を南から北に向けると、水と火が現れました。ザクロの木の枝と葉が揺れ、まばゆいばかりの赤い光が木とその根を覆いました。2匹の怪物は水と火を恐れ、逃げる勇気がありませんでした。祖先がマントラを唱えると、火と水が激しく燃え上がった。中には二匹の怪物がいました。亀は火を怖がり、蛇は水を怖がっていました。二人とも火と水に抵抗できず、痛みで叫ぶことしかできませんでした。主人は尋ねました。「降伏する気はあるか？」 2 人の悪魔は同意し、神に従う気になりました。祖先は水と火の中に住んでいました。二匹の悪魔が出てきて、主人を見ると、地面にひれ伏しました。師匠は言いました。「あなたたち二人は降参する気がありますか？」 2 人の悪魔は言いました。「私たちは常に神に従い、反抗するつもりはありません。」 師匠は言いました。「降参する気があるなら、本当の姿を見せなさい。」 亀と蛇は命令に従いました。蛇は元の姿を変え、一本の角、金の鱗、鉄の骨を持って生まれました。亀は背中に九つの宮殿と八つの図があり、三つの目と三つの尾を持って生まれました。

祖師は二匹の怪物の本当の姿を見て、七星剣で彼らを押さえつけ、火の丸を二つ取り出して、それぞれに一つずつ与えました。そして言いました。「あなたたち二人は今私の火の丸を食べたばかりだ。もししばらくして反抗し、叫び声を上げて火にかかれば、あなたたちは死ぬだろう。」二匹の怪物は従って頭を下げました。祖先は天の宮廷に連れて行かれ、玉皇大帝に面会し、何が起こったかを報告しました。玉皇大帝は喜んで、亀と蛇の怪物を水と火の二大将軍に任命し、師匠の修行に常に同行するよう命じました。太子、亀、蛇が感謝の意を表した後、玉皇大帝は再び言いました。「下界から天に黒い空気が上がっています。誰か行って、この黒い空気をすべて集められる人はいませんか？」太子は隊列から出て言いました。「私は無能な役人です。もう一度下界に降りて、この黒い空気をすべて集めて、宮廷に戻りたいと思います。」玉皇大帝はこれを聞いて非常に喜び、すぐに彼に皇帝の酒を3杯与えました。師匠は感謝の意を表し、亀と蛇の二大将軍を連れて三清殿へ行き、三清に会いました。次に何が起こったのかは分かりませんが、次のエピソードを待って確かめましょう。