『後漢書 姚斉伝』の原文と翻訳、『姚斉伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

後漢書姚斉伝の原文と翻訳

オリジナル：

喬奇は、字を慈光といい、潘県潘市の出身である。彼は身長8フィート2インチで、並外れた風貌をしており、威厳と荘厳さを漂わせていた。父の孟氏は貴陽の太守であり、死去後3年間の喪に服し、故郷の人々から称賛された。光武帝が毗川を征伐したとき、斉の義を聞き、彼を反乱部の書記として召し、冀を征伐するために彼に従った。その時、王朗の宣旨書が冀に届き、冀の人々は朗に応えて兵を挙げた。光武が出陣しようとしたとき、民衆が集まって見物し、叫び声をあげて道をふさいで、人々が前に進めないようにした。斉は馬に乗って槍を振りかざし、皆を睨みつけ、「毗」と叫ぶと、民衆はみな打ち負かされた。彼らが城門に着いたとき、城門は閉ざされていたので、攻撃して脱出することができた。新都に到着すると、彼は小将軍に任命されることを望み、傅寛、陸厳とともに鄧愈に仕えた。彼は近隣の郡にも軍隊を派遣した。禹は斉が有能だと考え、彼を将軍に任命し、2,000人の兵士を与えた。関と燕はそれぞれ数百人の兵士を持っていた。彼はまた、自分の状態についても説明し、光武はそれにとても満足した。彼は斉別を派遣して、正定と宋子を攻撃させ、楽陽、高河、飛来を占領させた。

彼は王朗に従い、将軍の毛洪と劉鋒を邑麓で攻撃した。彼は真っ先に彼らの陣形を攻撃し、自らの手で50人以上を殺した。額に傷を負ったが、帽子を脱いで戦い続け、ついに彼らを打ち負かした。王朗が敗れた後、斉は胡牙将軍に任命された。そこで彼は密かに光武に言った。「河北の地は辺境に接しており、人々は戦闘に優れ、勇敢であることで知られています。今、庚始が権力を失ったため、大統一は危機に瀕しており、国内の人々は頼る場所がありません。閣下、あなたは山河に囲まれた堅固な根拠地と強力な軍隊を持っています。漢に行きたいと願う人々を満足させることができれば、誰があなたに従わないでしょうか？」光武は笑って言った。「以前の進軍に従うのですか？」当時、数十万の同馬軍が青陽と伯平に侵入し、斉と他の将軍たちは彼らを迎え撃ちました。一連の不利な戦いの後、斉は川を背にして戦うことを決意し、多くの人を殺傷しました。光武帝が救出に来ると、彼らを打ち負かし、官陶まで追撃し、そこで彼らは全員降伏した。彼は社泉の青牛・七美攻撃に参加した。賊は斉の荷物列車を襲撃し、斉は反撃し、自らの手で数十人を殺傷した。彼は3度負傷したが、全力を尽くして戦い、ついに賊を打ち負かし、追い払った。

光武帝が即位すると、5,000戸の領地を持つ安城侯の爵位を授けられた。当時、丹郷と烏楼の賊が樊陽と内皇に侵入し、衛君の大族が何度も反乱を起こした。庚申の将軍卓景は彼らを率いて鄴城に反乱を起こす計画を立てた。皇帝は斉を衛君の太守に任命し、軍事権を与えた。 斉は郡軍を派遣して卓敬を攻撃し、これを打ち破り、600人以上の首を切った。景は山中に逃げ込み、何十人もの将校が追われて殺され、景の妻は捕らえられた。彼は樊陽と内黄を攻撃し、数百人の首を切ったが、郡は平和だった。盗賊団のリーダーである李雄は鄴の有力者であり、彼の兄弟である呂蒙は城に反乱を起こし譚翔を迎え入れたいと考えていた。誰かが時間を報告したが、時間になっていなかった。3、4人が時間を報告した後、熊が呼び出され、尋問された。雄はひれ伏して降伏し、母親とともに死ぬことを望んだ。斉は「もし官吏になることが盗賊になることほど楽しくないなら、年老いた母親と一緒に家に帰って土地を見つけなさい」と言った。そして、役人に彼を城外へ連れ出すよう命じた。熊星は陸を見つけ、葉城の西門に向かおうとした。ルーさんは罪悪感に打ちひしがれ、感謝の気持ちを表すために自殺した。斉はため息をつき、熊を適切な儀式で埋葬し、熊を元の地位に戻した。その結果、郡の人々は彼の名声を確信した。

建武5年、太中大夫に任じられることを望み、渭県に赴いた。洛陽に戻ると衛衛に任命された。斉は信頼と忠誠を重んじ、将軍であったため敵に降伏するだけで略奪はしませんでした。宮廷にいるときは、国を気遣い、主君を愛していました。気に入らないことがあれば、はっきりと反対しました。皇帝は一度、小声で斉を連れて出かけた。斉は馬車の前でひざまずいて言った。「古今東西の警告を聞いています。突然変化が起きることがあります。陛下が何度もお忍びで出かけるのは、心よりお望みではありません。」皇帝は斉を連れて同じ馬車に乗って戻った。 10年後、彼は亡くなりました。

（『後漢書 姚斉伝』より抜粋）

翻訳：

喬奇、愛称は慈匡、榮川県賈県出身。彼は身長8フィート2インチで、非常に奇妙な外見をしており、厳粛で、真剣で、威厳に満ちていた。父の夏孟は貴陽の太守であった。父が亡くなった後、夏琦は3年間喪に服し、故郷の皆から賞賛された。光武帝が毗川を占領したとき、姚奇が義に厚い人物であると聞いて、匪賊の番頭として召し上げ、冀城巡視に同行させた。その時、王朗の宣旨が冀成に届き、冀成は王朗に応戦するために軍を起こした。光武帝は直ちに馬車を城外へ走らせた。人々は集まって見物し、叫び声をあげて道を埋め尽くしたため、馬車の通行は不可能となった。姚奇は馬に乗り、長槍を振り上げ、皆を睨みつけ、両側に向かって「跸」と叫んだ。皆は退却した。彼らが町の門に着いたとき、門は閉まっていたため、彼らは門を突き破って逃げました。新都に到着すると、姚奇を副将軍に任命し、傅寛、陸厳とともに鄧愈に仕えた。近隣の県を巡視する一方で、方子県（現在の河北省高邑県の南西部）での兵士募集も完了した。鄧渝は姚琦の能力に感銘を受け、彼を中将に任命し、2,000人の兵士を与えた。傅寛と陸厳はそれぞれ数百人の兵士を擁していた。帰国後、彼は光武帝に状況を報告し、光武帝は彼を大いに賞賛した。彼は姚奇に正定と宋子を攻撃するよう命じ、楽陽、高河、飛来を占領した。

姚奇は劉秀に従って、王朗の将軍である毛洪と劉鋒と居鹿城（現在の河北省萍郷県の南）で戦いました。姚奇は真っ先に城壁をよじ登り、敵の陣形を突破し、自らの手で50人以上を殺し、額に傷を負いました。彼はスカーフを整えて再び戦い、敵軍を打ち破りました。王朗が敗れた後、姚琦が虎牙将軍に任命された。そこで彼は機会を捉えて光武に言った。「河北の地は国境に接しており、そこの人々は戦いに慣れており、勇敢であることで知られています。現在、庚始は権力を失い、漢王朝は危機に瀕しており、国内には行き場がありません。主君、あなたは山河の要塞を持ち、強力な軍隊を持っています。漢に行きたいと望む人々を満足させることができれば、誰があなたに従わないでしょうか？」光武は微笑んで言った。「あなたの最後の出来事を実現させたいのですか？」当時、数十万の同馬軍が青陽と伯平に侵入しました。姚奇と他の将軍は彼らを迎え撃ちましたが、一連の戦いで敗北しました。姚奇はさらに奮戦し、多くの敵を殺しました。ちょうどその時、光武帝の援軍が到着し、敵軍を打ち破った。彼らが官陶まで追撃すると、同馬軍は降伏した。彼は軍を率いて社泉の青牛と七美を攻撃した。敵兵は姚奇の荷物を襲撃した。姚奇は反撃し、自らの手で数十人を殺傷した。三ヶ所傷ついたが、勇敢に戦い、ついに敵を破って追い払った。

光武帝が即位すると、5,000戸の領地を持つ安城侯の爵位を授けられた。当時、丹湘と武楼の賊が樊陽、内皇に侵入し、魏都の大姓が何度も戻ってきました。しかし、庚始の将軍である卓景は鄴城で反乱を企てていた。皇帝は姚琦を衛君の太守に任命し、将軍としての職務を委ねた。姚琦は郡兵を派遣して卓靖を攻撃し、城を突破して600人以上の斬首を行った。卓景は山に逃げ、姚琦は追って何十人もの将校を殺し、卓景の妻と子供たちを捕らえた。その後、樊陽と内黄を攻撃し、数百人の首を斬首したため、郡は平和になった。盗賊の頭目である李雄は、鄴の有力者であった。李雄の弟である李陸は、譚翔を迎えるために市内で反乱を企てた。誰かがこの件を Yaoqi に報告しましたが、Yaoqi は何もしませんでした。 3、4人が事件を報告しに来た後、姚琦は李雄を呼び出してその件について尋ねた。李雄はひれ伏して自首し、自分の罪を認め、母親とともに死ぬことを選んだ。姚琪は「もし官吏になることが泥棒になることほど楽しくないなら、お母さんと一緒に李禄のところへ帰ればいい」と言い、官吏を派遣して彼を城外へ連れ出した。李雄は城外へ出て李陸を探し出し、鄴城の西門まで連れて行った。李陸は恥ずかしさと感謝の気持ちでいっぱいになり、夏琦に感謝するために自殺した。姚其はため息をつき、適切な儀式で彼を埋葬し、李雄を元の地位に戻した。その結果、渭県の誰もが彼の威信を確信するようになった。

建武5年、光武帝は衛県に巡幸し、姚琦を朝廷の太守に任命した。彼は光武に従って洛陽に戻り、衛衛に任命された。姚斉は信頼と忠誠を重んじ、将軍になってからは兵士たちに降伏させて城に下らせることはよくあったが、民間人を略奪することはなかった。朝廷に仕えていた頃、彼は国を気遣い、主君を愛していました。何かおかしいと思ったことがあれば、声を大にして反対しました。光武帝はかつて姚奇と密かに面会しようとした。姚奇は皇帝の馬車の前でひれ伏して言った。「古今東西の警告は聞いています。物事は予測できないことが多いのです。陛下の密かに面会していただくことは本当に望みません。」皇帝は馬車を回して去って行った。彼は建武10年に亡くなった。