『後漢書 鄧塵伝』の原文と翻訳、『鄧塵伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 鄧塵伝』の原文と翻訳

後漢書

オリジナル：

鄧塵、通称衛青は南陽市新野の出身。二千石の世襲官位。父の洪は豫章の司令官であった。陳菊は光武帝の妹の袁①と結婚した。王莽の治世の末期、光武帝は弟の伯勝、陳とともに万に行き、瓚の蔡少公らと宴会を開いた。邵公は予言に精通しており、劉秀が皇帝になるだろうと言った。誰かが「劉秀国師ですか？」と尋ねた。光武は「私じゃないとどうしてわかるの？」と冗談を言った。その場にいた全員が笑ったが、喜んだのは陳鑫だけだった。光武とその家族は官吏から逃れるために新野に逃げましたが、陳路に住み、お互いをとても愛し合っていました。陳寅は光武に言った。「王莽は反抗的で乱暴だった。夏至に人を殺した。今こそ神が我々を滅ぼす時なのか？」昔は、恵婉だけが答えるべきだった。光武は笑って答えなかった。

漢軍が蜂起すると、陳は客を率いて薊陽に集合した。漢軍は蕭長安で敗れ、多くの将軍が家族を失い、光武帝は一頭の馬に乗って逃亡した。彼は妹のボー・ジと出会い、二人で一緒に出発した。前進しながら、私は再び袁に会って、彼に馬に乗るように促した。袁は「行こう。もし私があなたを救えなかったら、私たちは二人とも死んでしまう」と言った。追撃部隊が到着したとき、袁と彼の3人の娘は全員殺された。漢軍は済陽に撤退し、新野の太守は陳の家を冒涜し、墓を焼き払った。一族の人々は皆激怒し、「私たちは裕福な家庭なのに、なぜ妻とその家族を追って煮えたぎる釜の中に入らなければならないのか」と言った。結局、誰も憎しみを示さなかった。

庚始が成立すると、陳は中将に任命された。彼らは光武帝とともに殷川を征服し、夜に昆陽城を出発して王勲と王毅を倒した。彼はまた、楊堤の東に別々に進軍し、荊州や毗州を含むすべての都市を征服した。庚始は北の都を洛陽に移し、陳を常山の知事に任命した。王朗が反乱を起こすと、光武は冀から新都に逃げた。陳もまた密かに邑禄の麓で敵と会談し、邯鄲攻撃に加わるよう要請した。光武帝は「一生私に従うより、私の北の道を一郡治める方がよい」と言い、陳を郡に送り返した。光武帝は冀州の同馬と高虎の賊を追撃し、朝には十分に準備された弓兵千人を派遣し、また兵士を派遣して軍に補給を続けた。光武帝が即位すると、陳芳子に侯爵の位を与えた。

陳は郡内での職責を重んじ、再び中山の知事に任命された。官吏や民衆は陳を賞賛し、冀州では常に高い地位にあった。 13年目に南辺侯の爵位を授けられた。彼は宮廷に入り、再び汝南の知事に任命された。 18年、彼は張陵に行き、陳を召して亭衛の職務を遂行させた。彼は新野に到着すると盛大な宴会を開き、数億の褒美を与えて、彼を故郷の県に送り返した。朝には、紅渓池に何千ヘクタールもの農地があり、あなたの土地は魚や米が豊富で、その収穫は他の県にも広がっています。翌年、西化侯の爵位を授けられた。彼は25年目に亡くなった。葬儀には皇后両陛下と皇后陛下が直接参列された。諡号は恵侯。

（『後漢書 鄧塵伝』より抜粋、編集・改変）

【注釈】① 袁：光武帝劉秀の妹、鄧塵の妻。

翻訳：

鄧塵、通称衛青は南陽市新野の出身。 2,000石の給与は代々受け継がれました。彼の父鄧洪は豫章の司令官であった。鄧塵はもともと光武帝の妹である劉淵と結婚した。王莽の治世の終わりに、光武帝は兄の劉伯勝、鄧塵とともに万に赴き、宴会で琿の蔡少公などの名学者と会談した。蔡少公は予言や予言の研究を好み、宴会の席で劉秀が必ず皇帝になるだろうと言った。誰かが「それは現在の皇帝の師範である劉秀ですか？」と言った。光武帝はその言葉を聞いて、「どうして私ではないと言えるのですか？」と言った。その場にいた全員が笑ったが、鄧塵だけは喜んだ。光武帝とその家族は官吏としての務めを避けて新野に赴いたとき、鄧塵の家に住み、親しい友人となった。鄧塵はその機会を利用して光武帝に言った。「王莽は生来凶暴で、真夏に人を殺します。今こそ神が彼を滅ぼす時です。私たちが万で会った時に立てた予言は実現するべきではないでしょうか？」光武帝は笑って答えなかった。

漢の兵士たちが反乱を起こしたとき、鄧塵は客人を率いて済陽に集まった。漢軍は蕭長安で敗北し、ほとんどの将軍が家族を失った。光武帝は自力で包囲を突破し脱出した。彼は道中で妹の劉伯吉と出会い、一緒に馬に乗りました。しばらくして、姉の劉元と出会いました。劉秀は急いで車を止め、彼女を馬に乗せました。劉淵は言った。「あなたたち行け、一頭の馬ではこんなに多くの人を救うことはできない。私たちのせいでみんなを死なせないでくれ」。追っ手が到着すると、劉淵と3人の娘は全員殺された。漢の兵士たちは撤退して済陽を守り、一方、新野の太守は鄧塵の家を汚し、彼の先祖の墓を焼き払った。鄧塵の一族は皆怒って言った。「あなたの家はすでに裕福なのに、なぜ妻の家に従って熱湯で煮られるという極刑を受けなければならないのですか？」鄧塵は一度も後悔の念を見せなかった。

庚始皇帝劉玄が即位すると、鄧塵を将軍に任命した。彼は光武帝と共に潘川を攻撃し侵略し、昆陽城から夜中に出発し、王勲と王毅を破った。その後、楊堤の東側を巡回し、荊州と澪州に到達し、途中で諸都市を占領した。庚始皇帝は北の洛陽に都を築き、鄧塵を常山の知事に任命した。ちょうどその時、王朗が謀反を起こし、光武は冀から新都に逃げた。鄧塵も近道で居鹿に向かい、光武に会って邯鄲を攻撃するよう自ら要請した。光武帝は「衛清よ、私だけに従うより、郡を私の北の道の主として使った方がよいだろう」と言い、鄧塵をその郡に送り返した。光武帝が冀州で同馬族と高虎族の賊を追っていたとき、鄧塵は郡から千人の弓兵を派遣し、軍隊に食料と飼料を絶えず供給した。光武帝が即位すると、鄧塵に方子侯の爵位を与えた。

鄧塵は県知事としての職務を楽しんだため、中山県知事に任命されました。官吏も庶民も皆彼を賞賛し、冀州の官試でも常に優秀な成績を収めた。光武帝の治世13年、鄧塵は南辺侯に改名された。彼は朝廷に願い出て、汝南の知事に任命された。光武帝の治世の18年、光武帝は張陵に赴き、鄧塵を召集して朝廷の事務を統括させた。鄧塵はずっと新野まで追いかけて宴会を開き、大いに楽しんだので、光武帝は彼に数億の賞金を与えて、彼を県に送り返した。鄧塵は紅渓北に数千ヘクタールの肥沃な土地を築き、汝南の土地を豊かに肥沃にし、米が豊富に実り、その祝福は他の郡にも広まった。翌年、西化侯の爵位を授けられた。光武帝の治世25年に鄧塵が亡くなった。光武帝は自ら葬儀に参列した。諡号は恵侯。