『太平広記・巻102・応報（金剛経）・新藩県の学者』の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻102·報身（金剛般若経）·新凡県の学者

【オリジナル】

宜州新藩県の西40マイルにある王里村には、隋の時代に郭という学者がいました。彼は書道が上手でしたが、著作を残していなかったため、誰もそのことを知る人はいませんでした。彼はかつて、村の東にある空き部屋の四方に金剛般若経を書き記しました。数日後、書き終えて、「この経典は神々が読み、詠唱するためのものです」と言いました。人々は最初、そのことに気づきませんでした。その後、雷雨が起こりました。牧童は、経文が書かれた場所に濡れることなく立っていました。地面は乾いていて、幅は 10 フィートほどでした。暗くなると、村人たちは驚きました。それ以来、雨が降るたびに子どもたちがそこに集まり、服が濡れることもなくなりました。唐の武徳年間、ある奇妙な僧侶が村人にこう言った。「この地の上空には金剛般若経がある。神はそれを覆うために尊い天蓋を立てた。軽々しく踏んではならない。」それ以来、人や動物が踏まないように周囲に柵が設けられた。断食の日ごとに、村人たちはあらゆる場所から仏具を供えました。私は天国の音楽をよく聞きます。その音はとても荒涼としていて、その音が私の耳に響きます。 （『三宝意趣録』より）

【翻訳】

宜州市新藩県の西40マイルにある王里村には、隋の時代に、王羲之のように書道が上手だったが、それをひけらかすことはなかったため、誰も彼にその才能があることを知らなかった、という学者がいました。彼はかつて、村の東端にある荒野の四方の空中に『金剛般若経』を書いたことがある。数日で完成しました。これは天の神々が読むために書かれたものだと彼は言いました。当時は誰もこのことを知りませんでした。その後、雷雨になりました。牛飼いの少年は、聖書が書かれた場所に立っていましたが、服は濡れず、足は乾いていました。その範囲は半径 10 フィートほどでした。暗くなると、村人たちは奇妙な感覚を覚えました。それ以来、雨が降るたびに、子どもたちは服が濡れないようにそこに集まるようになりました。唐の高祖武徳年間、この地の外から来た僧侶が村人にこう告げた。「この地の上空には金剛般若経があり、神々はそれを覆うために天蓋を立てた。軽々しく冒涜してはならない」。それ以来、この地の周囲には柵が設置された。人や動物による踏みつけを防ぐため。断食の日には、村人たちが四方八方から仏陀に供物を捧げにやって来て、空からは音楽が聞こえてくることもあった。その音は天を揺るがすほど大きく、耳をつんざくほどでした。