李游の「揚子江の南を望み、遥かな南を夢見る」は、故郷の静かで平和な風景や人物に対する彼の尊敬の念を表現しています。

李郁は五代十国時代の南唐最後の君主であり、唐の元宗皇帝李靖の6番目の息子でした。李毓は皇帝の座に就くのが遅れた失脚した皇帝であり、芸術家であった。詩、書、音楽、絵画に熟達し、その中で詩においては最高の業績を収めた。彼の詩は文廷雲や魏荘などの華厳派の詩人の伝統を受け継ぎ、後世の詩界に大きな影響を与えた。興味深い歴史の編集者と一緒に、李游の『王江南・先夢源』について学びましょう。

望江南・湘門園

李嶽（五代）

空想は遠く、南は春だ。船上で音楽が流れ、川面は緑に染まり、街全体が舞い散る花穂と軽いほこりで満たされます。花の観察者を殺すのに忙しい！

空想は遠く、南は秋。山や川は冷たく遠く、深い葦原には一艘の船が係留され、月明かりに照らされた塔では笛が鳴っている。

翻訳と注釈

翻訳

夢は遠く、南の春の風景はまさにぴったりです。船上ではオーケストラの音楽が絶え間なく鳴り響き、川はエメラルドグリーンに染まり、柳の花穂が街中に舞い、薄い土埃が舞い、花見に来た人々は大忙しでした。

私の夢の中では、南唐の故郷は涼しく爽やかな秋を迎えています。広大な山々と川が淡い秋の色に包まれ、美しい葦原の奥に一艘の船が浮かんでいる。月明かりに照らされた高層ビルに、美しい笛の音が響き渡る。

注記

王江南：この曲名は「王江美」や「思い出の江南」とも呼ばれています。この曲には李游の名を冠した詩が二つある。『華曹翠弁』の「王江南」のところに置かれており、二つの詩に分かれているわけではない。 『全唐詩』と『万代詩』では、この曲の2つの詩と『王江南』の2つの詩を1つの曲にまとめ、合計4つの詩を収録しています。

仙夢元：仙とは捕らわれた時の退屈な生活や気分を指します。遠い夢とは、遠い場所を夢に見るという意味で、また長い夢という意味もあります。

南国：一般的には揚子江の南側の広大な地域を指しますが、ここでは南塘の領土を指します。正芳春：春が明るく美しい時期です。芳春：美しい春。唐代の陳襄の詩『東莱王無敬氏告別』には、「一本の松は老齢に適し、万木は香る春を好む」という一節がある。

オーケストラ: 管楽器と弦楽器、また楽器全般を指しますが、ここでは一緒に演奏されるさまざまな楽器を指します。川面が緑色：春の川の澄んだ緑色の水を指します。緑は「渌」とも書き、澄んだ水を意味します。

飛翔する花穂：飛翔する花穂。ローラー: いくつかの本では「滚」(gǔn) という言葉が使われています。これは転がる、転がる、回るという意味です。軽いほこり: 通過する車両や馬によって巻き上げられるほこりを指します。この文は、花穂を空気中や地中を舞う細かい塵に例えています。

殺すのに忙しい：死ぬのに忙しいという意味です。殺す：「煞」と同じで、非常に深刻なことを表します。 『華曹翠弁』や『全唐詩集』では「Chousha」と読まれている。

清秋：空が澄み、空気が澄んでいる秋、晩秋を指します。唐代の杜甫の詩『官庁に泊まる』には、「秋晴れ、官庁の井戸や櫓は冷たく、私は川沿いの街に一人で留まり、ろうそくの灯りは薄れていく」という一節がある。

寒色系：寒い季節の自然の景色の色、つまり秋の色を指します。沐：小本などの二番目の主語では「远」と書かれています。

⑼ 葦花：葦の綿毛。隋江宗の詩『左宰相蕭世仁に献上』には、「霜の外に葦の花は白く、水の前に紅葉は赤く」という一節がある。 Park: 停泊する、駐車する。

笛は月明かりの塔にある: この文全体は、笛の音が月明かりに照らされた高い塔から聞こえるという意味です。月の光：月の光が明るく輝いています。

感謝

同じ曲調のこの二つの詩は、江南地方の二つの美しい情景を描いています。詩全体は「空想」で始まり、秋の気分で終わり、荒涼とした寒い秋の風景を使って作者の孤独で悲しい気持ちを表現しています。言葉は多くありませんが、雰囲気は豊かです。装飾はありませんが、意味は深いです。描写は鮮明で、すべての言葉に感情が見られ、作者の才能が表れています。

最初の詩は春の風景を描写しています。

「夢の中では、南に春が来ている。」これは、春の花が満開の美しい季節である広大な江南地方を表現しています。春の「芳」という名前は、人々に花の愛らしい表情を見たり、花の芳しい香りを嗅いだりできるような気持ちにさせます。

「船の上で流れる音楽が川面を緑に染め、街全体が舞い散る花穂と軽いほこりで満たされ、人々は花を愛でるのに忙しい！」詩人は「香りのよい春」の美しい景色を3つの側面から描写しています。まずは春風が吹き、水面が波打つ春の川。 「船上のオーケストラと緑の川面」の「川」は、南京市を流れる長江の支流である秦淮河のことだろう。金陵では春が盛りで、石城は輝き、秦淮河は緑の波でさざ波を立て、彩色船や遊覧船が行き来しています。船の上で奏でられる弦楽器と竹楽器の音は調和がとれており、船の側面から飛び出す音楽は水面の波の上に漂い、心を打つものです。ここで、詩人はたった一文で、有形の物、無形の音、そして鮮やかな色彩を組み合わせて、水のコンサートの絵を描き出しています。文末の「緑」は春の色であり、生命力の象徴です。水の色と春の美しさを表現しています。 「春風が吹いて南岸が再び緑になる」の「緑」という言葉のように、長江南岸の活気に満ちた春の風景を完璧に要約しています。第二に、詩人は土地に目を向け、春風に吹かれる柳や街中に舞う花穂といった典型的な風景を描き、さらに長江南部の春の景色の美しさについて書き記した。 「町中が花穂に覆われ、ほこりが舞い上がる」は現実の光景を生き生きと描写しており、春のそよ風を暗示するものでもある。詩人は直接春風について書いたわけではないが、「飛ぶ」や「転がる」という言葉から、顔に吹く春風がどこにでもあることを人々に感じさせることができる。 「軽いほこり」が舞い上がるのは、春風が吹くなどの自然要因だけでなく、より重要な人為的要因によっても引き起こされます。春の景色は美しく、誰もがそれを楽しみたいです。観光客が多いので、当然ほこりもたくさんあります。そのため、「ほこりが舞う」は人を表すときに使用され、観光客が多いことを示しています。このようにしてのみ、次の説明と自然に結びつくことができます。 「花を観る人々は殺し合いに忙しい」：春はあらゆる花が満開になる時期であり、さまざまな花を観賞するのは実に楽しい経験です。したがって、花について書かずに春について書くことは難しいですが、詩人は花の美しさを直接書いておらず、花を観る人々が「殺し合いに忙しい」とだけ言っています。一つの「忙殺」の中に、花の美しさ、花を見る人々の熱気の高さ、人の多さ、そして壮観な光景がすべて盛り込まれています。

2番目の詩は秋の風景を描写しています。

「私の空想は遠く、南は澄んだ秋を迎えている。」詩人が描写した江南地方は、澄んだ秋の季節を迎えており、その全体的な特徴は「澄んだ」という言葉です。 「清」は、澄んで明るいことと、さわやかで涼しいことの両方を意味し、秋の景色と気候の両方の特徴を要約しています。詩人が秋の風景（近くも、中も、遠くも）をはっきりと見ることができるのは、まさに「明瞭さ」があるからであり、また秋の風景を生き生きと描写できるのである。

「千里の川山は冷たく遠く、葦原の奥には一艘の船が係留され、月明かりの塔には笛が鳴る。」と、秋の紅葉の「清らかさ」をまとめた後、3つの側面から具体的な描写をしています。まず、遠景です。詩人は広い視点から始め、「千里の川と山」に「冷たい色」の層を塗り、秋の夕暮れの川と山の絵を描きます。いわゆる「寒色系」は涼しい色です。 「冷たい」と「澄んだ」の意味は一つにまとめることができます。 「寒色は遠い」の「遠い」は、遠景を指すだけでなく、千里の山河の寒色を漠然と数値化したものでもあり、内容的にも「徒然なる夢は遠い」の「遠い」と内在的なつながりがあり、つまり「寒色」の下に隠された「千里の山河」の「遠い」が「徒然なる夢」の「遠い」を描写するために使われている。 2番目は中景です。 「葦の花の深いところに一艘の船が停泊している」は、自然の風景と人間の営みの両方を表現しています。 「舟」は「寂しい」という意味です。舟が一枚の葉であることから、舟に乗っている人々の孤独を暗示し、人々の惨めな生活や悲しく寂しい気分を想像させます。この「寂しい舟」が葦の奥深くに係留されているのを見ると、その寂しさや悲惨さがさらに想像できます。その雰囲気は、これまでの「澄み切った」と「冷たい」と完全に一致しています。 「笛は月明かりの塔の上にある」とは、秋の月が空にあり、銀色の光が降り注ぎ、高いビルの頂上で、笛の音が突然高まることを意味します。美しい笛の音は、時には高く、時には低く、時には連続しています。それは、笛を吹く人の魂が震え、聞く人の心が興奮していることを示しています。古代の詩人の多くは、別れや悲しみの思いを表現するために笛の音を使っていました。そのため、項秀は昔を思い、隣人の笛の大きな音に感動し、ため息をついてこう書きました。「情熱的な笛の音を聞くと、素晴らしい音は終わっても、また見つかる。」また、唐の詩人はこう書きました。「秋の山風と月が澄んだ中で笛を吹くと、途切れ途切れの音を立てるのは誰ですか？…故郷の柳は今散りつつあります。なぜ私はこんなに悲しいのですか？」（杜甫『笛を吹く』）このことから、詩人がここで表現しているのは故郷への愛着の気持ちでもあることがわかります。しかし、これまでのものと違って、「澄んで…冷たく…寂しく」といった言葉で指摘されるのではなく、笛の音色で暗示されています。この点を理解して初めて、この文の本質を理解できるようになります。

つまり、この二つの詩の文体は基本的に同じで、どちらもまず風景の特徴を大まかにまとめ、次に三つの異なった側面から具体的な描写をしている。違いは、前者は暖かく、後者は冷たく、前者は明るく、後者は荒涼としているという調子と気分にあり、それによって生み出される芸術的概念も異なっている。

背景

開宝8年（975年）、宋軍は金陵を突破し、李玉は宋軍に降伏を余儀なくされた。李玉は捕らえられて汴京（現在の開封）に連行され、右千牛衛将軍、衛明侯に任命された。この詩を通して、詩人は故郷の静かで心地よい雰囲気と人々への尊敬の念を表現しています。