李游の詩『夕洛春：夜の化粧、雪のように輝く肌』は、宮廷での歌や踊り、宴会の盛大な行事を描写しています。

李郁は五代十国時代の南唐最後の君主であり、唐の元宗皇帝李靖の6番目の息子でした。李毓は皇帝の座に就くのが遅れた失脚した皇帝であり、芸術家であった。詩、書、音楽、絵画に熟達し、その中で詩においては最高の業績を収めた。彼の詩は文廷雲や魏荘などの華厳派の詩人の伝統を受け継ぎ、後世の詩界に大きな影響を与えた。 Interesting Historyの編集者と一緒に、Li Yuが書いた「Yu Lou Chun：夜のメイク、雪のように明るい肌」について学びましょう。

ユー・ロウ・チュン：夜のメイクが終わったばかりで、肌は白く雪のようです

李嶽（五代）

夜の化粧が終わったばかりで、肌は雪のように白く、春宮の側室たちがずらりと並んでいる。笙と笛の音が水と雲を突き破り、再び色とりどりの衣装の歌が演奏されます。

これからの春に、もっと香る粉を撒くのは誰だ。酔いすぎて、感慨深く手すりを叩く。家に帰ったら赤いろうそくに火をつけず、馬のひずめの下で澄んだ夜の月を待ちましょう。

翻訳と注釈

翻訳

満月の夜には、歌ったり踊ったりお酒を飲んだりしながら、宮殿で大宴会が開かれます。ステージに上がる前にメイクをします。夜のメイクなので、ダンスフロアやキャンドルライトに合うように、眉毛や唇には明るい色を使うのがよいでしょう。化粧を終えたばかりの宮廷女官たちは、なんと輝いていたことか。化粧が終わると、春宮は美女たちでいっぱいになった。彼女たちは整然と一列に並び、次々に入場してきた。美女たちの行列であるが、見ているだけで軍隊のような壮大さを感じさせる。

歌と宴会が終わると、月明かりが明るくなりました。彼はすぐに信者たちに赤いろうそくを消すように命じ、それから月明かりの中、馬に乗って家路につきました。その時になって初めて、歌と踊りは終わったものの、楽しいことはまだ終わっていないことに気づいたのです。

注記

この詩の曲目は「木蘭花」である。『全唐詩』の注には「また『玉洛春』、『春暁曲』、『西春栄』とも呼ばれる」とある。この詩のいくつかの版では、『草堂詩語』、『詩徳』、『古錦詩歌』、『古錦詩遊嘗』の中で「宮廷詩」と題されている。

夜のメイク：「朝のメイク」とも呼ばれます。 『全唐詩集』では「小荘」と題されている。朝のメイクが始まったばかり、そして朝のメイクが終わったばかりです。終わったところです。明綬雪: 透明で繊細、雪のように白い肌を表します。

明吉雪：肌は雪のように澄んで白く滑らかです。魏荘の『菩薩男』：「白い手首は霜や雪のようだ。」また、白い雪を使って、透明で滑らかな肌を表現しています。

宮殿の側室と侍女たち。

一列に並んで泳ぐ魚。一匹ずつ順番に並べることの喩え。

鳳霄：鳳凰の笛。一般的には管楽器を指します。

水と雲：水と雲。これは水と雲が出会う場所を指します。

何度も繰り返し押してください。

尼昌（ní cháng）：「尼昌楽芸五」の略。唐代の有名な法楽曲。

長い楽曲の最後の曲を歌います。唐代と宋代の大規模な音楽は、いくつかの小規模な音楽が一定の順序でつながって構成されており、大編とも呼ばれます。その中で、それぞれの短い歌は「ビアン」とも呼ばれます。一般的に言えば、「bian」と「che」はどちらも曲名です。王国衛の『宋元劇史』によれば、「一度破る」とは「一度破る」という意味である。

線香粉：線香粉、香料粉。一説によると、花びらや花の破片を指しているとも言われています。例えば、徐昊偉の『慈宗欧平』には「散った花のことを指していると思う」とある。

手すり：手すり。竹、木、レンガ、石、金属などで作られ、あずまや、塔、道端、水辺などに設置され、避難場所として利用されます。

味：ちょうど興味のようなものです。

感謝

この詩は南唐全盛期の李毓が書いた代表的な作品です。詩の最初の部分は、主に春の夜の宴会と娯楽の盛大な場面を描写しています。最初の文では、夜の化粧を終えたばかりの妾たちの華やかな化粧と美しさを強調し、それによって作者のこれらの明るく美しい人々に対する高揚した気持ちを表現すると同時に、夜の宴会の最初からの豪華さと壮麗さを描写しています。次の 2 つの文では、歌と踊りとともに宴会が始まります。著者は美しい音楽と豪華な楽器を詳細に描写しています。例えば、「生」と「小」という二つの単語は、精巧さと贅沢さを感じさせ、歌詞に描かれている贅沢で享楽的な生活や気分と一致しています。そして、「吹く」は「吹き飛ばす」、「押す」は「強く押す」と書かれており、これは作者の耽溺と贅沢さが言葉ごとに表れているだけでなく、音楽に強い感情的な色彩を鮮やかに与えています。 Ma Lingの「南の唐王朝の歴史」、「Tang王朝の全盛期」によれば、「レインボースカートと羽毛のコートは最も重要な音楽でした。 houはそれを発見し、それを手配しました、それは当然宮殿でそれを演奏する喜びでした。したがって、単に「強く押す」だけでなく、「徹底的に歌う」必要があり、そこから作者の気ままさや気楽な気分が想像できます。

詩の後半では、歌が終わり、人々が散り散りになり、月明かりの下で酔っ払って家に帰る場面が描かれています。 「林春」という句は、明らかに香りを表現していますが、暗黙のうちに風を表現しています。ほのかな香りが風とともに漂い、詩人の興味は薄れていきます。「さらに」という言葉は、詩をより生き生きと整然としたものにしています。 「酔っ払い射撃」という言葉は非常に率直で、酔った状態と完全な楽しみを非常に適切に表現しています。この時点で、著者は目で見たものの鑑賞、耳で聞いたものの楽しみ、嗅いだものの余韻、そしてお酒を飲むことでもたらされる酔いの気分を味わっている。視覚、聴覚、嗅覚、味覚の究極の楽しみが、著者にリラックスと興奮をもたらし、それゆえに「感動」してそれに浸っているのである。最後の2行は、お酒を飲んで歌った後の情景を描写していますが、意味が深く、人々の興味をそそるため、常に人々から賞賛されてきました。 『兗州山人辞典』では「志を述べたもの」と賞賛されている。同時代の学者、葉嘉英はかつてこの文章について、次のように詳しく評した。「皇帝はまさに人生の楽しさを最もよく理解していた人物であった。また、『馬の蹄を踏む』という3つの文字は非常に生き生きと書かれている。一方では、『踏む』という言葉は、音と意味の両方で人々に馬の蹄の音を思い起こさせる。また、『馬の蹄の足音』ではなく、『馬の蹄を踏む』と言っているため、読者に二重の感情を与えることができる。馬の蹄で踏むだけでなく、このような晴れた夜の月光を踏むことも意味しており、カチカチという音が耳に入ってくるようだ。このような純粋で遠慮のない表現は、読者に極めてリアルな感情をもたらす。」この2つの文章を読むと、作者の陶酔した気分を感じ、静かで澄んだ月夜の美しい景色を見て、作者にあふれる文人や詩人への優雅な関心を見ることができる。

詩全体は自然で自由な文体で書かれており、流暢で自由な発想、明るく率直な言葉遣い、そして感動的な状況描写が特徴です。作者は自身の宮廷生活の場面から始め、富と虚栄の匂いが強く、深い思想内容は表現できていないが、短い文章で盛大な宴会の場面を生き生きと表現している。芸術的描写は生き生きとしていて現実的で、場面は繊細で感動的に描かれ、比喩の中に感情が表れ、簡単な言葉の中に遠い考えが表れており、作者の優れた芸術的スキルが十分に発揮されている。これは「極めて優雅で気品のある方法で書かれた短い詩」である。

背景

この詩は、李禹の初期の皇帝生活における、夜の宮廷での歌や踊り、宴会の華やかな場面を描写しています。作者が南唐王朝の全盛期に書いたものです。