グリーンピオニーの完全な物語第54章：華老荘包福霄が姦通者を試した

『青牡丹全話』は清代に書かれた長編の侠道小説で、『紅壁元』、『四王亭全話』、『龍潭宝羅奇書』、『青牡丹奇話』、『抗唐物語続編』、『青牡丹抗唐物語続編』とも呼ばれています。本書は全8巻64章から成り、作者は不明。清代道光年間に成立した。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

「青牡丹全話」は、武州の裏切り者の大臣とその取り巻きを排除する過程で、将軍の息子である羅洪勲と騎士道精神に富んだ女性である華毓蓮が出会って恋に落ち、いくつかの挫折を経て最終的にカップルになる物語です。この小説は権力者による庶民へのいじめを批判し、世の中の英雄たちの騎士道的な振る舞いを称賛している。ストーリーは紆余曲折に満ち、伝説に満ちています。この言語は、民俗文学の趣があり、大衆的で流暢、生き生きとしてユーモラスです。鮑子安の洗練さとユーモア、そして優れた武術、華振芳の大胆さ、誠実さ、勇気、忠実な家臣である于謙の悪に対する憎しみ、鮑金花の傲慢さと競争心、華毓蓮の素朴で誠実な感情など、登場人物は繊細かつ生き生きと描かれており、それぞれがはっきりとした個性を持っています。

第54章: 華老荘包福孝が姦通者を裁く

しかし、華老は落ち込んだ気分で横に座っていました。胡離は自分が弟を殴り倒したのを見て、我慢できなかった！彼は叫んだ。「八九、自分の家の力で弟を抑えつけようとしているのか？お前と羅洪勲は恨み合っているが、私たちは友情のために両家を引き離そうとしているだけだ。同意しないのなら構わないが、なぜ弟を殴り倒したのか？胡二、お前と戦ってどちらが優れているか見てみよう。」そう言うと、彼は戦う準備が整った。子安は忠告した。「胡兄さん、私のせいで責めないでください。私はあなたを怒らせるつもりはありませんでした。しかし、あなたは召使の華振芳を責めています。彼は平手打ちされるべきです。羅洪勲は江南にいますが、あなたは何度も彼に山東に行って嫁ぐように頼みました。それがなかったら、どうして彼は巴氏に会えたでしょうか？巴氏が誤って殺されなかったら、どうして羅氏は再び何世来に会えたでしょうか？私の意見では、羅洪勲の罪はすべて老召使の華が原因です！巴九兄さん、あなたはまだ彼を義理の兄弟だと思っているので、この老召使を許してください。」そうです！ 死んだ者は生き返ることはできません。 それに、羅師匠はあなたの義理の甥ですから、あなたに敬意を払うように頼んでください。」 巴新は言った。「私には9人の兄弟がいて、息子は一人しかいません。 もし彼が今日死んだら、巴家は絶えてしまいます！」 鮑子安は言った。「あなたの9番目の兄はまだ壮年ですが、まだ子供ができないのではないかと心配していますか？ 私には別の考えがあります。 将来、羅師匠が男の子を産んだら、桂さんは羅家の子孫となる男の子を産み、華さんは巴家の子孫となる男の子を産みます。いいですか？」 巴新は胡蓮たちがいるのを見て、同意しなければ無理だと思った。彼は言った。「もし我々が手放したら、ヤン・シェンにとっては簡単すぎるだろう！」 皆はバ・シンが生きているのを見て立ち上がって言った。「九先生、どうか感謝の意を表しさせてください。」 バ・シンは挨拶を返さなければならなかった。

また、後ろにいた胡叔母さん、鮑金華、胡賽花も馬金鼎に熱心に懇願したが、金鼎は冷淡で「あなたは何千マイルも離れたところからここまで来てくれて、とても親切です。私はあなたの命令に従いますが、夫が同意しないのではないかと心配しています。約束を破ったからといって私を責めないでください。」と言った。鮑金華は「心配しないでください、九叔母さん。九氏が同意しなかったとしても、あなたが約束を破ったわけではありません。」と言った。彼らは全員立ち上がって頭を下げた。すべての約束が済んだ後、鮑子安は華振芳を見つめました。華振芳は彼の意味を理解し、人を遣わして羅師匠を招き、供物を捧げさせました。

すぐに、羅洪勲が先頭に立ち、普と于がそれに続いた。観衆全員が棺の前に供物を置くよう命じ、羅洪勲は供物を終えた。巴鑫と金丁は泣きながら言った。「娑婆、不当に死んだ！ お前の両親はお前の仇を討てなかった。今日、お前たち叔父叔母叔母が助けに来たが、親切心から敵を見逃した。お前が早く天国に昇ることを願う。冥界での両親の無能さを責めないでくれ！」 鮑子安は羅叔父に9番目の叔父叔母にお礼を言うように頼んだが、巴鑫夫婦はそれを受け入れようとしなかった！ 群衆は二人を抱きかかえ、羅叔父に4回頭を下げさせた。子安は「それだ！」と言った。すぐに、男たちは玄関に、女たちは奥に集まり、巴馨は厨房に酒を用意するよう命じた。すぐに宴会の準備が整い、皆はお酒を飲んで別れを告げて帰りました。 Hua Lao said, "I have something to tell you. I wonder if you will listen to it?" Everyone said, "Please tell me the details." Hua Zhenfang said, "This place is only thirty miles away from the small village. You can all stay at my house for one night. Tomorrow, I will go to Kushuipu with Brother Bao to move things. I will borrow an empty room to stay temporarily." Bao Zi'an said, "That's very convenient, but there is a girl named Su Niang in the store. What can I do?" Hua Zhenfang said, "The small store is just like home. There will be people to entertain you. Please don't worry!" Hu Lian said, "I am just going to pay a visit to Master's wife. It would be great if we can go together." Hu Li said, "I can't accompany you. My brothers and sisters-in-law are all gone, and there is no one in the house. Besides, I have been here for four or five days. I wonder if there is any business in my store? I want to go back and take a look. If I am useful, I will come as soon as I call." Hua Zhenfang said, "Second Brother Hu is telling the truth. I won't keep you. You can go back!" Xiao An and Xiao Ji also wanted to say goodbye. Hua Zhenfang said, "Mr. Luo has been very kind to me, and I have not repaid him in the slightest. Please come to my house and spend a few days together before going back."

そこで皆は巴鑫に別れを告げ、皆で輿に乗って古い村に向かいました。誰かがすでに華おばあちゃんに手紙を送っていて、羅小黒様の件は解決し、羅小黒様と他の皆がもうすぐ到着するだろうと伝えていました。これを聞いてビリアンは安心した。華おばあちゃんは羅夫人と桂さんにそのメッセージを伝え、義母と嫁は安心した。華おばあさんは宴会の準備を命じて、皆を待ちました。

電気がつく前に、全員がリビングルームに到着して座りました。食事を終えて、羅紅勲は真夜中過ぎに母親に会いに行きたいと思った。華振芳は「私たちは家族です。なぜ隠れなければならないのですか？」と言った。二人は一緒に中に入り、桂鳳暁と華毓蓮は羅夫人の隣に座った。ビリアンさんはホンシュンさんを知っていたが、グイさんはホンシュンさんに会ったことがなかった。ビリアンさんは、自分の父親が夫と一緒に部屋に入ってくるのを見て、桂さんに「お姉さん、彼が入ってくるよ！」と言いました。桂さんは、夫が部屋に入ってきたことに気づき、ビリアンさんと一緒に部屋に隠れました。羅洪勲は奥のホールに行き、夫人の前に立ち、ひざまずいて「私は親不孝者です、お母様にご挨拶します！」と叫んだ。夫人も泣いて言った。「あなたが巴さんを傷つけたと聞いて、ずっと心配していました。今日、あなたが巴の村で和平交渉をしていることを知りました。いつ江南に着き、いつ皆さんをここに招待したのですか？」 洪勲は泣いて言った。「どうして私が江南にいたのでしょうか？」 そして、黄花埔が何世来に陥れられ、于謙が告訴し、北京に送られた話を語った。彼は四街村の朱家に強盗され、于謙が命がけで彼を助け、その後、助けに来た鮑老人らと出会い、詳しく話をした。妻はこれらの言葉を聞いて、涙を浮かべて言った。「かわいそうな息子よ！あなたがこんなに苦しんできたことを、どうしてあなたのお母さんは知っているのでしょう！」妻は叫んだ。「息子の玉倩はどこにいるの？」玉倩はドアの外から呼び声を聞き、中に入った。彼はひざまずいて泣いた。「奥様、お会いできて安心しました。私たちは違う世界にいるんです！」羅夫人は手で彼を助け起こし、「あなたは私の息子の命を救ってくれました。これからは私たちは主人と召使としてではなく、兄弟として接しましょう。」玉倩がかなり痩せたのを見て、妻は涙を浮かべた。

目の前には宴会の用意ができており、誰かが羅おじさんを上に来て食事を楽しむように誘いに来ました。食事が終わると、華老人は皆のためにベッドを用意し、皆は休憩する前にしばらくおしゃべりしたり笑ったりした。翌日、朝食後、巴兄弟は華さんと宝さんをもてなして、荷物を花家寨に運ぶための車を借りるために沽水埔へ向かった。秀孫娘はラバの車に乗り、華と宝に付き添われて村に来た。華おばあちゃんと娘さんが彼らを迎えて楽しませるためにやって来ました。華老人はまた、5人の義理の兄弟であるバレン、バイ、バジ、バシン、バリと9人の叔母をパーティーに招待するよう人々に頼みました。皆は5日間飲み続け、その後、小安師と弟子たちは別れを告げました。鮑子安は言った。「ちょっと待ってください、旦那様。心配していることを終わらせてください。」小安は驚いて尋ねた。「まだ終わっていないのはどういうことですか？」子安は言った。「この姦通事件はまだ裁判にかけられていない。」小安は言った。「これは私とどう関係があるのですか？」鮑爺は言った。「この件には嘘があります。だからあなたを引き留めたいのです。」彼は華振芳を呼び、「明日は盛大な宴会を開きましょう。私は法廷に座ってこの事件を裁きたいのです。」華振芳は言った。「この裏切り者の老僕がまた姦通のふりをしています。」彼らには彼のしたいようにさせるしか選択肢がなかった。

翌日、ホールはランプで飾られ、左側に男性用、右側に女性用のテーブルが 12 個以上設置され、女性のテーブルには内部と外部を区別するためにカーテンが引かれました。彼はまた、村から20人か30人の勇敢な男たちを選び、任務に就いて奉仕させました。リビングルームの真ん中にパブリックシートがあり、準備も万端です。その時、師匠と弟子の任、徐、巴、羅、普、小安は東側に座り、羅夫人と胡家と巴家の女たちは西側に座った。鮑子安は「これはやりすぎだ！」と言って、官席に移動した。二人の犯罪者を裁判にかけるよう命じなさい。次の人も同意した。彼は地下室に行き、袋を二つ取り出して中庭の真ん中に置き、中身をすべて注ぎ出した。子安は何世来に先に来るように頼んだ。何世来はこれを見て、今日は命が危ないと思ったので、ひざまずく代わりに直立し、罵った。「この犬泥棒、許可なく朝廷の役人を捕らえたなんて、どんな罪で罰せられるんだ？」子安は笑って言った。「もうすぐ死ぬのに、まだ怒っているのか？ なぜひざまずかないのか？」何世来は答えた。「私は朝廷の七等官だ。どうして泥棒にひざまずくことができようか！」包子安は言った。「お前の官位がどれほど高いか見せてくれ！」彼は命じた。「棒を持ってきて、ひざまずかせよう！」男は答えた。「はい、先生！」彼は棒を取り、何世来の膝を打った。本当です。たとえあなたの心が鉄のように固くても、規律があれば骨は柔らかくなります。何世来は「愛瑶」と叫び、ひざまずいて慈悲を乞いました。鮑子安は言った。「あなたの七位の宮殿はどこへ行ったのですか？ 今さら本当の気持ちを私に話しても無駄です。 あなたの敵はここにいます。 彼があなたを許すつもりなら、あなたは大丈夫です。 仁様、来て聞いてください。」 証拠として、次のような詩があります。

私は最初に間違った考えを持って妹を誘惑し、彼女を敵に仕立て上げたことを後悔しました。

今日、彼は不運により捕らえられ、人々は喜び、正義が行われたと感じました。

任正謙は激怒し、手に鋼のナイフを持って何度来に近づき、叫んだ。「この泥棒め！ 家族を滅ぼし、私を生き返らせてくれたのは、お前のおかげだ。今、お前は主人の手中にある！ まだ放っておいてほしいのか？ お前の残酷な心臓を取り出して、どんなものか見せてやる。」そしてナイフを振り上げて、何度来の心臓を刺した。まさにこうだ。彼は陰謀を企むのが得意で、結局みんなの前でえぐり出されてしまう。任正謙は本当に彼の心を勝ち取ったのでしょうか？次のエピソードで確かめてみましょう。