青牡丹全集 第55章：花老寨の洪勲と二人の妻妾

『青牡丹全話』は清代に書かれた長編の侠道小説で、『紅壁元』、『四王亭全話』、『龍潭宝羅奇書』、『青牡丹奇話』、『抗唐物語続編』、『青牡丹抗唐物語続編』とも呼ばれています。本書は全8巻64章から成り、作者は不明。清代道光年間に成立した。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

「青牡丹全話」は、武州の裏切り者の大臣とその取り巻きを排除する過程で、将軍の息子である羅洪勲と騎士道精神に富んだ女性である華毓蓮が出会って恋に落ち、いくつかの挫折を経て最終的にカップルになる物語です。この小説は権力者による庶民へのいじめを批判し、世の中の英雄たちの騎士道的な振る舞いを称賛している。ストーリーは紆余曲折に満ち、伝説に満ちています。この言語は、民俗文学の趣があり、大衆的で流暢、生き生きとしてユーモラスです。鮑子安の洗練さとユーモア、そして優れた武術、華振芳の大胆さ、誠実さ、勇気、忠実な家臣である于謙の悪に対する憎しみ、鮑金花の傲慢さと競争心、華毓蓮の素朴で誠実な感情など、登場人物は繊細かつ生き生きと描かれており、それぞれがはっきりとした個性を持っています。

第55章：花老寨の洪勲とその二人の妻妾

しかし、任正謙は鋼のナイフを取り、何世来の心臓をえぐり出し、それを口に入れて二口食べた後、地面に投げ捨ててテーブルに座った。鮑子安は死体を引きずり出すよう命じた。彼はまた、人々に何と王倫をホールに連れてくるように命じた。何世来が苦しんでいるのを見て、彼はひざまずいて慈悲を乞うしかなかった。これを見た任正謙は激怒し、再び行動を起こそうとした。鮑子安は言った。「任様、落ち着いてください。どうぞお座りください。まずは告白をお願いします。」それから尋ねた。「任様はあなたを贖うために惜しみなく費用を費やしました。あなたは改心して夫のために家を仕切るべきです。それに任様は莫大な財産を持っています。何が気に入らないのですか？しかもあなたは密かに王倫と関係を持ち、彼女の夫を殺しました。私に真実を話してください。」彼は思った。「私はきっと生き残れないだろう。みんなにすべてを説明させてください。私は喜んで死にます。」彼女は任正謙に言った。「あなたが私を贖ったとき、私は両親が早くに亡くなり、兄弟が一人しかいないと言いました。彼は肩に何も乗せたり持ち上げたりできません。籠、私と一緒に庭に来て、出来合いのお茶とご飯を食べよう、彼は私と一緒に行きたがった。私の家には多くの事柄があるとあなたは言ったので、彼を行かせて、いくつかの些細なことを処理させなさい。彼があなたの家に来て1年経ったとき、あなたの火鉢を盗んだ罪がなかったとしても、突然彼を追い出すべきではなかった！後に彼は王家の家臣になり、あなたは彼ら2人と兄弟の絆を誓い、泥棒を中に入れるべきではなかった。最初に彼は私の兄に千枚の金貨を感謝し、再び于謙に捕まった。私があなたを傷つけなければ、あなたが私を傷つけるだろう、それであなたは私を殺そうと企んだ。私が有罪であるのに、あなたは無罪なのか？これらの言葉に鄭謙は言葉を失い、心の中で激怒しました。彼はナイフを持って突進し、切り刻みました。鮑子安は厳しく言った。「前にも言ったでしょうが、堂内の規則を破ってはいけません。なぜ私を蔑むのですか、任先生？なぜ定興で殺さなかったのですか？なぜ嘉興県で殺さなかったのですか？今、私が彼を捕まえたのだから、来て殺してください！」任正謙は言った。「よくも父を蔑むことができました！敵を殺すのは本当に耐え難いことです。」鮑子安は言った。「どうぞお座りください。私には理由があります。」任正謙は座るしかなかった。鮑子安は「王倫をもっと詳しく尋問したかったのですが、任師匠が許してくれなかったので、これ以上質問する勇気がありませんでした」と言った。そして小安に「この二人は孟師匠が改心させたのです。今日、彼らを殺すか助けるかは、すべて師匠の命令によるのです！」と言った。小安と小季は、任正謙が動揺したとき、すでに目を閉じて仏の名前を唱えていたのを見た。鮑子安が自分の名前を呼び、質問するのを聞くと、彼は目を開けて言った。「私が以前改宗したのはほんの短い間だった。今日起こったことについては、多くを語る勇気はない。」そして目を閉じて仏の名前を唱えた。鮑子安は王と何に言った。「あなたたちの罪は切り刻まれるべきだが、それだけでは十分ではない。しかし、あなたたちには小安先生の影響力があるので、刑期は軽減されるだろう！」彼は自分の遺体を残して、二人を生き埋めにするよう命じた。二人の男が下から上がって来て、王と何を連れて行きました。鮑子安は「梅涛と老梅はすでに自白したので、再度尋問する必要はない」と言い、二人を連行して木に縛り付け、矢で射殺するよう命じた。下の人たちも同意し、二人の男も連れ去りました。鮑子安が部屋に戻り、皆も戻ってきた。鮑子安は「なんて恥知らずなんだ！」と言って、テーブルに加わって飲んだ。宴会が終わると、小安法師と弟子たちは別れを告げて五台山へ戻りました。

華振芳は後宮を三つの庭に分けた。鮑子安は娘と婿とともに後階に住み、徐松鵬とその妻は前階に住み、華振芳と羅夫人とその息子は中階に住み、任正謙と普天鈞は書斎に住んでいた。二人は別々の部屋に住んでいたが、食事は華さんが用意していた。すべてのタスクが割り当てられました。胡蓮さんとその妻と娘も別れを告げて帰宅した。一ヶ月以上経って、羅洪勲の傷は癒え、于謙の結核も回復した。 7月のバレンタインデーでした。夕方、彼らは酒を用意して飲みました。牛飼いと織女の話をした後、包子安は羅叔父の結婚のことを考えて言いました。「羅叔父の怪我は治りました。あなたに伝えたいことがあります。去年の10月、羅叔父は寧波に嫁ぎに来ました。彼は私のような年寄りの男に会い、遊びに誘ったので、このようなことになりました。私はいつも文句を言っていました。羅叔父の怪我が治っていないので、言えませんでした。彼が回復した今、私たちは縁起の良い日を選んで結婚し、私の考えを実現しましょう。」任と徐琦は言いました。「その通りです！」華振芳はさらに嬉しくなり、カレンダーを取り出して、7月24日が良い日であることを知りました。だから、24日に結婚するべきです。毎日、華老は急いでいませんでした。他人の噂を恐れて、彼女は見たものと同じ化粧箱を2セット用意しました。そして、それらはまったく同じでした。羅夫人も喜び、桂さんと華さんも密かに喜んでいたのは言うまでもありません。

時は経ち、いつの間にか7月20日になっていた。華振芳は胡家に人を遣わして胡兄弟と胡叔母の母娘を招待し、また9人の義理の兄弟と9人の叔母を23日に集まるように招待した。これを聞いて、23日に皆が集まり、華振芳は酒を用意して皆をもてなした。そして、夕方には皆が休息した。翌日、彼らは早起きしてフェルトを敷き、家を飾り付け、大騒ぎになった。胡おばさんと胡さんは桂さんを支え、巴おばさんと巴二おばさんは華さんを支え、徐松鵬と徐おばさんは花嫁を先導した。新しい服を着た羅洪勲さんは中央に立ち、桂さんは左に、華さんは右に立って、天地に頭を下げ、母に敬意を表し、義父と義母に感謝しました。羅夫人と華老夫婦はとても幸せでした。礼拝の後、彼らは新郎新婦の部屋に案内され、結婚のワインを飲み、テントの中に座り、その他のすべての儀式が完了します。羅洪勲は玄関ホールに戻り、氷工の鮑、徐、任らにお礼を言った。皆も彼を祝福し、結婚披露宴で酒を飲んだ。夕方、二人は一緒に羅紅勲を新婦の部屋まで案内した。羅洪勲は死を免れたものの、美女2人を手に入れたので思わず笑みがこぼれた。まさに、新婚初夜、科挙に名前が載る瞬間、カップルが夜に経験する喜びは言葉では言い表せないほどです。

3日後、年長者と年少者は別れ、華氏は親戚全員をもてなすために盛大な宴会を催しました。鮑子安は酒を飲みながら皆に言った。「私は冥界の盗賊だが、あまり楽しいことではない。兄も私も年老いており、同情される必要はないが、お前たちはまだ盛りなのに、どうして長く山林に留まることができるのか？ 廬陵王は今、方州に住んでいるが、裏切りの誹謗のせいで朝廷に戻る勇気がない。我々が彼と一緒に行って、彼が朝廷に戻るのを守り、どんな大役職も得て、王族から賞賛も受けよう。私が冥界に留まれば、私は金持ちになるが、私の後世は盗賊の子孫という汚名から逃れられないだろう。」皆は言った。「若い時に学ぶのは正しいことだが、我々は無法の時代に生まれたので、選択の余地はない！ 先生は、廬陵王と一緒になるのもよい戦略だと言ったばかりだが、功績もなく突然そこへ行ったら、彼は我々を受け入れてくれるだろうか？鮑子安は言った。「だから躊躇していたのです。」彼は華振芳に言った。「江南にいた時は、一日に何度も報告していました。家に住んでいても、世の中のことは何でも知っていました。山東に来てからは、まるで閉じ込められた人のようで、外国のことは何も聞いていません。あなたの村には、緊急の用事があると外に出ている人が何人かいませんか。」華振芳は言った。「その日は報告がありませんでしたか？あなた方は客人なので、私は大衆に報告する勇気がありません。皆、私が人里離れた場所に着くまで待ってから報告しました。信じないなら、私の指示を聞いてください。」そして、給仕に言った。「報告があるときはいつでも、ホールで私に報告するまで、留まってはなりません。」男は同意し、外に出てドアに報告し、給仕に戻った。

しばらくして、長い服を着た男がホールに足を踏み入れて、ハオラオにお辞儀をし、「ウー・サンシはハーブを集めるために海外に行って「緑の牡丹」と呼ばれると聞いた世界の人々は、学者やcommon民、すべての女性、格闘技のスキルを持っています。オウダイ、彼はこの国の純粋さを示すためにタイトルを授与します。これを聞いた包子安は大喜びして「いい考えがある！」と言いました。皆が質問し始めましたが、子安がどんな考えを思いつくかは誰にも分かりませんでした。次回にわかるでしょう。