『后庭花』の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

『后庭花』の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

【オリジナル】

銅釜は水漏れしそう、紅い春の夢は終わり、川辺の花は静まり返り、遠くから来た人はまだ帰ってこない。建物にゆったりと寄りかかると、何千マイルも離れたところから月が明るく見えます。川の向こうの山はどこにあるのでしょうか?

【著者について】

邵衡鎮の生没年は不明である。雅号は傅如、号は清熙。彼は雲江(現在の上海市松江区)出身でした。彼は聡明で知識が豊富で、陰陽、医学、占い、仏教、道教などについて深い研究をしていました。元末期、松江府学校の教師を務めた。息子の邵の讒言により連座して英上へ流刑となったが、後に赦免された。彼は元代から明代にかけて生き、93歳で亡くなった。著書に『野獣集』『蟻芸術詩選』『蟻芸術歌詞選』などがある。彼の短い歌曲のうち3曲は『元代歌曲全集』に収録されている。

【注釈】

銅のやかん: 銅のやかんに水を溜めて昼夜を問わず滴らせ、その目盛りで時間を数えた古代の時計。それは「漏れ」と呼ばれます。

【翻訳】

銅のやかんの水がなくなりそうになり、赤い服を着た美しい女性は春の夜の夢から目覚めました。川辺の花は沈黙し、恋人は遠く離れてまだ帰ってきません。建物に寄りかかってのんびり眺めていると、何千マイルも離れた明るい月と、川の向こう岸の果てしない遠くの山々が見えます。 。

<<:  「天静沙秋」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

>>:  『全世界に幸福な春が来る』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

「紅楼夢」の賈家の人々は皆、善良な人のふりをしているが、かわいそうな鳳潔は報われない仕事をしている

『紅楼夢』の王希峰は賈夫人の寵愛を受けているだけでなく、総経理の王夫人の姪でもあり、執行CEOでもあ...

劉宗元の『蘭渓』:詩全体を通して作者が何もしないつもりがないことが分かる

劉宗元(773年 - 819年11月28日)は、字を子侯といい、河東(現在の山西省運城市永済)出身の...

南宋内務省について簡単に紹介します。南宋内務省の特徴は何ですか?

内務省は、天皇の側近として宮廷の内政を管理する官庁の名称です。北斉の初めに中時中州と昌丘寺が設立され...

『紅楼夢』の母娘、チュニャンと母のポジは、どのようにお互いを愛し、憎んでいるのでしょうか?

母と娘の間には、愛し合い殺し合うという別の種類の関係もあります。 Interesting Histo...

「秀雲閣」の幻想世界には多くの変化があり、心は隠れた部屋で最もよく見られます

幻想には多くの変化があり、心の本質は隔離された部屋で最もよく見える。二人の道士は言った。「私たちは三...

古代に「家族計画」はあったのでしょうか?清朝後期の人々は率先して「家族計画」を実施しました!

古代に「家族計画」はあったのか?清朝末期の人々が率先して「家族計画」を実行した!『おもしろ歴史』編集...

古典文学の傑作『淘宝夢』第2巻:燕岩

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡...

皇帝の物語:秦の恵文王、嬴思はなぜ商阳に馬車での死刑を宣告したのか?

中国の歴史では、秦の始皇帝が皇帝制度を創設し、「始皇帝」として知られる最初の皇帝となった。それ以来、...

『三国志』所収の「于凡伝」の原訳。于凡は、名を仲祥といい、会稽余姚の出身である。

于凡、号は鍾祥、会稽余姚の人。太守王朗によって公曹に任命された。孫策が会稽を征服していたとき、樊は父...

トゥジャの根の彫刻を保存するにはどうすればいいですか?ニオイヒバの根彫りのメンテナンス方法をご紹介!

こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting History の編集者が、Thuj...

『後漢書 崔元伝』の原文と翻訳、『崔元伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』...

『紅楼夢』で、西仁は宝玉の告白を聞いた後、なぜ王夫人に言わなかったのですか?

宝玉は賈一族の最高権力者たちの宝であり、貴重な宝物です。Interesting Historyの編集...

「Out of the Frontier」の著者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

国境を越えて王長陵(唐代)秦の月は明るく、漢の峠は明るいが、数千里の長征に出た者たちはまだ帰ってこな...

『十六新于文学』第75条に記録されているのは誰の言行ですか?

『十朔新于』は、魏晋の逸話小説の集大成です。では、『十朔新于・文学・第75号』には、誰の言葉や行いが...

『紅楼夢』で、馮叔母さんが病気になった後、なぜ丹春に家政婦を頼んだのですか? Tanchunはどうやってそれをやったのですか?

『紅楼夢』第55話では、王希峰は新年の儀式を終えた後に流産しました。彼女は監禁期間中、常に競争心が強...