『紅楼夢』の母娘、チュニャンと母のポジは、どのようにお互いを愛し、憎んでいるのでしょうか？

母と娘の間には、愛し合い殺し合うという別の種類の関係もあります。 Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

『紅楼夢』には、薛宝才とその娘、迎春とその継母の邢富仁、丹春とその娘、劉無児とその娘など、母娘の関係も多く描かれている。

春燕さんと何坡子さんも大観園の母娘です。二人は大観園の別々の場所で働いているため、母と娘の関係を世間にアピールしやすいのです。春燕は代々奴隷として仕えてきた一族の娘で、怡宏の庭に住むよう選ばれました。彼女は小さな侍女に過ぎませんでしたが、多くの人が羨む存在でした。彼女の母親の何夫人は未亡人で、方官の名付け親です。春燕には、庭の花や植物を管理している叔母もいます。彼らはあまり有能ではありませんが、それでも何らかのつながりがあり、一人ぼっちではないことがわかります。

血は水よりも濃いと言われていますが、この世の母と娘の関係は必ずしも円満で平和なわけではなく、敵対関係のような関係になることもあります。例えば、タンチュンと趙叔母さんの間には、母と娘としての親密さや相互理解が欠けているだけでなく、お互いに頭痛の種になっています。趙叔母さんは、丹春が社会的地位の向上に努め、自分や趙一家を助けず、この娘を産んだことが無駄だったと怒っていました。タンチュンが怒っていたのは、趙叔母さんが正気ではなく、いつも彼女に恥をかかせ、トラブルに巻き込むからだった。

実際のところ、チュニャンと彼女の娘もあまり良くありません。

召使たちの中で、最も羨ましいのはおそらく劉無児でしょう。彼女は多くの病気に苦しみ、任務もなく、家族に迷惑をかけることさえありますが、両親からは宝物のように扱われています。劉夫人は娘を赤ん坊のように溺愛し、ウーアーに最高の生活環境を与えようと全力を尽くし、その心は愛情で満ち溢れている。彼女はまた、娘に良い将来を与えるために、武児を易虹の庭に招き入れるためにあらゆる手段を講じ、何度も方官に彼女のことを褒め、喜ばせるように頼んだ。

この点では、春燕の母である何夫人は明らかに劉夫人よりはるかに劣っている。

母親として、劉さんは娘が不当な扱いを受けることを恐れながら娘を愛し、守っていますが、何さんにはそのような概念が全くありません。どうしてチュニャンに優しくできるというのでしょう。彼女は娘を自分の所有物のように扱いました。いつでも好きなときに娘を殴り、いつでも好きなときに叱りました。機嫌が悪いときはいつでも、チュニャンに怒りをぶつけました。彼女は自分の娘に対してもこのように接したのに、養子である方冠に対してもそう接した。彼女はただ二ヶ月分の金に貪欲だったのだ。

何夫人は長年使用人として働いているが、使用人の義務を理解しておらず、屋敷の規則を真剣に受け止めていない。彼は年老いているにもかかわらず、愚かで、利己的で、問題を起こすのが大好きです。ムスク・ムーン氏によれば、部屋を分けているので、しつけは主人の責任であり、親が干渉する権利はないとのことだ。しかし何夫人は混乱し、負けを認めようとしませんでした。不当な扱いを受けたと感じ、不満を漏らしました。「母親が娘を躾けているのを見たことはありません。みんな母親を躾けています。」娘を躾けたいなら、きちんとしたやり方でやらなければなりません。なぜ主人の前で大騒ぎしなければならないのでしょうか。しかも、彼女は娘を躾けているわけではありません。明らかに理不尽なことをしていました。

夫夫人は何よりもお金が大好きです。彼は方冠の毎月のお小遣いを受け取っていたが、それでもいくらか差し引きたいと思った。まず娘に髪を洗ってもらい、残った水で方冠の髪を洗った。これらはいくらの価値があるのでしょうか? 彼女はとてもケチで、露骨ないじめっ子です。まず、彼には良心がなく、第二に、彼は賢くない。彼女はよく考えた方がいい。真っ昼間にあんなに大きな音を立てるのは、ただトラブルを招こうとしているだけではないのか？ただ退屈しているだけなのか？

英児が花かごを編むために新鮮な花と柔らかい柳を摘んだとき、春燕は彼女の忠告を聞き入れませんでした。春燕の叔母が何伯に文句を言いに行ったところ、何伯はやって来て、英児が人を連れてきて物を壊していると言いました。老婆は髪を洗った事件のせいで春艶に腹を立て、何も言わずに春艶を殴り始め、一宏院まで追いかけ、宝玉が出てきて春艶を叱責したときにだけ止まった。

宝玉のいわゆる「魚眼理論」には確かに一理あり、春燕もそれに同意している。何夫人が死んだ魚の目の代表であることは疑いようがありません。しかし、驚くべきことであり、うらやましいのは、彼女には非常に優秀な娘がいるということです。

春燕は最強ではないし、易宏源でも順位に入らなかった。彼女のコンディションは抜群ではないはずだ。しかし、彼女は穏やかで優しく、活発だが派手ではなく、勤勉に働く。彼女は宜宏源では非常に人気があり、宝玉も彼女に注目し、よく接する。

さらに意外なのは、宝玉の前で自分の娘をひどく傷つけた理不尽な何夫人が、非常に理性的で、他人を利用しず、まったく欲深くない娘を育てたことだ。何夫人がチュニャンを頻繁に殴ったり叱ったりしている事実から判断すると、これは長年の習慣になっているに違いありません。しかし、チュニャンは、ファングアンのお金を使ってシャンプー製品を買うよりも、母親に叱られることを選びました。これは、彼女が賢明で自尊心があり、他人を利用するというヘ・ポーの悪い習慣に感染していないことを示しています。母親に追いかけられて殴られたとき、彼女は賢く宝玉のところへ走って助けを求めました。これは、彼女が柔軟で機敏な女の子でもあることを示しています。

少女の母親と叔母に対する評価も非常に的を射ていました。彼女は、母親と叔母は年を取るにつれてお金をより大切にするようになると言いました。彼はまた、髪を洗う事件についても話し、母親が間違っていたことを認めた。何夫人が庭に入ってくると、春燕は彼女にルールを教えましたが、彼女は聞きませんでした。チュニャンにも意志はあったが能力がなかった。いつもは母親が娘に教えるのですが、ここでは娘が母親に礼儀作法を教えています。娘は本当に大変な努力をしています。

チュニャンと娘の関係は一見うまくいっていないように見えますが、心温まる瞬間もあり、実は二人は敵同士ではないようです。チュニャンは母親が十分ではないことを知っていたが、決して軽蔑することはなかった。宝玉は春燕に方官の残り物を食べるように頼みました。春燕はあまり食べなかったので、少しお返ししたいと言って、とても丁寧でした。バオユウはもっと食べるように言い、彼女は食べ続けました。その後、彼女はさらに2つのロールを包み、母親に食べさせるために持ち帰ると言いました。

醜い何夫人は言うまでもなく、チュニャンもそんな美味しいものを食べる機会はめったにありません。チュニャンは欲張りではありませんが、いつもお母さんのことを考えています。おいしいものを見ると、お母さんに食べてもらいたくなります。普段は優しくないお母さんでしたが、恨みを抱くことはなく、とても親孝行でした。娘が持ち帰ったロールパンを食べた時のことを想像してみてください。何夫人は自分の気持ちを言葉にできなかったとしても、心の中では温かくなったに違いありません。過去にどんな争いがあったとしても、それはすぐに過ぎ去るだろう。お互いに恨みを抱くよりも、一緒に暖をとる方がよいのだ。

チュニャンにとって、何夫人は完璧な母親ではありません。何夫人にとって、春燕も従順な娘ではなく、二人の間には深刻な世代間ギャップがある。しかし、母と娘は心で結ばれており、これは変えることのできない事実です。

そして、失業中の未亡人である何夫人は、チュンヤンと姉妹を育てたが、それは現代でも容易なことではない。彼女はお金が大好きで、気性が荒い。それは人生が原因ではないかもしれない。真珠のように美しい少女も、数日で簡単に魚の目に変わってしまう。絶望と苦難の長い年月は、人の気分や性格を変えるのに十分です。

チュニャンは成長するにつれて、優しい母親の愛情を受けることが減り、文句や叱責を受けることが増えました。幸いなことに、彼女は優しくて幸せな女の子に成長しました。我々は何坡子の無茶な行動しか見ていないが、これもまた何坡子の貢献によるところが大きいと認めるべきだろう。春燕が突然こんなに美しく成長することはあり得ない。

チュニャンは母親の苦労を見聞きし、人生の苦難を経験したので、母親の気持ちをより深く理解できるようになりました。おそらくこれが、チュニャンが不満を言わない理由の1つです。彼女は母親の行為を認めなかったが、心の底では母親をとても愛していた。彼女が人前で母親に反論したのは、実は一種の防衛だった。結局のところ、これは職場でのことであって、彼女の家庭でのことではなかったのだ。

最も感動的なのは、春燕が何伯子に追いかけられて殴られたが、文句を言わず、母親の後を追って英児に謝ったことだ。途中で、彼女は母親に迷惑をかけないように忠告し、益宏源で働く彼女の将来は明るいと伝えた。彼女が言う最良の未来とは、バオユウが彼らに約束した、ある年齢に達すると家族の元に返され、自由が与えられるという未来だった。

この時、いつも命よりもお金を大切にしていた何夫人は、とても幸せで、仏典を唱え続けました。論理的に言えば、彼女の娘は宜宏源で働いており、非常に良い給料をもらっているので、彼女は娘が去ることを喜ぶべきではない。しかし、この瞬間、老婆と春艶は非常によく理解し合い、意見も一致していたので、彼女は心から幸せを感じました。身分の低い何伯子でさえ、自由こそが最大の財産であり、一生奴隷でいるのは良い結末ではないと認めていることがわかります。彼女はまた、娘が裕福な家庭の家に閉じ込められることがなくなることを望んでいる。現時点で、彼女は最も理性的で、心が広く、愛情深い母親です。春燕は富や名声を求めず、空想も一切しません。おそらく、すでに頭の中にアイデアがあるからこそ、宝玉と浮気するのでしょう。

この母と娘の関係は、良いときもあれば悪いときもありますが、私たちの現実の生活と非常に似ています。親族間でも争いや口論は避けられませんが、親族間の溝が深くなりすぎることはなく、たとえ溝ができたとしてもすぐに解消されます。これが家族愛の力です。劉無児と娘は確かにうらやましいが、春燕と娘はもっと現実的だ。彼らの生活がどんなに些細なものであっても、口論や喧嘩で引き離されることはない。彼らは決して愛しているとは言わないが、心の中では一緒の家族なのだ。