李尚銀の「北に送る夜雨」：この詩は言葉はシンプルだが感情は深く、繊細で意味深い。

李尚鑫（813年頃 - 858年頃）は、字を易山、号を毓曦生といい、淮州河内（現在の河南省沁陽市）の人である。唐代末期の有名な詩人で、杜牧とともに「小李都」として知られています。彼は詩を書くのが得意で、彼の並列散文は文学的価値が高い。彼の詩は発想が斬新で文体が優雅であり、特に恋愛詩や無題の詩は余韻が長く美しく感動的なので広く流布されている。しかし、一部の詩（『錦琴』に代表される）は難解すぎて理解しにくいため、「詩人は西坤を常に愛しているが、誰も鄭注釈を付けられないことを嫌っている」という格言があります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、李尚銀の『北に送る夜雨』をお届けします。見てみましょう！

北に送られた夜の雨

著者: 李尚銀

いつ戻ってくるのかと聞かれるが、日付はない。バシャンの夜の雨が秋の池を潤す。

いつになったら西の窓のろうそくに火を灯して、バシャンの夜の雨について語り合えるでしょうか。

【注釈】:

1. 巴山：四川省南江県の北部に位置する。

2. 西側の窓でろうそくを一緒に切る：西側の窓の下でろうそくを一緒に切る；ろうそくの芯を一緒に切る。

3. 最初からやり直す。

【韻訳】：

いつ帰国するかと聞かれましたが、まだ日程は決めていません。

今夜、バシャンでは大雨が降っており、秋の池には雨水が溜まっています。

あなたと私が再び会って、西側の窓のろうそくの灯を一緒に消すのはいつでしょうか?

今夜の秋雨の中での私の辛い気持ちをもう一度お話ししましょう。

【コメント】：

これは抒情詩です。詩の最初の 2 行では、質問と回答、および周囲の状況の描写を使用して、詩人の孤独と妻に対する深い思いを表現しています。最後の2つの文章は、今夜の孤独とは対照的に、将来また会って語り合う喜びを想像しています。言葉はシンプルですが、その感情は深く、暗示的で時代を超越しており、人々に人気があり、長く残る余韻を残します。

この詩は、作者が大中5年（851年）7月から9月の間に、東川太守の劉仲英の淄州官庁に入ったときに書かれたものだと研究して信じている人もいます。当時、易山の妻である王夫人は亡くなっていた（王夫人は大中5年の夏秋に亡くなった）。このため、この詩は長安の友人に送られたと考えられています。しかし、易山は子の官職に入り、その妻は大中5年の夏秋に亡くなった。たとえ王が先に亡くなり、易山が後に詩を書いたとしても、当時の交通渋滞や情報の乏しさを考えると、それは十分にあり得ることである。

詩の内容から判断すると、「内に送る」と解釈すると、詩は苦痛の感情と長引く悲しみに満ちており、「北に送る」と解釈すると、繊細で平和的すぎて、少し弱いようです。