南宋詩人朱淑珍の『秋夜』の原文、注釈付き翻訳、鑑賞

『秋夜』は南宋時代の詩人朱淑珍の作品です。次の『おもしろ歴史』編集者が詳しく紹介しているので、ぜひ読み進めてください。

秋の夜

朱叔珍（宋代）

一晩中眠れず、秋の空気は澄んでいて、午前3時までろうそくの火を切り続けました。

寝床は涼しく、満ちた鳳凰の木を通して月が輝いています。鳳凰の木の隙間から月が明るく輝いています。

翻訳と注釈

翻訳

夜は寝返りを打っても眠れませんでした。秋の夜風は涼しかったです。何度もろうそくを切っていたら、もう午前3時近くになっていた。

窓の外のプラタナスの木の隙間から差し込む月の影は、冷たいベッドマットの上にところどころに散らばっていたが、プラタナスの木の隙間から見える月は相変わらず明るかった。

注記

秋の空気：秋の荒涼とした厳粛な空気を指します。

キャンドルワックス: 燃えたキャンドルの芯によって形成される花のような物質。

感謝

最初の 2 つの文は物語です。最初の文は詩のタイトルに直接つながり、それぞれ「夜」と「秋」という言葉に言及し、時間、心境、環境を説明しています。 「一晩中眠れない」は恨み深い女性が悲しみに満ちていることを示しており、時期は秋です。秋風は荒々しく、夜の空気は涼しく、錦の布団は薄く、美人は一晩中眠ることができず、悲しみが一層増しています。

2番目の文は「sleepless」に続いて、人間の活動について説明しています。寝返りを打ってもなかなか眠れず、長い夜を過ごすのが難しい。空っぽの部屋は寂しく、赤いろうそくが明るく燃えていました。彼女はとても退屈だったので、孤独を和らげるためにろうそくの花を切らなければなりませんでした。 「キャンドルフラワー」とはランプフラワーのことです。古代人はランプフラワーが幸せな出来事の兆しであると信じていました。杜甫の詩には、「なぜ灯花はこんなにも幸せで、緑の酒はこんなにも互いに近いのか」とある（『独り酒詩』）。絶えず点滅する光は美しい光景であるはずだが、彼女は心の悲しみを消し去ることができなかった。 「頻繁に」という言葉は、主人公の不安や落ち着きのなさを表現しています。 「夜は長い」という言葉に続いて「もう午前3時近く」という言葉が続き、孤独に苦しむ恋する女性の苦しみを鮮やかに表現しています。

最後の2つの文は風景を説明しています。 3番目の文は一転して、ベッドの上の月の影について説明しています。 「涼しい」という言葉は独特で、詩全体の要点となっています。最初の文の「澄んだ秋の空気」と共鳴し、視覚的なイメージを触覚的な状態で表現しています。窓の外のプラタナスの木の隙間から差し込む踊るような月明かりが、冷たく空っぽのベッドをところどころ覆っていた。今夜は誰も彼女に暖かさをもたらしてくれないだろう。この光景は寒気を感じさせます。 「满」という言葉は、光と影の豊かさを表現しているように見えますが、実際には、心配事でいっぱいで、憂鬱で、もつれている気持ちを表現しています。この文章は、家の中の月明かりの美しさをはっきりと描写し、暗に人々の心の喪失を表現しています。現実と想像が互いに補完し合い、その魅力は長続きします。

最後の文では、窓の外の鳳凰の木を通して輝く月を描写し、風景の描写で締めくくっており、読者に無限の想像の余地を残しています。この文は前の文に続き、平行移動の手法を使用して、ベッドの上の月明かりと木の影を空の明るい月に描写し、月を見て誰かを恋しく思う詩人の喜びと悲しみの複雑な感情を表現しています。 「鳳凰の隙間に月が輝く」は、秋の夜の高くまばらで澄んだ月明かりを描いたものです。明るい月明かりの下で、彼女は「月が木のてっぺんにかかり、人々が夕暮れ後に待ち合わせをする」過去の甘美さとロマンスを思い出しているようでした。しかし、「ランプが燃え尽き、また夜が過ぎた」今、誰も彼女と一緒に「西の窓のろうそくを消す」ことはできません。超越したいのに超越できない、心の奥底にある消すことのできない闇を、月の明るさがたまたま照らしてくれる。 「鳳凰の折れた部分」の背景画像が止まるのは、恋人と再会できずにいる女性の悲しみを暗示している。

詩全体は整然としており、家の外（澄んだ秋の空気）から屋内（ろうそくの炎が揺らめく）、そして屋内（ベッドは涼しい）から屋外（欠けていく部分で月が明るい）へと移り変わり、一人でいることの退屈さを繰り返し徐々に誇張しています。つなぎ目が細かく、4つの文章が密接につながっていて、切り替えがスムーズです。「感動」という言葉は一言も出てきませんが、いたるところに感動があふれています。イメージは鮮やかで際立っており、芸術的構想は明確で奥深く、細部は簡潔で鮮明で、人々に無限の余韻を与えます。