南宋時代の詩人朱淑珍の『春日遊戯』の原文、注釈、翻訳、鑑賞。

『麗眼：春の穏やかな日』は、南宋時代の詩人、朱淑珍によって書かれたものです。次の『興味深い歴史』編集者が詳しい紹介をします。ぜひ読み続けてください。

魅力的な目：春の日は穏やかです

朱叔珍（宋代）

春の日はゆっくりと穏やかで、花道には香りが漂っています。清明節が過ぎ、赤い建物が雲に覆われてしまったので、振り返るのも忍びない。

正午に目覚めると、オリオールズが優しく歌います。春の憂鬱はどこから来るのでしょうか。緑の柳の木陰、クラブアップルのあずまやの横、そして赤いアプリコットの木の先端。

翻訳と注釈

翻訳

暖かい春の日差しが柳の柔らかい枝を優しく撫でているようで、強い香りが庭の小道に沿って漂っています。しかし、清明節が過ぎると空は曇り、雲と霧が紅楼夢を覆い、まるで閉じ込められたかのようでした。あの過去の出来事を振り返るのは本当に耐え難いものでした。

お昼寝から目覚めると、オリオールの美しい歌声が聞こえてきて、春の憂鬱を思い出しました。このコウライウグイスはどこにいるのでしょう? 緑の柳の木陰でしょうか、クラブアップルの小屋の横でしょうか、それとも赤いアプリコットの木の上でしょうか?

注記

燕児梅：篆書体の名前。「秋波梅」とも呼ばれる。二重旋律には 48 の文字があり、最初の部分には 3 段階の韻があり、2 番目の部分には 2 段階の韻があります。

チチ：暖かい太陽の光とたくさんの光が見える。

穏やか: 暖かい風と太陽を表します。

花道：花の間の道。

隠れた香り：ほのかな香りのことを指します。

赤い建物：壮麗で豪華な建物を指します。

ヒント: 枝の先端。

感謝

朱淑珍は感傷的な女性詩人でした。この詩は、明るい春の陽光の中で、深い悲しみを抱きながら過去を振り返る閨房の少女（実は作者自身）を描いています。

詩の最初の2行、「春の日はゆっくりと穏やかで、花の香りが花道に漂う」は、晴れた日と心地よい花の香りのある美しい春の日を描いています。 「遅い春」という表現は、詩経7月の「春は遅く来る」から来ており、「遅い」は日が長く暖かいことを意味します。 「優しく」という3つの単語は、暖かい太陽の光が柳の木の柔らかい枝を優しく撫でていることを意味します。秦観の詩『江城子』には「西城の柳は春の優しさと戯れる」という一節がある。「戯れる」という言葉の使い方がとても巧みで、イメージが鮮明である。この美しい景色を楽しみながら、主人公は花の咲く小道を散歩します。ほのかな香りが空気中に漂い、酔わせてくれます。春はなんて美しいのでしょう。しかし、楽しい時間は長くは続きません。清明節が過ぎると、陰鬱になります。雲と霧が赤いパビリオンと刺繍の窓を覆い、まるで悲しみの霧がヒロインの心を覆い、振り返ることに耐えられない悲しい過去を思い出させるかのようです。冒頭に描いた美しい春の風景は、現在の光景ではなく、過ぎ去った楽しい時代の光景であるように思われます。そうしないと、同じ写真の中で暖かい日差しと雲を統一することが難しくなり、同時に発生させることが難しくなります。 「雲が赤い建物を閉ざす」の「閉ざす」という言葉が文章のキーポイントです。建物を覆う雲と霧の陰鬱な雰囲気を読者に伝えるだけでなく、女性が閨房に閉じ込められ自由を奪われているという比喩も含まれています。 「ロック」という言葉には、暗い天気、閨房に閉じ込められた少女、そして彼女の心の憂鬱など、豊かな意味合いがあります。

詩の後半は、ヒロインの春の憂鬱に焦点を当てています。この春の憂鬱は、オリオールの鳴き声によって呼び起こされます。一般的に、機嫌が悪い女性は鳥の鳴き声を聞くとすぐに怖がります。そのため、唐代の詩には「黄檗を叩いて枝の上で鳴かせないようにする」という一節があります。心配事でいっぱいで、暇つぶしに昼寝をする以外に何もすることがない女性を想像してください。彼女が目を覚ますと、窓の外からムクドリのさえずりが聞こえます。それは彼女の春の憂鬱を呼び起こさずにはいられなかった。キバタンはどこで鳴いているのでしょうか。緑の柳の木陰でしょうか、クラブアップルのあずまやの横でしょうか、それとも赤いアプリコットの木の上でしょうか。自分自身が出した質問と答えはとても興味深いです。

この詩の筆致は柔らかく繊細で、言葉遣いは優雅で自然です。作者は鳥のさえずりや花の香りを使って自身の憂鬱さを対比させ、幸せな場面で悲しみを表現する手法をとっています。作者は、明るい春の日から暗い天気まで、清明節前から清明節後まで、場面を絶えず変えて描写し、現在の感情と過去の思い出が入り混じっている。暖かさを感じ、香りを嗅ぎ、鳥のさえずりを聞き、色彩を見ることができます。それらを通して、ヒロインの繊細な感情の揺れ動きが表現されています。詩の後半の質問と答えはさらに興味深いです。詩人は、静的な「緑の柳の影、クラブアップルのあずまやのそば、赤いアプリコットの先端」を、キバタムシクイの巧みなさえずりに取り入れ、静寂に動き、沈黙に音を加え、静的な美しさを動的な美しさに変え、読者に、ムシクイの歌声が絶えず一箇所から他の場所へと広がっていくのを聞いているように思わせ、鳥の歌声に立体感と流動感を与えています。これは非常に美しい芸術的構想の作品です。鳥の鳴き声の流れは聴覚で描写されており、鳥がどこで鳴いているのかはわかりません。詩人の春の悲しみは、飛んでいるコウライウグイスの鳴き声のようで、時には東に、時には西に、正確な位置を知ることはできません。詩人はこの言い表せない悲しみを表現せず、読者に想像と補足を任せています。

背景

朱淑珍は中国宋代の有名な女性詩人です。彼女は李清昭とほぼ同等であり、二人は「詩界の双柱」として知られています。彼女は名門の家庭に生まれましたが、結婚生活は不幸でした。また、感傷的な性格でもありました。多才な性格だった彼女は、悲しみを詩を書くことでしか表現できませんでした。この詩は率直で寂寥感があり、明快で優しく、誠実な気持ちと強い魅力があり、彼の作風を完璧に表現しています。