薛剛の反乱、第97章：南唐の反逆者は拘束され、武后は長安の宮殿に戻った

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定山が反逆的な役人によって殺害され、家族全員が処刑された物語です。しかし、薛定山の三男である薛剛は降伏を拒否し、血の復讐と正義を守るためについに唐朝に反旗を翻した。この小説は歴史物語から発展したもので、ストーリーの筋書きのほとんどは民間の伝説に基づいていますが、薛定山、范麗花、陳金頂、薛剛、薛金蓮などの登場人物や男女の英雄たちは、人々の間で人気のある芸術的イメージとなっています。

第97章：南唐の反逆者たちは縛られ、長安に連行された。武帝は宮殿に戻った。

その後、武后と武三思らはトンネルを通って長安から脱出し、一夜にして南唐に向かった。間もなく彼らは南唐に到着し、南唐王は民を率いて彼らを出迎えた。母と子はお互いを見ると、泣き崩れた。武后は廬霊王が彼らを強制的に連れてきた理由を彼らに話した。南唐王は彼らを慰め、武后らを城中に住むよう招いた。

薛剛は再び推薦され、ある日朝廷に来て言った。「私は以前勅命を受けました。墓が開かれた後、私は復讐のために傅堂へ行きます。陛下、軍を召集して南唐へ出陣し、私の家族380余名の仇討ちをさせてください。」中宗は言った。「あなたのおっしゃることはすべて従います。しかし、武三思は私の母方の一族です。もし彼を殺そうとするなら、世界中の人々は私が親戚を失ったと思うでしょう。今、私はあなたに軍を率いさせるように命じますが、三思だけは許してあげてください。また、私は官吏に勅命を持って南唐王に先に行かせましょう。南唐王が勅命を見たら、彼は命令に従い、裏切り者を縛って引き渡すと信じています。これは私の恩寵と権力の行使であり、彼は自然に納得するでしょう。」薛剛は命令を受け入れ、皇帝に感謝して去って行った。中宗は直ちに徐美祖に勅旨を先に伝えるよう命じた。翌日、薛剛は将軍と軍隊を集め、南唐に向けて進軍した。

ある朝、南唐王が朝廷に参列していたとき、突然門番が来て皇帝の勅旨が届いたと報告する声が聞こえた。南唐王はすぐに香台を立てるよう命じ、門の外にひざまずいて勅旨を受け取った。徐梅祖は勅令を開いて次のように読み上げた。

奉天成雲帝は勅令を発した。「私は無能だが、依然として帝位に就いている。天意は終わっていないが、国を復興させたのは実は私の臣下の働きである。」今、私は先日の母の行動について考えます。それはすべて、権力のある裏切り者の扇動によるもので、母は世界の人々の希望を失ってしまいました。しかし、母と子の愛情を調査することは困難であるため、私は特別に皇帝陛下を派遣して、皇太后に宮廷に戻るよう要請しました。呉三思は私の母方の親戚なので、彼との親しい関係を考慮して、私は彼が改心して母と一緒に戻ることを許可しました。悪意を持った残りの者たちは縛られ、皇帝の教師のところに連れて行かれ、法廷で裁かれるでしょう。私の意志に逆らわないようここに通知します。

勅旨が読み上げられると、南唐王は礼を述べて頭を下げ、立ち上がって勅旨を受け取り、徐梅祖に挨拶して宴会を催した。そして、皇后たちを呼び、武后と武三思に喪服に着替えて宮廷に戻るように命じ、張天璋、張天有、薛敖草、徐景宗、張易之、張長宗らを縛り、牢車に乗せて徐美祖に引き渡した。彼は兵士たちに旅の護衛を命じ、南唐王は自ら彼を城から10マイル離れたところで見送り、そこで武皇后に別れを告げ、徐梅祖にも別れを告げた。

徐梅祖は部下を率いて長安へ向かった。翌日、突然一団がやって来た。薛剛が軍を率いて南唐を攻撃し、裏切り者の一団を捕らえようとしていたのである。薛剛は徐美祖を見るとすぐに馬から飛び降りた。徐美祖も薛剛を見ると馬から飛び降り、二人は敬礼した。徐美祖は事の顛末を話し、薛剛を武皇后の元へ連れて行った。武皇后は非常に恥ずかしく思いました。薛剛は前に出て頭を下げ、「皇帝万歳」と叫んだが、武后は「ご自由に」と答えた。薛剛は恥ずかしそうに話をやめたので、振り返ってみると、張天作とその仲間の裏切り者たちが監獄車に収監されているのが見えた。彼は激怒し、彼らを殺そうと刀を抜いた。徐梅祖は慌てて彼を止めて言った。「彼らは皇帝の囚人だ。殺してはいけない。皇帝の前に連れて行って判決を下してもらわなければならない。」その時になってようやく薛剛は立ち止まり、徐梅祖を連れて戻ってきた。

彼らはすぐに長安に到着し、中宗は文武の役人を率いて城外に出て彼らを迎えた。母と息子が出会ったとき、二人は悲しみと喜びの複雑な感情に満たされ、武后もまた過去の過ちを悔いていました。中宗は武后と三思を城と宮殿に招き入れ、直ちに兵士たちに獄車に乗った罪人を薛剛に引き渡して処刑するよう命じた。薛剛は勅令を聞いて「どうして軽率な決断をしてしまったのでしょうか。陛下、ご承認を賜りたく存じます」と言った。中宗は「彼はあなたの一族の敵です。二度と尋ねることはありません。ただ処刑させてください」と言った。薛剛は礼を言って退いた。処刑がどのように行われるかは不明です。詳細は次の章をご覧ください。