『紅楼夢』の寧屋敷と容屋敷はどんな感じですか？なんて下品なの？

『紅楼夢』は世界的に有名な中国古典小説の傑作です。次は『Interesting History』編集者が歴史物語をお届けします。見てみましょう！

『紅楼夢』に登場する寧家と容家は高貴な家柄だが、家を支える若い人材が不足しているために崩壊寸前である。この破滅は、賈家内の腐敗した雰囲気を通して読者によく示される。

曹雪芹は寧国屋敷の見知らぬ召使からこのことを初めて明かした。それは第14章でした。秦克清が亡くなったため、有施は胃の調子が悪く、事務処理ができなくなったため、賈真は栄果邸から王希峰を借りて手伝いを頼みました。その知らせが寧国屋敷に届くと、使用人たちはいろいろ話し合い、次のような会話がありました。

寧国府の執事長の莱勝は、馮季が宮殿に招かれたと聞いて、同僚を集めて言った。「西宮の廉夫人を招いて内政を司らせたので、彼女が荷物を引っ込めたり、話をしに来たりしたら、今まで以上に用心しなければなりません。みんな毎日早く来て遅く帰るべきです。一ヶ月は一生懸命働いてからゆっくり休んだ方が、面目を失うよりいいでしょう。彼女は顔が酸っぱくて心が冷たいことで有名な短気な女性です。怒ると誰も認めなくなります。」皆が「なるほど」と言った。また別の人は笑って言った。「論理的に言えば、彼女に家の片付けもしてもらうべきです。私たちはみんなあまりにも手に負えません。」

王希峰の管理方法は厳しいことで有名だったので、寧国屋敷の使用人たちは、王希峰が管理を手伝いに来ると聞いて、多少の不安を感じた。彼らは、一ヶ月間一生懸命働いた後、王希峰が去ったら、今まで通りのやり方を続けるだろうと考えていた。しかし最後に、召使いは、どうやら無意識のうちにこう言った。「私たちも彼女にきれいにしてもらわないといけないんです。私たちはあまりにも醜いんですから。」

この文を軽く受け止めないでください。諺にあるように、「主人のいない家は倒れる」のです。通常、家事の世話をするのは主人であり、召使いは何もすることがなくて幸せです。しかし、この召使は逆に、王希峰が寧国屋敷を整理してくれることを期待していた。これは、寧国屋敷の内部の混乱がすでに勃発し、屋敷の基盤を危険にさらしており、召使たちもそれに気付いて心配していたという事実を暗示していた。

このようなヒントは複数あります。たとえば、第63章「死んだ金丹杜燕が親戚の葬儀のために嘘をつく」では、賈静が亡くなったため、游二姐と游三姐の姉妹が寧屋敷に助けに来ました。意外にも、賈容は叔母と密かに浮気をしました。メイドたちでさえこの行動に耐えられず、賈容を叱責しました。

侍女たちは慌てて賈容を押し、怒って呪った。「この短命の幽霊め！ お前には妻も侍女もいるのに、我々と遊んでいるだけだ。知っている者は遊んでいると言うだろうが、知らない者は、お前があの汚い心の持ち主で、詮索好きで噂好きな人に会った時、屋敷の中でその騒音に気づかない者はいるだろうか？ 我々の陰口を言わない者はいるだろうか？ 我々はめちゃくちゃだと言うのだ。」 - 第63章

このことから、寧国屋敷の内部管理の混乱は二次的なものであることがわかります。最も顕著なのは、男女関係の混乱です。この混乱により、寧国屋敷内の思想統制が弱まり、誰もが怠惰になり、明るい光と酒にふけるようになりました。

これは決して大げさなことではありません。2つの例を挙げてみましょう。第19話「素敵な夜、花は語る」では、寧国屋敷が舞台を設営し、栄国屋敷の紳士たち全員を招待してショーを観賞する。賈宝玉は人混みが苦手で、どこでも遊び回る。その結果、彼は自分の召使いの明厳と寧国屋敷の女中の婉児の秘密の情事を目撃する。

宝玉は勇気を振り絞って窓の紙を舐めて中を覗いた。そこには、景環に教わった通りに、少女を押さえつけている明厳の姿があった。宝玉は思わず「これはひどい！」と叫び、ドアを蹴り開けて二人の男を追い払い、恐怖で震え上がった。 ——第19章

寧国屋敷と容屋敷の間には物理的な距離があることを知っておく必要があります。明厳と万児はめったに会うことはありません。後に賈宝玉は明厳に尋ねましたが、明厳は万児の年齢と身元を正確に説明することさえできませんでした。二人の間に深い関係はなく、完全に衝動的だったことを示すのに十分です。この小さなことから、寧国屋敷内の雰囲気がわかります。誰もがこれをしたため、万児は恥知らずになり、自分の屋敷の使用人と浮気をしました。

さらに、もう一つ例があります。第21話「喬平児が優しい言葉で賈廉を救う」では、賈廉が天然痘にかかったため、賈廉は書斎に移らざるを得なかった。孤独に耐えきれず、彼は召使の妻である多娘と浮気をした。曹雪芹も多娘の「輝かしい業績」を紹介した。原作には次のように記されている。

意外なことに、栄果屋敷には多官という名のとても無能な料理人がいました。人々は彼が臆病で無能だと見て、彼を「杜勲冲」と呼んだ。両親が彼を子供のころから結婚させていたため、彼女は現在20歳くらいで、非常に才能があり、彼女を見る人は皆羨ましがっています。彼女は生来軽薄で、他の女性と浮気するのが大好きです。ワイン、肉、お金さえあれば、他のことは気にしません。したがって、栄邸と寧邸の人々は全員関与しなければなりません。この嫁はとっても美人で軽薄だったので、みんなから「デュオガール」と呼ばれていました！

細部に注意してください。第21話では主に賈廉と多姐さんの情事を描いていますが、実際には「寧国屋敷には評判で来る」という人が多く、多姐さんは来る人全員を歓迎します。ここ寧国屋敷にいるのは使用人だけではなく、賈憐と同じ目的で快楽を求めに来る家政婦や主人もかなりいるだろう。

この分析の後、私は『金平梅慈華』第22章を思わず思い出します。そこには、この種のことに関する金言があります。「いかなる世帯主も、奴隷や家族の妻と関係を持つべきではありません。長い時間が経つと、必然的に上流階級と下流階級の間に混乱が生じ、不正行為や裏切り、腐敗した風習が生まれ、制御不能になります。」

しかし、寧国屋敷の誰もそのような良いアドバイスに耳を傾けず、むしろそれは自己欺瞞的で堕落した話だと思った。宴会とお祭り騒ぎに隠れて、寧国屋敷では賈真と秦克清の不倫、賈容と有二潔の浮気、召使いと女中の不倫など、あまりにも多くの汚いことが起こった。そして、温厚な秦忠でさえ、寧国屋敷にしばらく滞在した後、実際に尼僧と密会することを学んだ...

これらはすべて、賈家の衰退の一般的な傾向を示しています。大家族が礼儀、正義、誠実、恥とは何かを知らないとき、その基盤は空洞化しており、崩壊は時間の問題です。