古典文学の傑作「漢書演義」第50話：呂佳は巧妙に騙されて沈陽から金を巻き上げる

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第50章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

沈陽は張良を捕らえ、部下の郭密に命じて張良を護衛して覇王に会わせた。陸賈は「郭密が覇王に会いに行っても返事ができないのではないかと思う。私も一緒に行って覇王が斉と梁を攻撃したという知らせを聞き、范増と和平を結んで彼を安心させなければならない」と言った。沈陽は陸賈の旅費として贈り物と​​お金を用意し、陸賈に早く帰って来るように言った。そして賈は沈陽に別れを告げて洛陽を出発した。

郭密が張良を護衛して50マイルも行かなかったとき、突然銅鑼の音が聞こえ、一人の将軍が森の中から現れて叫んだ。「兵士よ、どこから来たのか？誰を護衛しているのか？金の馬を置いて行け、さもないと解放されるぞ！」郭密は答えた。「私は洛陽の将軍、郭密だ。洛陽王の命を受け、囚人を彭城まで護衛して楚王に会わせるのだ。」 「お前には目と耳がある。だから楚の国がいかに強く、沈陽がいかに勇敢であるかを知っているはずだ。死から逃れるために、できるだけ早く彼を解放しろ！」男はすぐに激怒して言った。「お前は楚王が強く、沈陽が勇敢だと思っているが、私の目には彼らは赤ん坊のようなものだ！」彼は手にした方天劍を持ち上げ、まっすぐに郭密のところへ行った。郭密は数ラウンド戦った後、男の戟で刺されて死んだ。兵士たちは張良を残して逃げた。男は部下と馬を率いて彼らを追いかけた。わずか1、2マイル歩いたところで、彼らは洛陽の幹線道路から数人の従者を率いてやってくる陸嘉に出会った。男は彼を見ると陸嘉だとわかり、兵士たちにすぐに縛るように言った。兵士たちは一緒に陸嘉を捕まえに行った。この男は漢の将軍、樊快に他ならなかった。それから彼らは一緒に大きな森に行き、全員が張良を解放した。

チャン・リアンは木の下に座って、ルジアが前に出て彼をre責するように頼みました。あなたはいつも復avenをしていますか？ヴィン・ハン？そこで私はあなたを捕らえて楚王に差し出す計画を立てました。こうして申王は楚の大臣となったのです。 「范快は叫んだ。「陸嘉はあなたを捕らえて楚に差し出した。これは沈陽の忠誠心を示している。」 「私は陸賈を捕らえて漢に差し出した。これは私の忠誠を示すものだ。何を議論する必要があるのか​​？」そして陸賈を縛り、先導して西に向かった。

張良を護衛していた勇士はわずか百人だったが、殺されたのは十数人だった。残りの者は逃げて沈陽に報告し、「郭密は洛陽から五十里か六十里も行かないところで護衛されていたが、一団の勇士に止められ、金と馬を要求された。郭密は拒否したので、彼らと戦った。数発の戦闘の後、彼は勇士に刺殺され、張良はさらわれた。我々は逃げ帰ったが、また勇士に追われた。二、三里も行かないところで呂医師に出会ったが、彼も勇士に捕らえられ、我々の生死は不明である。我々は逃げ帰った」と言った。沈陽はこれを聞いて激怒し、「あの勇士はどこにいる？どうしてこんな無礼なことをするのか？」と叫んだ。彼は千人の兵馬を集め、洛陽城から彼らを追い出した。大きな森に行って確認しましたが、誰もいませんでした。近くの村の住民に聞いたところ、朝には何人かの人と馬がいたが、彼らは散ってしまい、どこに行ったのか誰も知らないと全員が言っていました。沈陽はためらっていたが、従者たちは「陛下、大道を通ってください。遠くまでは行きません」と言った。沈陽は部下と馬に急ぐよう促した。大道に入ろうとしたとき、荷物を持った三、五人の客が大道からやってくるのが見えた。沈陽が尋ねると、客たちは「私たちは表道から来ました。兵士も馬も見ませんでした」と言った。沈陽と部下たちは「これが陸佳の旅費を奪って小道を通った盗賊だ」と思い、馬を回して小道に入り、彼らを追いかけた。道は曲がりくねっていて、川は曲がりくねっていた。三、五マイルも行かないうちに、もう暗くなっていた。沈陽は盗賊が陸賈の命を奪うのではないかと心配し、道も歩きにくかった。不安になっていたところ、突然坂から大砲の音が聞こえ、松明が上がった。樊垳が先頭に立って、戟で陸賈を刺した。沈陽は彼の手を握り、「陸賈のためなら、お前の命は助けてやる」と叫んだ。沈陽はパニックに陥り、どうしたらいいのか分からなかった。張良が樊垳に命令していなかったら、沈陽は戟の下で死んでいただろう。沈陽は馬を止めて出発しようとした。すると、夜中に数人の男が坂の脇から出てきて、投げ縄を振り上げ、沈陽の馬をつまずかせた。兵士たちは沈陽を捕らえた。夜も遅いのを見て、范快は急いで角笛を鳴らして兵を呼び戻し、陣地を設営し、沈陽を縛って張良のもとに連れて行った。

張良はテントの中でろうそくを手にして座っていた。兵士たちが沈陽をテントまで護衛しているのを見た。彼は急いで降りて自ら彼を解き、座らせ、地面にひざまずいて言った。「私は漢王の命令に従って、軍と力を合わせて楚を攻撃し、この暴君を天下のために滅ぼすよう王に頼みました。意外にも、王は同意せず、楚を救うために張良を捕らえようとしました。これはすべて張良が事前に計画していたことです。彼はまず陸嘉を移し、次に王を騙しました。ちょうど今、范快はとんでもないことをして王に危害を加えようとしましたが、陸博士が何度も王のために嘆願したため、敢えてそうしませんでした。梁は漢王は高潔な長老であり、襄王とはまったく違うと考えています。王は彼に服従すべきです。そうすれば、彼は富と名誉を保ち、国を繁栄させることができます。よく考えてください！」陸嘉彼はテントの後ろから飛び出してきて、進言した。「陛下は張宰相の忠告に従い、漢に気を配り、末永く富貴と名誉を保つべきです。それに、洛陽城は関英に占領されました。今日、范将軍は陛下を攻撃して害しようとしましたが、私は何度も陛下に懇願し、助けられました。今私たちはここにいます。漢王にこのような英雄がいるのを見ると、陛下は彼に逆らうべきではありません。」 沈陽は言った。「事態がこうなってしまったので、張氏に頼んで洛陽城に行き、家族を落ち着かせてから、陸嘉と一緒に漢王に会いに行くしかありません。張良氏はどう思われますか？」 良は言った。「陛下と一緒に城に入っても害はありません。」 そして、軍を洛陽城に戻した。

城の麓に到着すると、城のあちこちに赤い漢旗が掲げられ、兵士たちが厳重な秩序を保っており、四つの門が閉ざされていた。関英は城壁の上に立って叫んだ。「私は昨夜、張軍顧問の命令で民を鎮圧するために城に入った。兵士たちに門を守らせ、誰も出入りできないようにした。」これを見た沈陽は唖然とし、途方に暮れた。彼は心の中で思った。「張良は本当に神だ！」張良は近づき、門を開けた。西門が開いているのが見えた。張良、樊垠、沈陽、陸嘉などの兵士たちがゆっくりと城に入った。両側の人々は以前と同じように平和で、誰も驚かなかった。沈陽はため息をついて言った。「漢王は人を利用するのが上手です。このことから軍法がわかります。」彼は張良と樊垠の後を追って城に入った。関英は言った。「あなたたち二人はまだ入ることはできません。人々の心が変わるのではないかと心配です。私はここに陣を張ります。陣で王、軍事顧問、樊将軍に会いましょう。」沈陽は再びため息をついて言った。漢の時代にこんな男がいたら、天下を治める資格はないのか？」と彼は言った。そして矢を折って誓った。「一度口をきいたら、どうして考えを変えられようか？それに、張将軍や範将軍も普通の人ではない。漢兵は四つの門を守っており、関将軍はここに陣を張っている。洛陽はすでに漢に占領されている。なぜ疑わなければならないのか？」彼が言い終わる前に、周伯と柴武の二人の将軍が率いるもう一組の漢兵が援軍として到着したと報告する者がいた。彼らは城のふもとに陣を張り、軍顧問と会うつもりだった。梁は「どうぞお入りください」と言った。二人の将軍は城に入り、張良に会い、敬意を表した後、沈陽、陸嘉などの将軍たちと会った。梁は尋ねた。「将軍たちよ、なぜ軍勢を率いてここまで来たのか、伺ってもよろしいでしょうか。」二人の将軍は答えた。「軍顧問は二日前に咸陽を出発し、韓元帥は心配したので、我々二人を援護に派遣した。援護に十数人の斥候が派遣され、一日中知らせを受けていた。潼関に着いたとき、軍顧問が洛陽を占領しようとしていることを知った。」この知らせは昼夜を問わず五百里から六百里の距離まで伝わった。これが軍事情報の速報と呼ばれるものである。沈陽はこれを聞いて非常に驚き、将軍たちを招き入れて宴会を開き、皆をもてなした。

翌日、張良とその将軍たちは沈陽と陸嘉とともに咸陽に向かい、途中で斥候を派遣して報告させたが、通信は途絶えた。咸陽に到着し、市内に入ると、門は厳重に警備され、軍隊はきちんと整列しているのがわかりました。報告が届くと、漢王は宮殿に上がり、張良、范快、観応、周伯、柴武らと会って、陸嘉を移送し、沈陽を誘き寄せた経緯を詳しく伝えた。漢王は喜んでこう言った。「あなたの素晴らしい計画がなかったら、一石二鳥だったのに」そして、沈陽と陸嘉を召喚して会わせた。噂が広まり、沈陽はすぐに朝廷に行き、漢王に会い、彼を慰めて言った。「陛下は国の強大な君主であり、名声は日に日に高まっています。私は長い間、陛下と協力して国を成したいと思っていました。そのため、仕方なく子芳に頼んで咸陽に会って会うよう勧めてもらいました。幸い、陛下は私を見捨てず、何百里も離れたところから来てくださったので、とても慰められました。」沈陽は言った。「陛下の徳は日に日に高まり、全世界が彼を尊敬しています。今、私はあなたの将軍が強く、あなたの顧問が賢明であるのを見ました。そして、運命が来たことを知っています。私はどうして心からあなたに仕え、私がしたことを償おうとしないのですか！」陸佳は恥ずかしさで地面に倒れた。漢王はため息をついて言った。「人はみな自分の主君に仕える。今や自分の国に帰ったのに、なぜ他人に仕える必要があるのか​​。今日は洛陽王の命令であなたに会いに来ただけだ。あなたを責めない。なぜ恥ずかしがるのだ？」賈謝は言った。「陛下はここ3年間、私にとても親切にしてくださり、そのことを決して忘れません。しかし、私が帰国したとき、両親にそうするように命じられたので、私は帰るのをためらっていました。私は両親の約束を破ったので、死刑に値します。しかし、あなたがすぐに私を処刑しなかったため、私は安堵しました。これは陛下の寛大さと慈悲が私を育ててくださったことを示しています。」そこで、王は沈陽をもてなすために宴会を開き、韓信と他の将軍たちに彼と一緒に来るように命じました。彼らは皆酔うまで出発しませんでした。沈陽は屋敷に戻ってとても嬉しかった。翌日、呂嘉は漢王のもとに朝廷に行き、漢王は呂嘉に洛陽に戻って引き続き洛陽王の地位に就くよう命じた。呂嘉は韓信の指揮下に留まった。

Han Xin discussed with his advisers: "Now that the two Weis have been pacified, the lord has been thinking about the eastward expedition for several days. He also thinks that Taigong has been in Fengpei for a long time and cannot be taken care of. But no one has secretly planned to move him. What good ideas do you have? Let's work it out together!" A general Wang Ling said: "Ling gathered his party in Nanyang in the past and met two warriors. They are brothers. One is Zhou Ji and the other is Zhou Li. They are extremely brave and unmatched. They gathered 2,000 elite soldiers and became sworn brothers with Ling. These two warriors are the most heroic and do not want to serve in the government. They only want to live happily in the mountains and forests. They once ordered the soldiers to open up wasteland and cultivate land for regular production when there is no work. When there is work, they gather together for training to resist the strong enemy. But they win everywhere and do not disturb the countryside. 、人々と馬が強くなった。 Xianyangは、今すぐ馬を動かして、大君主を迎撃するために、Lingの謙虚な意見に基づいていることを保証します。 Taigongを移動する方法の詳細な説明。漢王は大喜びして言った。「将軍がこれをなさるなら、私は昼夜を問わず心配しなくてすみます！」王霊は漢王に別れを告げ、一人か二人の従者を連れてその日のうちに出発した。太公の選び方が分からない？次の章を待って確認してください。