古典文学の傑作『前漢演義』第51章：王陵が太公を漢に迎える

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第51章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、王霊は王家の手紙を受け取り、従者とともに商人の格好をして咸陽を出発し徐州の沛県に向かったと言われています。

しかし、覇王は彭城にいて、軍を派遣して斉と梁を攻撃していたと伝えられている。西魏王魏豹と洛陽王沈陽が軍を率いて漢に降伏し、全国の県や州が兵馬を集めて服従しており、広東の状況は非常に切迫しているとの報告が三五回も続いた。領主はその知らせを聞いた。彼は范増と協議して言った。「韓信が包中を出てから、7000里以上も私たちの領土を侵略しており、これは将来にとって重大な脅威です。私は自ら軍を率いて韓信を捕らえ、魏の両国を滅ぼさなければなりません。義父、どう思いますか？」曽は言った。「斉と梁はまだ征服されておらず、王子たちは反乱を起こしています。陛下が西に進軍すれば、彭城の防衛は困難になるかもしれません！沛県に人を派遣して漢王一族を捕らえ、彭城に拘留したほうがよいでしょう。斉と梁が征服されるまで、すべての道に漢軍に対する厳重な警戒を命じてください。」そこで、覇王は将軍の劉信に1000人の歩兵を率いて沛に派遣し、漢王一族を捕らえさせ、その後、鳳沢路から戻らせた。

劉鑫は命令を受けて沛県に行き、郡守に弓兵と書記を逮捕し、漢王の邸宅を包囲するよう指示した。また、太公の家族120人を全員逮捕して取り調べ、郡守に命じて彼らの財産をすべて封印し、王に報告するまで人を派遣して守らせ、その後必ず処罰するようにした。辛は千人の歩兵を率いて太公とその家族を彭城まで護衛し、豊沢路から出発した。 30マイルほど進んだとき、森から大砲の音が聞こえ、3人の将軍が3000頭の馬と兵士を率いて出てきて、彼らの行く手を阻み、「急いで太公とその家族を置いて行けば、通してやる」と叫んだ。劉鑫は前に出て言った。「私は太公を捕らえるという君主の命令に従っている。お前は誰だ？途中で我々を止めようとはよくも思ったな」。3人は激怒し、それぞれ武器を上げて攻撃しようとした。劉鑫は剣を上げて応戦したが、数十ラウンド戦っただけで、将軍の一人が槍で劉鑫を刺し殺した。兵士たちは太公の家族を置いて散っていった。 3人の男は刑務所のカートに急いで、地面にひざまずき、「私たちは少し遅れていたら、私たちはチュー兵士に逮捕されていたでしょう！ 「私の姓は王であり、私の名前はリンです。私はペイ郡から来ました。一人はナンヤンです。もう1人はZhou Liです。彼らは兄弟ですALSはすぐに3つの軍隊にタイゴンを保護し、まっすぐXianyangに行進するように促しました。

劉鑫の敗残兵は夜逃げし、彭城まで歩いて戻って覇王に会った。北の将軍鳳沢は盗賊に遭遇し、劉邦の家族120人を略奪し、劉鑫を殺害し、軍に大きな損害を与えた。覇王はそれを聞いて激怒し、「どうして隣国にこのような盗賊がいるのか？ 漢王が家族を連れ去るために遣わしたに違いない。遠くないはずだ。至急、鍾離梅と英布を呼び、3000の兵馬を率いて夜に私に追いつき、盗ませろ！」と言った。二人の将軍は命令を受け、軍隊を動員して急いで太公を追った。

タイゴンはXianyangに向かっていたので、Shangchengに到達しようとしていましたOu Jiと他の人は、長い軍隊が到着するのを待っていました。死！」Ying Buは激怒し、2人の将軍と戦うために彼のxを拾いました。2人の将軍はそれぞれ槍と剣を拾い上げて戦いました。鍾離梅は隊列の後ろで角笛を鳴らし、英布は馬を向けて後陣に走り戻り、両将軍も軍を撤退させた。英布は「なぜ角笛を鳴らしたのか？」と尋ねた。梅は「遠くに兵士が後ろから来るのが見えます。漢軍が待ち伏せしてくるのではないかと心配です。それに、私たちの将軍は二人とも勇敢です。彭城に戻って覇王に報告し、さらに部隊を編成したほうがいいでしょう。敵軍がさらに兵を投入すれば、私たちは罠にかかってしまいます。」と答えた。英布は「敵は遠くから追いかけて来て、どこにいるのかも分からないのに、どうやって引き返すことができましょう？ たとえ兵が増えたとしても、恐れることはありません！」と言い、二人の将軍に進軍するよう激励した。二人の将軍は言った。「あなたは敗れた将軍です。なぜまた戦いに来たのですか？」武は怒って言った。「私は200回戦ってからやめるつもりです。」二人の将軍は武と戦った。空気は殺気と戦雲で満たされた。戦いの途中で、鍾離梅は後衛にほこりを払い、突進するよう促した。二人の将軍と彼らの馬はすでに退却していた。ジは不意を突かれ、ブの斧で馬から落とされた。周礼は兄が殺されるのを見て、もう戦う気はなく、馬を止めて逃げようとした。鍾離は命令を無視したので、兵士たちは皆、周礼に矢を放った。周礼は急いで逃げたが、背中に矢が当たり、馬から落ちた。応布は斧を手に取って周礼を殺した。楚の兵士たちは突撃し、周基の兵士2,000人を一人も生かさず全員殺した。英布は軍隊を撤退させ、暗くなってきたので崖の端に陣を張り、夕食をとった。鍾離梅は「あなたの勇気のおかげで、二人の将軍はすぐに殺されました」と言いました。布は「あなたの勇気がなかったら、二人の将軍は倒されなかったでしょう」と言いました。梅は「前方に砂塵が隠れており、夜中に陣地が襲撃される可能性があります。警戒しなければなりません」と言いました。布は「あなたの素晴らしい考えは、まさに私が望んでいることです」と言いました。二人はその夜、ぐっすり眠ることができませんでした。翌日の夜明け、全軍が敵を追撃するために派遣された。

王凌が丘のふもとに着くと、彼は砂煙を上げるふりをして、英布と鍾離梅が互いに疑念を抱き、追及できないようにした。こうして、太公は逃げることができた。その後、ある人が尋ねて、二将軍が英布に殺されたことを知り、急いで太公と協議し、夜通し進軍した。さらに二日間の旅を経て洛陽に近づいたとき、彼らは英布とその軍隊が全速力で進軍し、再び彼らに追いつくのを目撃した。王陵が危機的な状況に陥っていたとき、突然、山の後ろから兵士と馬の一団が出てくるのが見えました。彼らの旗には、漢の将軍である周渤と柴武の名前が書かれていました。彼は太公の家族を解放し、二頭の馬に乗って突進し、何も言わずに英布と戦いを挑んだ。銅鑼と太鼓の音が天を震わせ、多数の武器が振り上げられた。その後、王凌も攻めに来、三将軍は英布と戦った。武は休むことなく漢兵を追い続けていたが、三人の将軍の勇敢さを見て次第に疲れてきた。この危機的な瞬間、洛陽王申陽は大軍を率いて幹線道路から攻撃を仕掛け、二方向から攻撃して英布を中央で包囲した。英布は左右に突進したが、抜け出すことができなかった。鍾離梅の後軍が到着し、楚兵が閉じ込められているのを見て、後軍を二分して漢兵に突撃し、英布を救出し、退却しながら戦った。暗くなってきたので、全員が撤退の合図を出してキャンプを設営しました。梅は言った。「漢軍は勢力を増しており、沈陽も援軍に来る。我が軍は敗れたばかりで、敵と戦うのに苦労するかもしれない。今夜の月明かりを利用して、急いで三軍を呼び戻し、途中で偽りの火を放つべきだ。彼らは私が計画を持っていることを恐れ、追撃する勇気がないだろう。そうすれば我が軍は救われるだろう。」英布は急いで三軍に口を閉ざして撤退するよう命じた。彼らは皆、一晩のうちに撤退した。

翌日、漢兵が来て、楚​​兵が夜中に撤退したと報告した。王凌は「英布は窮地に陥り、戦う勇気がなく、楚に撤退したい」と言った。周伯は「元帥は窮地に陥った敵を追撃しないように命じた。しかも火はまだ燃えている。これは欺瞞を示している。幸い将軍は太公の家族を救い、ここに連れて来てくれた。これは大きな功績だ。主君は昼も夜も彼を恋しがり、食べも飲みもしていない。我々は太公の家族を救うために急いでいる。主君に会えば、一日中心配しなくて済む」と言った。将軍たちは瀋陽に別れを告げ、まっすぐ咸陽に向かった。ある日、彼らは潼関に到着した。漢兵が何度も出迎えに来た。臨涛に到着すると、漢王は文武両官を率いて太公を迎えた。彼らは太公を見ると、頭を抱えて泣き出した。王は言った。「息子の劉邦は項羽のせいで包中に降格され、3年間も私と離れ離れになっていて、世話もされませんでした。今は幸運にも彼と再会でき、とても幸せです。」彼は呂后と皇太子にも会い、皆涙を流しました。文武の官吏たちが食事を終えると、漢王は酒を捧げ、軍楽を奏し、線香と花を送って彼らを歓迎しました。彼らが咸陽に到着しようとしたとき、旗が太陽に輝き、銅鑼と太鼓が空を揺らし、太公が楽しい車に乗り、両側に龍と鳳凰の日扇が置かれ、道には香りが漂い、生と黄のリズムが聞こえた。太公は嬉しそうに言った。「劉阿三がこんな風になるとは誰が想像したでしょう！」 彼はとても嬉しくて、城に入ると各家庭が線香を焚いて彼を歓迎した。文武の役人たちは太公を宮殿まで連れて行きました。太公は「この宮殿には座れません。私が住める別の隠れた宮殿があります」と言いました。漢王は「一昨日宣徳宮を掃除しました。太公よ、そこに住んでください」と言いました。彼は数十人の宦官を彼に仕えるよう任命しました。呂后、皇太子とその家族は後宮に住むよう招かれ、それ以降、漢王は難なく関中を支配した。

英布と鍾離梅は彭城に戻り、王凌から太公の墓を盗み、山賊と同盟を組み、これを覇者に報告する計画を立てた。王は激怒して尋ねた。「王霊とはどんな人ですか？」曽は言った。「王霊は沛の出身で、母にとても孝行しています。昔、南陽で兵を集め、とても勇敢でした。後に剣を抜いて漢に降伏し、漢王は彼を雇いました。彼は南陽の山賊、つまり山賊団と同盟を結びました。南陽の2人の山賊は、郡や県の手に負えませんでした。今、彼らは将軍の英布によって殺され、大きな脅威は取り除かれました。現在、王霊の母は弟の王澤と一緒に沛に住み、農民として働いて彼女を支えています。彭城で王霊の母を拘束し、王霊に一言伝えれば、王霊は楚に帰るでしょう。」君主はすぐに人を沛県に派遣しました。は、霊の母を王の陣営に連れて行き、君主は言葉で彼女を慰めて言った。「あなたの息子の王霊は私の彭城の近くにいますが、私に降伏せず、裏切り者の劉邦に寝返りました。あなたは賢い人だと聞いていますので、あなたの息子に私に降伏するように教えましょう。私は彼を一万戸の侯爵にし、あなたの子孫は世襲の富を享受します。あなたは手紙を書いて、息子にできるだけ早く楚に戻るように言うべきです。」霊の母はただ頭を下げて何も言わなかった。范増は言った。「霊の母を今は拘束し、衛兵に彼女に良い食事と世話を与えるように伝えてください。王霊が侵攻したときに対処します。」君主はすぐに霊の母を拘束するように命令を出しました。

しかし、漢王は咸陽にいて、文武の将校を集めて言った。「今や我が軍は強くなり、諸侯も従った。東に進軍して楚を攻める時だ」。韓信は言った。「我が軍は強いが、東では殷王に阻まれ、土地もまだ耕作されていない。来年まで待って英雄を集め、兵士を訓練し、それから楚を攻めるべきだ」。王は言った。「さて、我々は何をすべきか？」。信は言った。「今すぐに軍を率いて殷王司馬昂を攻撃し、楚の翼を滅ぼしましょう。そうすれば来年はもっと強くなれるでしょう」。王は言った。「その通りだ！」そこで韓信は漢王に別れを告げ、軍を率いて河内県に直行した。司馬懿とどう戦えばいいのか分からない？次の章を待って確かめてください。