太平広記・第78巻・錬金術師・毛安道の具体的な内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第78巻·錬金術師·毛安道

【オリジナル】

唐代の毛安道は廬山の道士であった。彼は護符を書いたり、幽霊を操ったりすることができ、また、意のままに変身することもできた。彼には何百人もの信者がいた。彼はかつて二人の弟子に透明人間と千里眼の術を教えました。しばらくして、二人の弟子は蘇生するために家に帰りたいと願いました。アンダオは彼を追い払った。彼はさらにこう言った。「私があなたに技を教えているのは、あなたがそれを使って道を学ぶためです。しかし、私の教えを盗んで技をひけらかすのは許されません。もし私の教えに従わなければ、あなたが遭遇した状況であなたの技が効果を発揮しないことを私は確信できます。」二人の男は私の指示を受け入れ、立ち去りました。当時、漢金公璜は潤州にいて、このような人々に深い嫉妬を抱いていました。二人の息子は、晋公が不敬であるという疑いから逃れるために、すぐに訪問に行きました。呼び出されたとき、彼らは失礼だったので、二人の息子は手に負えなくなり、服を拾い上げ、階段を登りました。ハンは激怒し、兵士たちに彼らを縛るよう命じました。そして二人は策略を試みましたが、うまくいかず、全員捕らえられてしまいました。彼らを処刑しようとしたとき、二人の弟子は「初めはそうする勇気がなかった。師匠が間違っていたのかもしれない」と言った。漢の将軍は彼らの力の源を断ち切り、「師匠の名前と居場所を教えてくれれば、命は助けてやろう」と言った。二人の弟子は釈明しようとしたが、すでに安道が玄関にいた。兵士は公爵にこのことを報告し、公爵は大喜びして、すべての情報を入手したので彼らを処刑すべきだと言いました。彼はすぐに誰かに彼を呼び出すように命じました。彼は、安道が太い眉毛と美しいあごひげを持ち、その風貌が優雅で古風であることに気付きました。公爵は彼を見ると、席から立ち上がり、向かい側に座るように勧めました。安道は言った。「あなたの弟子二人は愚かで、私の威厳に挑戦したと聞きました。彼らの命は今危うい状況にありますが、私は彼らを尋問して恥じ入らせ、あなたが彼らを処刑するのを待ちます。」公はすぐに剣を持って来て、しっかりと手錠をかけ、階段に呼び寄せました。そこで二人の弟子はひれ伏して慈悲を乞いました。安道は公の従者たちに「私に水の入った器をください」と言いました。公は安道が水を通って逃げる術を習得するのではないかと恐れ、それを拒否しました。安道は大喜びし、すぐに官吏の硯の水を飲み、二人の息子に唾を吐いた。その時、彼らは一対の黒いネズミに変身して庭を歩き回りました。安道は素早く飛び、突然巨大な凧に変身し、両足でネズミを一匹ずつ掴んで飛び去りました。晋公は長い間ショックを受けていましたが、結局何もできませんでした。 （『ジ・イー・ジ』より）

【翻訳】

唐の時代、廬山に毛安道という道士が住んでいました。彼は、鬼を追い払い、さまざまな姿に変身するお札を書くことができました。何百人もの人が彼から学んでいました。彼はかつて二人の弟子に透明人間と透視能力の呪文を教えたことがある。しばらく教えた後、二人の弟子は年老いた両親の世話をするという口実で家に帰りたいと申し出た。安道は彼らを送り返したが、それでも彼らに言った。「私があなたたちに教えた魔法は、道教を学ぶためだけのものだ。名声を得るために魔法を披露してはならない。私の教えに背くなら、私はあなたたちの魔法を無効にすることができる。」 二人は命令を受けて立ち去った。当時、漢金公璋は潤州に住んでいて、魔法を知る者を憎んでいた。二人はまっすぐ晋公のもとへ行き、静かに敬意を表した。晋公が丁重に扱わなければ、自分たちは消えてしまうだろうと考えたからだ。二人の男が呼ばれたとき、晋公は全く礼儀正しくなく、二人の男は傲慢で気取らず、服を押さえたまま、ひざまずいて挨拶もせずに階段を上っていった。漢の晋公は激怒し、すぐに兵士たちに二人を縛るよう命じました。これを見た二人は魔法を使って逃げようとしましたが、魔法は効かず、二人とも捕まって縛られてしまいました。晋公は彼らを殺そうとしましたが、彼らは言いました。「私たちはそんなことはしません。すべて私たちの主人のせいです！」 晋公は彼らに魔法を教えた男を殺そうとしたので、彼らに言いました。「主人の名前と住所を教えてくれたら、死刑を免れるかもしれません。」 彼らがちょうど話をしようとしたとき、安道がドアにやって来ました。兵士たちはこのことを晋公に報告しました。晋公は大喜びし、今度こそ兵士たちを皆殺しにできると考えました。彼はすぐに誰かに安道を呼び入れるように頼みました。安道は両眉が広く、美しいあごひげを生やし、その姿勢は高尚で古風な感じでした。これを見た晋公は思わず席を立ち、向かい側に座るように言った。安道は言った。「私の二人の弟子が無知で、あなたの尊厳を傷つけたと聞きました。彼らの生死は今あなたの手に委ねられています。しかし私は彼らを責め、辱め、あなたが彼らを罰するのを待ちたいのです。」晋公は兵士たちに命じて彼らを武器で取り囲ませ、しっかりと縛り付けました。二人は階段に呼ばれると、何度も頭を下げて懇願しました。安道は晋公の周囲の人々に「水を一杯ください」と言いました。晋公は安道が水逃げの術を使うことを恐れ、水をあげることを拒否しました。安道は気にせず、すぐに金公の硯の水を一口飲み、二人の弟子に向かって吹きかけた。二人の弟子はすぐに二匹の黒いネズミに変身し、中庭を走り回りました。安道は素早く動き、突然大きな鷲に姿を変え、片足でネズミをつかんで空に飛び立ちました。金公は長い間驚いてそれを見ていたが、それでもどうすることもできなかった。