孟浩然は誰かに詩を書くのを手伝ってほしいと頼んだが、それはとても微妙で控えめなものだった。

みなさんこんにちは。私は『Interesting History』の編集者です。孟浩然といえば、みなさんも聞いたことがあると思います。

暗黙性は芸術的美の理想的な形であり、中国の古典詩の美的伝統でもあります。恩恵を請う詩は、多くの種類の詩の中でも、より繊細な種類の詩の一つです。いわゆる「官業詩」は、古代の文人が自己宣伝のために書いた詩の一種です。しかし、古代の文人の多くは名声を非常に気にしていたため、たとえ才能があってもそれを示すことができず、「認められるのを山に隠れて待つ」という態度をとったため、このタイプの詩は婉曲的で暗黙の表現で書かれていることが多い。

例えば、この記事で紹介した「洞庭湖を眺め、張首相に贈る」という詩は、張九玲に推薦され、評価され、雇われることを願っていた孟浩然が書いたものです。しかし、彼は自分の地位を維持するために、この訪問の痕跡をすべて隠しました。ですから、この詩を読むと、それは明らかに山や川について書かれているが、実際には、彼が政治に参加し、できるだけ早く彼の政治的理想を実現できるように、人々に彼のために何かをするように求めていることがわかります。

唐の玄宗皇帝の開元21年、すなわち西暦733年に、孟浩然は西の長安に旅し、張九齢と王維に会いました。その後、張九齢が中央書記局長に任命され、孟浩然は張九齢への贈り物としてこの詩を書いた。孟浩然が親友の張九齢に助けを求める詩を書いたのは、当時、科挙を受けるには成績だけでなく、著名人の推薦が必要であるという厳しい条件があったためである。

「洞庭湖を眺め、張首相に贈呈」

8月は湖は穏やかで水は澄んでいます。

雲夢湖から霧が立ち上り、波が岳陽城を揺らす。

助けたいのに船がないなら、何もしないのは恥ずべきことだ。

座って漁師を眺めていると、魚が羨ましくなるばかりです。

まず、孟浩然のこの詩は山河詩と言われている。最初の4行、「八月の湖は静かで、空虚は澄んだ空と混じり合っている。雲夢湖から霧が立ち上り、波が岳陽城を揺らす」は、800マイルの洞庭湖の広大な景色と雄大な勢いを大まかに描写しており、息を呑むような芸術的効果があり、常に人々から賞賛されてきた。例えば、宋代の詩人蔡涛は『西清詩談』の中で、「洞庭湖は世界で最も雄大であり、多くの詩人や作家がそれを詠んだが、この詩の第二連句の壮大さに匹敵するものはいない」と述べている。

この4行の詩の意味は、8月になると洞庭湖の水位が急激に上昇し、湖岸とほぼ同じ高さになり、空が水面に映り、水と空が一体となった広大な景色が広がるということです。洞庭湖を覆う白い霧は、岳陽の街を揺るがすほどの激しいものであった。湖と空は一体であり、その景色は広大で、遠くからでも見ることができます。湖を覆う水蒸気を間近で見ることができます。

しかし、遠くから見る風景であっても、近くから見る風景であっても、孟浩然の文章には、すべて壮大な特徴と雄大な勢いがあります。最後の 4 行がなくても、この詩は傑出した風景詩となるでしょう。それでは、詩の最後の4行を見てみましょう。「川を渡りたいが船がない。じっと座って、自分が賢いことを恥じている。座って魚釣りをする人を眺め、ただ羨ましがっているだけだ。」孟浩然は、推薦され、評価され、雇われることを望んでいることを暗に表現しています。

つまり、洞庭湖の広大な水面を前にして、湖を渡りたいのに船がない。これはまるで、逃げ道を求めても導いてくれる人がいない追放者のようだ。今は平和で豊かな時代だが、このまま怠惰に過ごしているとは、名君を恥じることになる。湖のそばに座って、釣り竿を持って釣りをしている人々を眺めていると、ただただうらやましい気持ちになるだけです。 『淮南子』の『朔林訓』に「深淵に立って魚を妬むより、一歩下がって網を編む方がよい」という一節がある。ここで孟浩然は新たな考えを思いつき、出世したいという願望はあるが、誰も彼を推薦してくれないのではないかと恐れていることを示唆している。

ここでの「漁師」は当時の権力者を暗示しており、この詩では、具体的には首相の張九玲を指しています。嘆願詩として最も大切なことは、謙遜でも傲慢でもなく、乞食のように聞こえず、自分の尊厳を失わずに適度に相手を称える言葉を使うことです。明らかに、この詩は模範的な作品です。孟浩然のこの詩を全体的に見ると、詩人は洞庭湖を渡る船がないことを嘆き、深淵に立って魚を羨む気持ちを通して、張九齢が自分を皇帝に紹介してくれることへの希望を暗に表現している。