中国の有名な神話の原文の鑑賞：『封神演義』第12章「陳塘関の妓夫の誕生」

金光洞には珍しい宝物があり、慈悲深い神を助けるためにこの世に降りてきました。周王朝はすでに上機嫌で、商人たちは魂を消すべきです。幸運は常に多くの柱に基づいており、繁栄の時代には常に災難がありました。五武十年に嫡子の年が来ると、朝から晩まで衰退を嘆くことになります。

陳塘関に李静という将軍がいたと伝えられている。彼は幼いころから道教を修行し、西坤崑の独真人を師として、五行脱出術を学んだ。仙人になるのは難しいため、山を下りて周王を助け、将軍に昇進し、富と名誉を享受した。彼の最初の妻である尹は二人の息子を産みました。長男は金托、次男は木托です。尹さんは再び妊娠し、もう3年6ヶ月になります。出産しなければ。李静はいつも心配で疑り深い性格だった。ある日、彼は妻のお腹を指差して「もう3年以上も妊娠しているのに、赤ちゃんはまだ生まれていない。悪魔か怪物に違いない」と言った。妻も心配して「この妊娠は絶対に良い兆候ではない。昼も夜も心配だ」と言った。これを聞いて李静はとても不機嫌になった。その晩の午前3時、女性はぐっすり眠っていたが、頭に二つのお団子を乗せ、道教の僧衣を着た人物が、まっすぐ香室に入ってくる夢を見た。夫人は「この道士は礼儀を知らない。ここは奥の部屋なのに、どうして直接入ってくるのか。本当に憎らしい。」と叱りました。道士は「奥様、リンエルを早く連れて行ってください。」と言いました。夫人が返事をする前に、道士が何かを彼女の腕の中に入れているのが見え、夫人は突然目を覚ましました。彼はとても怖かったので冷や汗をかき、急いで李将軍を起こして「これは私が夢で見たものです」と言いました。彼は李将軍にこれを伝えましたが、彼が話し終える前に、尹の夫はお腹に痛みを感じました。静は不安そうに立ち上がり、玄関ホールに座り、妊娠3年6ヶ月、今夜はこんな状態だ、赤ちゃんが生まれたのだろうか、良いことなのか悪いことなのかまだ分からない、と考えていた。李静が考え込んでいると、二人の召使が急いでやって来た。「斉様！奥様が鬼を産みました。」これを聞いた李静は、剣を手に香室に急いで行った。部屋には奇妙な香りが漂う赤い空気の塊と、車輪のように回転する丸い肉片があった。李静は大いに驚いて、剣で肉を切りつけた。切る音とともに肉が分離し、一人の子供が飛び出してきた。彼の全身は赤く輝き、顔は粉のように白く、右手には金の腕輪があり、腹は赤い絹で包まれ、金色に光り輝いていた。この聖人は陳堂関からこの世に現れ、姜子牙の先祖となった。霊珠子の化身、金色の腕輪は千坤輪、赤い絹は「渾天霊」と呼ばれています。この品は千元山金官洞の宝物なので、詳しくは述べません。李静が肉を切ると、地面を走り回る子供が見えました。李静は驚いて、その子供を抱き上げようとしました。その子供は明らかに良い子でしたが、怪物になって自分の命を奪うことには耐えられませんでした。彼はそれを妻に渡して見てもらいました。二人はお互いに愛し合い、とても幸せでした。翌日、多くの役人が祝言を言いに来ました。李静がちょうど配り終えた時、役人が来て報告しました。「殿！ 外に道士がおり、殿に会いたいと言っています。」 李静はもともと道士だったので、どうして自分のルーツを忘れることができたでしょうか？ 彼は急いで「どうぞお入りください」と言いました。軍と政治の役人たちは急いで道士を招き入れました。道士はまっすぐにホールに行き、李静に「将軍！ あなたに頭を下げます」と言いました。李静はすぐに応答し、道士に敬意を表して席に着きました。道士は謙虚ではなかったので、座りました。李静は言った。「先生、これはどの名山ですか？これはどの洞窟ですか？私はここまで来たのですが、何かアドバイスはありますか？」道士は言った。「私は千元山金観洞の太一真人です。将軍が男の子を産んだと聞きましたので、お祝いに伺い、見てもらうことにしました。どう思いますか？」道士の言葉を聞いて、李静は召使を呼び、息子を連れ出させた。召使は子供を連れ出した。道士は子供を手に取り、見つめた。彼は尋ねた。「この子供はいつ生まれたのですか？」 李静は答えた。「周の刻に生まれました。」 道士は言った。「良くありません。」 李静は答えた。「この子供は育ちが悪いのですか？」 道士は言った。「いいえ、この子供は周の刻に生まれました。周の刻はちょうど千七百殺しです。」 彼はまた尋ねた。「この子供に名前を付けられますか？」 李静は答えた。道士は言った。「私が名前を付けましょう。私の弟子になってはいかがですか？」 李静は答えた。「私はあなたを師とすることを望みます。」 道士は言った。「将軍、あなたには何人の子供がいますか？李静は答えた。「私には息子が三人います。長男は金托で、武龍山雲霄洞の文殊菩薩を師としています。次男は穆托で、九公山白鶴洞の普賢菩薩を師としています。師はこの息子を弟子にしたいので、名前だけ与えて師としました。」道士は言った。「この息子は三番目で、妓托と名付けました。」李静は答えた。「私に名前を付けてくださって、とても感謝しています。」彼は従者に部屋の世話をするように頼んだが、道士は断って言った。「その必要はありません。私には用事があり、すぐに山に戻ります。とても感謝しています。」李静は道士を家から見送らなければならず、道士は別れを告げて出て行った。李靖が峠で何もしていなかったとき、突然、四百の君主が反乱を起こしたという知らせを聞き、急いで衛兵に峠の警備を命じ、三つの軍を訓練し、重要な場所である野馬嶺を守らせたと伝えられている。鳥は飛び、ウサギは走り、あっという間に時間が過ぎ、夏が過ぎ冬が来て、気がつけば7年が経っていました。妲己はまだ7歳で、身長は6フィートでした。5月で、天気は暑かったです。東伯侯の蒋文桓が反乱を起こし、李靖が竇容と有勲関で激戦を繰り広げたため、李靖は三軍を訓練し、毎日兵士たちに指導を行った。三男の哪吒は暑さにうんざりして、母に会いに来ました。会いが終わると、哪吒は脇に立って、母に言いました。「しばらく峠を出て遊びに行きます。お母さんに知らせてから行きます。」尹夫人は息子をとても可愛がっていたので、大声で言いました。「息子よ！ 峠を出て遊びたいなら、一家の将軍を連れて行ってあげなさい。ふざけないで、早く行きなさい。おじいさんが訓練から帰ってくるのではないかと心配です。」哪吒は答えました。哪吒と一家の将軍たちは峠を出て来ました。5月で、天気はとても暑かったです。しかし、次の点を見てください。

太陽は火と塵のようで、若々しい緑の柳は今にも灰に変わり、旅人はその力を恐れて一歩も踏み出せず、美女たちは暑さを恐れて舞台に上がるのも面倒くさい。亭子は暑さの中で燃える火のようであり、水亭は風のない火のようであり、蓮の香りが曲がった庭に漂い、小雷と霧雨が人々を幸せにし始めます。

妲己とその一族の兵士たちは峠を抜けた。一里ほど歩いた後、天候は暑く、歩くのも困難だった。妲己は顔中汗をかいていたため、「一族の兵士よ、この先の木陰で涼しく休んでもいいか」と叫んだ。一族の兵士は青柳の木陰に来て、そよ風を見て、夏の暑さが和らいだ。急いで戻り、妲己に言った。「先生！この先の柳の木陰はとても涼しいです。夏の暑さを避けることができます。」妲己はこれを聞いて大喜びし、森の中へ歩いて行った。彼は帯をほどき、心を落ち着かせ、とても幸せだった。突然、私は対岸にうねる透明な波とうねる緑色の水を見た。川の両岸には風に揺れる柳があり、崖の岩の横にはゴボゴボと水が流れていた。娥は立ち上がり、川の方へ歩いて行き、衛兵に呼びかけた。「峠を抜けてから、とても暑くて、汗だくです。石の上で入浴しましょう。」衛兵は言った。「気をつけてください。主人が戻ってくるかもしれないので、早く帰ってください。」娥は言った。「構いません。」彼は服を脱いで石の上に座り、7フィートの渾天嶺を水に入れ、水を浸して入浴した。彼はこの川が「九湾川」であることを知らなかった。それは東シナ海の河口にあった。娥がこの宝物を水に入れると、水は赤くなり、それを振ると川が揺れ、世界を揺さぶった。哪吒が入浴中、水晶宮が揺れて音を立てていることに気づかなかった。哪吒が風呂に入っていることについて話すのではなく、水晶宮でぼんやりと座り、宮殿の扉がガタガタと鳴る音を聞いた東シナ海の澳光について話しましょう。斯光は急いで従者を呼び、「地面が揺れるはずがないのに、なぜ宮殿が揺れているのか？巡回中の夜叉の李良に海口で何が起こっているのか調べるように伝えなさい」と尋ねました。夜叉は九湾河に来て下を見ました。水は真っ赤で明るく輝いていました。子供が赤いスカーフを水に浸して入浴しているのが見えました。夜叉は水を分けて叫びました。「あの子はどんな奇妙なものを使って川を赤くし、宮殿を揺らしたのか？」哪吒は振り返って、水の底に生き物がいるのを見ました。その生き物は藍のように青い顔、真珠と砂のような髪、牙のある大きな口を持ち、手には巨大な斧を持っていました。哪吒は言った。「この獣、よくも口をきけたな。」夜叉は激怒した。「私は主君に任命されて海を巡視する夜叉なのに、獣と呼ぶのか！」夜叉は水に飛び込み、岸に着地した。そこで斧が哪吒の頭に当たろうとしていた。哪吒は裸で立っていたが、夜叉が猛烈に迫ってくるのを見て、避けて右手に持っていた千坤の輪を空中に掲げた。この宝物はもともと崑崙山の玉虚宮から贈られ、太一真人が金官洞を制圧するために使われた。夜叉はそれに耐えることができませんでした。宝物は落ちてきて夜叉の頭に落ち、夜叉の頭が破裂して、夜叉は岸で死んでしまいました。哪吒は笑って言った。「私の千坤の輪を汚したな。」彼は再び石の上に座り、輪を洗いました。水晶宮は、この二つの宝物の衝撃にどうやって耐えたのでしょうか? 宝物は宮殿を揺さぶり倒すところでした。敖光は言った。「夜叉は調べ終わってまだ帰ってきていないのに、どうしてそんなに凶暴なのでしょう？」彼が話していると、一人の竜兵が報告に来た。「夜叉の李良は、陸で子供に殴り殺されました。竜王様、どうか知ってください。」敖光は驚いた。「李良は霊宝宮の皇帝に任命されたのです。誰が彼を殺す勇気があるでしょうか？」敖光は命じた。「竜兵を呼んで、私が行って誰なのか調べるまで待て。」彼が話し終える前に、竜王の第三王子敖冰が出てきて言った。「父上はなぜそんなに怒っているのですか？」敖光は李良が殴り殺されたことを彼に話した。第三王子は「お父様、よろしく。取りに行ってきます」と言い、急いで竜兵を動員し、水駆獣に乗り、彩色された戟を手に取り、水晶細工師を一掃して、水晶宮から出て行った。水は分離し、波は山が崩れるような大波となって押し寄せ、平地の水深は数フィートにも達しました。 Nezha stood up, looked at the water and said, "What a big flood." Then he saw a water beast appear in the waves, with a man sitting on the beast. He was fully dressed, holding a halberd and shouting bravely, "Who killed me, the sea patrol yaksha Li Liang?" Nezha said, "It was me." When Ao Bing saw him, he asked, "Who are you?" Nezha replied, "I am Nezha, the third son of Li Jing of Chentangguan. My father is the governor of this place, and he is the master of this town. I am here to escape the summer heat and take a bath, and it has nothing to do with him. If he comes to attack me, it doesn't matter if I kill him." The third prince Ao Bing cursed, "You rascal, Yaksha Li Liang, is a servant of the Heavenly King Palace. How dare you kill him and still dare to make a scene?" The prince took out his halberd and stabbed Nezha.哪吒は武器を持っていなかった。彼は頭を下げて通り抜けようとした。「ちょっと待って！あなたは誰ですか？名前を言ってください！私には計画があります。」 哪吒は言った。「私は東シナ海の龍王の第三王子、澳吒です。」 哪吒は笑って言った。「あなたは澳光の息子です。あなたはとても傲慢です。私を怒らせたら、あなたの古いドジョウを取り出して皮を剥いであげます。」 第三王子は叫んだ。「私はとても怒っています！あなたはよくもそんな無礼なことをしたな、この野郎！」 別の戟が彼に向かって来た。哪吒は不安になり、7フィートの渾天嶺を空中に広げた。それは何千もの火の玉のようで、第三王子を包み込み、水獣を強制的に近づけさせた。哪吒は突進して敖冰の頭の上を踏みつけ、千坤環を振り上げて彼の頭の上を殴り、地面に直立していた龍である三王子の本来の姿を倒した。哪吒は言った。「小龍の真の姿を倒した今、何の役に立つというのでしょう？腱を引き抜いて、龍の腱□（左の「糸」と右の「條」）を作り、父の鎧を結びましょう。」哪吒は三皇子の腱を引き抜き、彼をまっすぐに峠に連れて行きました。家衛は恐怖のあまり、骨や筋肉が弱くなり、足や膝がほとんど歩けなくなってしまいました。司令官の邸宅の門に着くと、哪吒が夫人に会いに来ました。女性は言いました。「息子よ！どこに遊びに行っていたの？なぜ半日も離れていたの？」妓妓は言いました。「峠の外を散歩していただけで、遅れていることに気づきませんでした。」そう言うと、妓妓は裏庭へ行きました。言い伝えによると、李靖は訓練から戻ると、従者を解散させ、鎧を脱いで奥の広間に座り、周王の悪政によって400人の王子が反乱を起こし、民が苦しんでいることを心配し、心を痛めていたそうです。澳光は水晶宮にいたとき、龍兵から「陳塘関の李静の息子である哪吒が三皇子を殴り殺し、腱まで引き抜いた」という報告を聞いた。澳光はその報告に衝撃を受け、「私の息子は雲と雨を創り、万物を生み出す神である。どうして殺されるのか？ 李静、あなたは西崑崙で道教を学んでおり、私たちは盟友である。どうして自分の息子に悪事をさせ、私の息子を殴り殺すのか？ これは何世代にもわたる不正である。どうして私の息子の腱を引き抜くのか？ 骨が痛い。」と言った。澳光は激怒し、すぐに息子の仇討ちをしたいと思った。彼は学者に変身し、まっすぐ陳塘関へ向かった。司令官の住居では、門の役人が「『古い友人の澳光が来ています』と伝えてください」と言った。軍政官は内殿に入り、「殿！古い友人の澳光が来ています」と報告した。李静は「兄弟、お会いしてから何年も経ちました。今日お会いできたのは天からの祝福です」と言い、急いで服を整えて挨拶に行った。澳光は内殿に到着し、お辞儀をして座った。 Li Jing saw Ao Guang's angry face and was about to ask, but Ao Guang said, "Brother Li! What a good son you gave birth to?" Li Jing replied, "I haven't seen you for many years. It's a blessing to meet you today. Why do you say this suddenly? I have three sons. The eldest is Jinzha, the second is Muzha, and the third is Nezha. They all worship the virtuous people in famous mountains as their teachers. Although they are not well, they are not scoundrels. Don't misunderstand me, brother." Ao Guang said, "Brother, you are wrong! How could I be wrong? Your son was bathing in Jiuwan River, and I don't know what magic he used, but he almost shook down my Crystal Palace. I sent a yaksha to see, and he beat my yaksha to death; my third son came to see, and he beat my third prince to death, and even pulled out his tendons." Ao Guang felt sad when he said this, and he became furious.陰インは、「あなたはまだ人を守るためにこれらの言葉を言っているのですか？「あなたは私の家族ではありません「これは本当に珍しいです。兄弟はあなたが見るために彼を呼びます彼は今日出かけたとき、彼はそのようなことをしていますか？李静はまっすぐ裏庭に行き、「哪哪はどこだ？」と叫んだ。2時間半も呼びかけたが返事がなかったので、李静は海棠亭に行ってみると、ドアはまた閉まっていた。李静はドアに向かって叫んだ。哪哪は中からそれを聞き、急いでドアを開けて父親に会った。李静は尋ねた。「息子よ、ここで何をしているのですか？」哪吒は答えた。「今日は何もすることがないので、峠を抜けて九湾河でおもちゃで遊んでいました。暑かったので、お風呂に入りました。突然、李良という夜叉がいました。私は彼を挑発したわけではありませんが、彼はあらゆる方法で私を叱り、斧で私を切り刻むことさえしました。私は一撃で彼を殴り殺しました。次に、敖冰という三番目の王子がいて、彩色の戟で私を刺しました。私は彼を混沌の天絹で包み、陸に連れて行き、彼の首を踏みつけて一撃で殴りました。突然、龍が出てきました。私は龍の腱が最も価値があると思ったので、彼の腱を引き抜いて、ここで龍の腱を作り、父の鎧を縛りました。」李静は恐怖のあまり言葉を失い、長い間沈黙し、「何という敵だ！私を挑発したのか！」と叫んだ。災難は尽きることはない。叔父に会いに行き、自分で答えなさい。哪吒は言った。「心配しないでください、父上！知らない者は罰せられません。腱は触れられていません。彼は元のものがここにあることを望んでおり、子供がそれを見るでしょう。」哪吒は急いでホールに行き、前に出て敬礼して言った。「叔父さん！私は知らずに間違いを犯しました。どうかお許しください。元の腱は明らかに引き継がれており、まったく触れられていません。」敖光はその物を見て悲しくなり、李静に言った。「あなたはこんなに悪い息子を産んだのに、私が間違っていたと言ったばかりです！彼は今、自白しました。あなたはそれを放っておいてください！それに、私の息子は正義の神であり、夜叉李良も皇帝自ら任命されたのです。あなたとあなたの息子は理由もなく彼を殺せるでしょうか？私は明日玉皇大帝に報告し、あなたの主人にあなたに代わって尋ねます。」敖光は実際に立ち去りました。李静は頭を下げて泣き出した。「大変なことですね。」 女官は玄関で泣き声が聞こえたので、急いで召使に尋ねた。召使は報告した。「今日、三番目のお坊さんが遊びに出かけて竜王の三番目の王子を殺しました。竜王はあなたと口論したばかりで、明日天の朝廷に報告します。なぜ泣いているのですか。」 女官は忙しく、李静に会いに玄関に急いで行った。李静は妻が来るのを見て、すぐに泣き止み、怒って言った。「私、李静は仙人になれなかったが、あなたがこんなに良い息子を産み、私たちの家族を滅ぼすような災難を起こすとは誰が知っていただろうか。龍王は雨を降らせる神だが、人をむやみに殺している。明日、玉皇大帝が処刑を認可し、あなたも私も遅くとも3日、遅くとも2日以内に殺されるだろう。」こう言うと、李静はまた泣き出し、その表情は非常に悲惨だった。夫人は再び涙を流し、哪吒を指差して言った。「あなたが生まれるまで、私は3年6ヶ月もあなたを身籠っていました。どれほどの苦労をしたか分かりません。あなたが家族を破滅させる悪の根源になるとは、誰が想像したでしょう？」両親が泣いているのを見て、哪吒は不安になり、ひざまずいて言った。「お父さん、お母さん、今日言っておきます。私は普通の人ではありません。私は千元山の金官洞の太一真人の弟子です。これらの宝物はすべて師匠からいただいたものです。澳光が私を倒せるでしょうか？千元山に行って師匠に尋ねてみます。きっと何か考えがあるはずです。諺にあるように、「人は自分の行動に責任を持たなければなりません。どうして両親を巻き込むことができますか？」哪吒は屋敷を出て、土を一掴みして空中に撒きました。彼の痕跡は残っていませんでした。これが私の命の根源です。これに乗って千元山へ逃げます。証拠として詩があります:

「私は千元山を叩き、澳光に東海の清らかさを告げ、保徳門の前で魔力を使い、仙術がその名声に値することを知りました。」

ネザは地球の脱出して、Qianyuan MountayのJinguangの洞窟に行きました。非常に心配していて、彼を救う方法はありません。先生、どうか私の無知の罪をお許しください。どうか私をお救いくださいますように。」 仙人は心の中で思った。「娥娥は無知で、誤って敖冰を傷つけたが、これは運命だ。敖光は龍の王だが、雨と雲しか見なかった。しかし、どうして彼が天の兆しを知らないと決めつけられようか。こんな些細なことで天を怒らせたのだ。本当に世の中のことを知らないのだ。」 彼は急いで叫んだ。「娥娥、こっちへ来て、服を解け。」 仙人は指で娥の胸にお札を描き、娥に言った。「お前は保徳門に行ってあれこれしなさい。その後、陳堂関に戻って両親にこう言いなさい。『何か困ったことがあれば、先生がいます。私は決してお前を煩わせません。』 行け！」 娥は千元山を離れ、まっすぐに保徳門へ向かった。天上の宮殿では、紫色の霧と赤い雲が青い空を覆っており、それは異常な光景でした。しかし、空は全く違います。

初めて上の世界に昇ると、天国が見え、何千もの金色の光が赤いネオンを発し、何千もの吉兆のオーラが紫色の霧を発します。私は深い青色のガラスで作られ、明るい宮殿のように飾られた天国の南門を見ました。両側には4本の大きな柱があり、柱には雲と霧を作り出す赤ひげの龍が巻き付いています。中央には2本の玉橋があり、橋の上には色とりどりの羽を持つ赤冠の鳳凰が立っています。明るい雲が空を照らし、かすんだ緑色の霧が太陽を遮ります。天上には、怡雲宮、弗伯宮、紫霄宮、太陽宮、太陰宮、華楽宮、怡公宮の33の宮殿があり、その背中には金色の襞が飾られている。また、朝輝殿、霊緒殿、保光殿、聚光殿、聚仙殿、川托殿の70の宝殿があり、それぞれに柱が立っている。玉一角、長寿壇、財運壇、財宝壇の下には数千年の間一度も降ろされたことのない珍しい花があり、錬金炉、八卦炉、水火炉には数千万年生きてきた常緑草があります。巡礼殿では、真紅の紗の衣が金色の雲で輝いており、赤い庭の階段では、ハイビスカスの冠が金と玉で豪華に輝いています。霊霄宮では、玉門に金色の龍が集まり、吉祥塔の前では、色とりどりの鳳凰が真珠門で舞っています。廊下や広間には、3つの群れと4つの群像、そして高く聳え立つ龍の爪の層など、精巧に彫刻が施されています。その上には、紫色で明るく丸く光り輝く瓢箪が置かれ、上部の左右には、チリンチリンと滴る音を立てる翡翠のペンダントが密集して密集しています。まさに「天官はあらゆるものを持っており、世界にはこれに類するものはない」。金色の宮殿、銀色の玉座、紫色の大邸宅、そして空は異国情緒あふれる花や植物で満ちている。聖なる金色のカラスは玉面王の祭壇を通り過ぎて下へ飛んで行き、人々が祝福されれば天国へ行け、人間界に落ちることなく泥沼に陥らないとされた。

哪吒は保徳門に到着したが、まだ早かったため、敖光は見えなかった。また、天宮の門がすべて開いていないのも見えたので、哪吒は莒仙門の下に立っていた。しばらくして、朝服をまとった敖光がまっすぐ南天門に向かうのが見えたが、南天門は開いていなかった。敖光は「早すぎます。金剛はまだ到着していません。ここで待たなければなりません」と言った。哪吒は敖光を見たが、敖光は哪吒を見ることができなかった。哪吒は太一真人が胸に「透明護符」という護符を描いた人物だったため、敖光は哪吒を見ることができなかった。哪吒はここで敖光が待っているのを見て激怒した。彼は大きく一歩踏み出し、手に持っていた千坤輪を掲げ、敖光の背中を一周して、獲物に襲いかかる飢えた虎のように敖光を地面に叩きつけた。哪吒は駆け寄って敖光の背中を蹴った。澳光に何が起こったのか？以下の分析をご覧ください。