劉克荘の「莫玉尔·ベゴニア」：作者のサンザシの花への愛情と慈しみが十分に表現されている

劉克荘（1187年9月3日 - 1269年3月3日）は、原名は卓、字は千福、号は后村で、福建省莆田県（現在の福建省莆田市）の出身である。南宋時代の郝方派の詩人、江湖派の詩人。劉克荘の詩は江湖詩派に属し、作品数は豊富で内容も幅広く、時事問題を取り上げ、民衆の生活を映し出すものが多い。初期には晩唐詩のスタイルを学び、晩年には江西詩派のスタイルに傾倒した。彼の詩は辛其記の影響を強く受けており、その多くは大胆かつ奔放で、散文や議論の傾向が強い。彼の作品は『侯村先生全集』に収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉克荘の「莫躍娥海堂」をお届けしますので、見てみましょう！

モユエル·ベゴニア

劉克荘（宋代）

春が来ると冷たい煙と悲しい雨が降り、良い知らせは毎朝遅く届きます。突然、3日間暖かく晴れた日が続き、万殊は再び眠気を感じました。寺院に霜が降りる。パンさんは、毎年花を見に来ません。才能は消え去った。ユジュの仙女とシーフーの前作が魅力に応えられなかったのは残念です。

その美しさは驚くべきものですが、その美しさには悲劇的な運命があります。壁の上の静寂について誰が尋ねるだろうか？夕暮れ時の東風はあまりにも退屈で、紅を粉に変えてしまう。よく見てください。花とワイン、この二つのものは、古代から神が惜しんでいたものなのです。時間が経つのは早いですね。緑の葉が陰を作り、苔が地面を覆い、私はそれがとても嫌いです。

詩人は花に対する自分の気持ちと花を通して抱く願望を表現しています。彼は暗示と絶妙な言葉を使って、自分の人生経験とクラブアップルの運命を結び付けています。彼の詩は意図が深く、感情が誠実です。

詩の最初の部分は、クラブアップルの木の不運な運命を描写することから始まります。 「なぜ春には冷たい煙と荒涼とした雨が降るのか」という一文は、「花に対して冷たく残酷な」創造主に対する限りない怒りを表現しています。次の行「日に日に香る知らせは遅れてゆく」では、「日に日に」という言葉が、花の季節を逃してしまい、その日を心待ちにしながら指で日を数えている詩人の不安をさらに鮮やかに表現しています。上記の 2 つの文は、クラブアップルの花が咲く前の花に対する詩人の愛情と慈しみを表現しています。智雲さんは「突然、3日間天気が暖かくなり、美しい女の子たちはまた眠くなったように感じました」と語った。新しく咲いた花に対する彼の気遣いは、ベッドで弱々しく支えている小さな女の子に対する気遣いのようだ。ジユンは「私は彼女を深く愛しており、彼女の短い人生を悲しく思います。壁の上の沈黙を誰が気にしますか？」と言いました。咲き誇る花に対する彼の愛と哀れみは、まるで隣に住む独身の少女に対するため息のようです。 「霜がこめかみに降り注ぐ」詩人は、時間の無慈悲さと人生の無力さを嘆きながら、自分自身について述べている。 「才能も知恵も衰えた」というのは、作者の謙虚さであると同時に、主人公の老年の嘆きでもある。実際、詩人は老齢を理由にサンザシの花の詩を書くことを諦めたわけではなく、サンザシの花の不公平な運命を描写することに全力を尽くしており、度重なる流刑によっても金軍に抵抗し祖国に仕えるという理想を決して諦めなかったことを示唆している。潘月の物語を単に使った前の詩よりも、サンザシの木について書くときに蘇とファンについて書く方が適切です。この詩節では古代の人物が3回言及されていますが、それぞれに目的があります。「潘霊」は自己描写であり、「于居」と「石虎」は対照的です。出来事と文章の使い方はよく整理されており、自然に奥深く優雅です。これもこの記事の成功です。 「空飛ぶ妖精」と「最後の文章」という言葉は、二人の紳士が亡くなったこと、そしてクラブアップルの木の魅力をもう伝えることができなくなったことに対する詩人の残念な気持ちを表現しています。しかし、詩人のサンザシに対する深い愛情は蘇東坡や石虎に劣らず、才能は二人に及ばないが、それでも筆を置かず、サンザシの魅力を伝えるために全力を尽くすつもりである。

詩の後半では、詩人は再びクラブアップルの花の描写に戻ります。 「沈黙の中で誰が尋ねるのか？」この4つの言葉は考えさせられる。 「東風」の2行は、東風が吹いているときに書かれたもので、サンザシの花びらが広がり、最初の濃い赤から徐々にピンク色に変わっていきます。「退屈」は春の風を責めており、理不尽でありながら愛情深いとも言えます。 「よく見てください」の３つの文章は、花を鑑賞することで人生を振り返ることにつながり、春を大切にし、花を愛でる気持ちをさらに強めます。最後に「緑の葉が陰を作り、苔が地面を覆い、過去を悔やむ」で終わります。未来を想像すると、クラブアップルに花が咲かなくなった後も、私は花を愛し、大切にし続けるだろうという深い愛情が伝わってきます。 「さまざまな時代の後悔」の中で、著者は時間の無慈悲さだけでなく、裁判所の無能さや自分自身の満たされない野望も憎んでいる。

記事全体が進歩的でよく構成されており、著者のクラブアップルの花に対する深い愛情と慈しみが十分に表現されています。詩人は、暗示と絶妙な言葉を使って、自身の人生経験とサンザシの木の運命を結び付け、明快で優雅で美しいスタイルで感情を表現し、深い意図と誠実な感情を伴う人間と自然の融合という芸術的概念を実現しました。