唐代の詩人、王維の『心意語』の原訳、注釈、鑑賞

『心意舞』は唐代の有名な詩人、王維が書いた五字の四行詩で、主にモクレンの花の美しいイメージを描きながら、寂しい情景や環境についても書いている。 Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

心意語の原文

木の端にはハイビスカスの花が咲き、山には赤いつぼみが咲きます。

川沿いの小屋は人影もなく、花が咲いては散っています。

【注意事項】

新義烏（wù）：汪川の地名。モクレン（木蓮）の花が豊富に咲くことから名付けられ、現在は陝西省藍田県に位置する。呉：周囲が高く、中央が低い谷。

木の端にあるハイビスカスの花：モクレンを指します。落葉樹のモクレン。花が咲き始めたとき、先端がペンのように尖っているので、木ペンとも呼ばれています。早春に咲くので、迎春花とも呼ばれています。花は紫と白で、蓮の花と同じくらいの大きさです。白いものはマグノリアと呼ばれます。紫色のものは、花びらが6枚あり、短くて幅が広く、色と形が蓮に似ていることからハイビスカスとも呼ばれています。モクレンの花は枝先に咲くので、「木の端のハイビスカスの花」とも呼ばれています。木の端：木のてっぺん、枝の先端。ハイビスカス: ハイビスカスとマグノリアの花は形も色も似ているため、マグノリアの花を指します。

萼(è): 花の構成要素である萼は、数枚の板で構成され、花びらを包み込み、花が咲くときに花びらを支えます。

建湖（jiàn）: 一説には、川沿いに住む家を指すとも、また別の説には、川の二つの崖が向かい合って、扉のような形をしているからとも言われています。

そして：また。

【翻訳】

山では枝の先に真っ赤な萼をつけたハイビスカスの花が咲きます。

川の河口には人の気配もなく静寂が広がり、次々と花が咲いては散っていった。

古代詩の情報

『心易詩』は唐代の詩人、王維の『王川集』に収められた二十首の詩のうちの十八番目である。詩全体はわずか4行の短い詩で構成されており、モクレンの花の美しいイメージを描写するだけでなく、寂しい情景や環境も描写しています。この詩は花が咲いてから枯れるまでを描写し、その中に環境描写の一文を挿入して、美しい髪から枯れた髪まで、その前後のさまざまな状況を示しています。写真には痕跡が残っていないように見えますが、時代や環境に対する寂しさを感じさせます。

【制作背景】

王維は安史の乱の前に『王川詩』を書いた。唐の玄宗皇帝開元24年（736年）、張九齢が宰相の職を解かれ、李林甫一派が権力を握って以来、政治は暗黒化し、社会の矛盾はますます深刻になっていった。王維は朝廷にいたにもかかわらず、張九齢の開明的な政治に傾倒していた。彼は現実に非常に不満を抱いていたが、それに対して何もできない無力感を感じていた。彼は内心葛藤しており、田舎に隠居する考えを持っていたが、依然として官職に執着していた。その後、長安近郊の中南山の麓にある王川に別荘を建て、官吏と隠者を兼ねた生活を送った。

詩の鑑賞

「ハイビスカスの花は木の端に咲き、紅い芽は山に咲く」。モクレンの花の芽は枝の一番端にあり、筆のような形をしているので、「木の端」という言葉がとても正確です。 「ハイビスカス」とはモクレン科の植物のことです。モクレンが蕾のときは、蓮の矢によく似ていて、花びらの色も蓮に似ています。最初の 2 つの文では、マグノリアの花と、鮮やかな赤色に咲くハイビスカスの花を比較しています。さらに、深い渓谷を見下ろす高い木のてっぺんに咲くので、とても高くて誇らしげです。詩人は「楚辞」の意味を利用し、美しい比喩を選び、色彩を駆使してモクレンの花の生命力を表現しました。裴迪の『王川集』詩集には「しかも、木蓮の花があり、その色は蓮の花のように鮮やかだ」という一文があり、脚注として使える。詩の最初の 2 行は花の「開花」に焦点を当てています。春が訪れると、木蓮は生命力に駆られて、神秘的な蕾を嬉しそうに開きます。雲や霧のように鮮やかで、春の美しさを表現します。

詩の最後の2行は花が散る様子を描写しています。詩人は筆致を変え、木蓮の花を人里離れた山岳地帯に置き、花が咲く時は熱狂的に咲き、山野を真っ赤に染め、散る時は惜しげもなく枯れると詠み、花びら​​が深い渓谷に落ちる色とりどりの赤い雨のようだと人々に想像させる。自然のままに咲き、枯れていく。自己満足で、誰にも評価されず、評価されることも求めない。人の気配がなく、永遠の静寂が続くこの「谷間」は、詩人が「空」の禅の心で世界を観察している姿です。しかし、詩人は絶対的な空虚と死に陥ることを嫌っており、この空虚で凍りつくような谷間に、モクレンの花の真っ赤な色と、咲いたり散ったりするダイナミックな音を描き、空虚の中にもまだ生命のきらめきがあることを感じさせます。

この詩は、わずか 4 行の詩で、モクレンの花の美しいイメージを描写するだけでなく、寂しい情景や環境も描写しています。この詩は花が咲いてから枯れるまでを描写し、その中に環境描写の一文を挿入して、美しい髪から枯れた髪まで、その前後のさまざまな状況を示しています。写真には痕跡が残っていないように見えますが、時代や環境に対する寂しさを感じさせます。 「年月は消え去り、愛の香りはどこへ行ったのか」（陳子『甘雨』）という感情は直接表現されていないが、それでもイメージの中に暗示されている。