唐代の詩人王維の「新清天野景」の原訳、注釈、鑑賞

「新清天野景」は唐代の有名な詩人、王維の作品です。この詩は田園風景を描写しているだけでなく、詩人の自然への愛着と田舎への愛着も表現しています。 Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

オリジナル作品

新しい晴天（１）

晴れた日には、畑は広大で、見渡す限り汚染はありません。

国門は渡し場⑷の近くにあり、村の木々は川の河口までつながっています。

田んぼの外には白い水が輝き、山の向こうには緑の峰々が姿を現します。

農作業の季節には、誰も怠けることなく⑹、全員が農作業⑺に全力を注ぎます。

【注意事項】

⑴新快晴：初めての快晴の日。野望：野原を眺める。

⑵荒野：平原の荒野。クアン：開放的で広々としている。

⑶極目：全視力で遠くを見ること。風谷：霧と塵。風、霧、雲。谷、汚物、土。

⑷国門：外城の門。郭、外城。

⑸「白い水」の文：畑の外を流れる水が太陽の光でキラキラ輝いています。

⑹農月：農繁期。

⑺青佳：家族全員で出かけます。畑で働く。物事、動詞、従事する。南牧とは、『詩経』に「今南牧へ行って草取りをしたり、耕したりする」という一文があり、南の田んぼを耕したり、種を蒔いたりすることを意味する。後に南牧は農地の同義語となった。

【翻訳】

雨上がりの晴れた野原は特に開けていて広く、見渡す限り霧もほこりもありませんでした。

外城の門楼は渡し船の船着場に近く、集落脇の緑の木々は川の河口までつながっています。

尾根の外側の波打つ水面は特に明るく見え、尾根の背後には緑の山々が突然現れます。

農繁期なので、誰も暇を持て余しています。農家とその家族は皆、畑で忙しく働いています。

作品鑑賞

この詩は初夏の田舎を描写しています。雨上がり、詩人は田園風景や農作業を眺め、自然、田舎、そして人生への愛を表現しています。詩の言語は美しく、気分は明るく健康的で、芸術的概念は新鮮で明確で開放的であり、まるで美しく魅力的な水彩画の風景のようであり、風景を描写する王維の優れた芸術的才能を示しています。一般的に言えば、自然の風景を描くことは難しくありません。難しいのは、特定の時間、空間、季節、気候における風景を、極めて簡潔な言葉で表現することです。これには、鋭い観察力と想像力、そして風景の主な特徴を把握し、最も鮮明な印象と感情を強調する能力が必要です。この詩は王維の成功した芸術的実践である。

最初の連句にある「広大な荒野」と「塵ひとつない」という6つの言葉は、雨に洗われた後の空気が特に新鮮で澄んでいて、塵ひとつなく、荒野が特に広くて開放的であることを示しています。詩は、環境の特徴を正確に捉え、飾り気なく生き生きと再現することで、読者を雨上がりの野原に一瞬にして引き込み、詩人とともに遠くを眺め、新鮮で湿った空気を一緒に吸い込むことができる。

2番目の連句は、村の周りの遠くと近くの風景に対する詩人の視線を描写しています。遠くには、川の渡し船の隣にある外城の門塔が見え、近くには、川の河口に密接につながっている村の横の緑の木々が見えます。明るく開けた野原の描写から村の周囲の風景の描写への移行は自然です。空気がきれいなので、視界の透明度と奥行きが増し、国門や渡し船、村の木々、小川の河口などがはっきりと見えるのです。したがって、この連句に描かれている風景は、やはり雨上がりの晴れた空の風景である。

2番目の連句は最も素晴らしいです。野原の外では、小川や川が銀色の光で輝き、近くの山々の背後には緑の山頂が際立っています。最初の文の「白い」と「明るい」という言葉は、雨が降った後に水位が上昇し、太陽が輝き、川や小川がいつもより明るくなることを正確に表しています。2番目の文の「緑」と「出ている」という言葉も、遠くの山々が雨に洗われて特に緑になり、雨上がりの空気は新鮮で、山の背や山頂が見える様子を非常にリアルに描写しています。どちらの画像も雨上がりの晴れた日の特徴に密接に関係しており、そのため鮮明で具体的で生き生きしています。全体的に静的な状態の中にダイナミックさがあり、静かで明るく生命力に満ちており、決して風景の一般的な描写ではありません。

最後の連句「農耕月には誰も怠け者ではなく、皆が家族を農業に捧げる」は、さりげないタッチですが、田畑に無限の生命力を与え、人々に忙しい農業の暖かくて明るい雰囲気を感じさせ、田舎の豊かな生活の息吹を吸い込みます。この筆致は詩の生き生きとした内容を豊かにするだけでなく、動きと静寂の対比によって詩の中の絵全体を生き生きとさせます。

蘇軾は王維の「詩には絵画が含まれている」と評した。 「詩の中に絵がある」というのは王維特有のことではない。しかし、王維の詩の中の絵画観念は最も強力です。王維の詩の中の絵画観念は、形が似ているだけでなく、魅力と雰囲気に満ちています。形、色、構成だけでなく、光と色の調和のとれた反射、明暗の対比、距離、高さ、大きさ、現実と幻想の巧みな配置により、重層感と奥行き感を形成し、明るさと湿気さえも表現できます。 「晴れた日の荒野の眺め」という詩では、新鮮で広々とした野原と、澄んでほこりのない空が絵画の背景になっているようです。このような背景から、村の前には遠くに城門と渡し場があり、近くには村の木々と川の河口があり、村の後ろには近くの畑と畑の外の白い水があり、遠くの山々の背後には緑の峰があります。前景、中景、背景が写真の奥行き感と重層感を作り上げ、山の背後にある緑の山頂が立体的な被写界深度を生み出しています。輝く白い水、緑豊かな山々、光と闇、光と色が完璧な調和で配置されています。 「五峰谷」「林度頭」「連溪口」には明るさがあり、田畑の外の白い水と山々の背後の緑の峰には湿気があります。王維は偉大な画家であり、画家の目で風景を観察し描写することに長けていました。また、絵画の原理にも精通しており、絵画技法を詩に応用することにも長けていました。そのため、王維の詩は芸術的構想と絵画原理の両方を備え、絵画効果が最も豊かです。

もちろん、王維は主に詩人です。王維の「詩に絵画が含まれている」主な理由は、王維が「言語の啓示的性質を最大限に引き出し、読者の心の中に光、色、形の豊かな連想と想像を呼び起こし、鮮やかな絵を描くことができる」からである（袁星培「王維の詩の禅と絵画的意味」）。王維は、絵画は静的な状態を描写するのに優れ、詩は動的状態を表現するのに優れているという芸術法則をよく理解していました。この詩の中で、王維は静的な風景を描写し、意図的に「明るい」や「外」などの言葉を選んで静的な風景を描写し、静的な対象に動きの感覚を与え、最後にこの静的な山水画に動的な特徴を加えています。