「十二階」：文果楼·三悪星が退却しようとしており、三善が来ており、状況全体が秘密になり、全文が明らかになった

『十二塔』は、明代末期から清代初期の作家・劇作家である李毓が章立てで書いた中国語の短編集です。12巻から成り、各巻に独立した物語が収められています。各物語には塔が登場し、登場人物の運命や物語の展開も塔と関係しているため、この本は『十二塔』と名付けられました。それでは、次の興味深い歴史編集者が文果楼3について詳しく紹介しますので、見てみましょう。

老人と殷太師は一晩中並んで眠った。翌日、殷太師も用事のため城中へ出かけ、大僧だけが外に残って別荘を守り続けた。愚かな老人は再び別荘の周りを歩き回り、それが確かによく建てられていて、シンプルでありながら優雅で、学者が農民として暮らすのにちょうどいい場所であることに気づきました。彼は心の中で思いました。「こんなに苦労してこの楽園を作ったのに、なぜ自分では住まず、他人に与えようとするのか。それに、この危機的な時期に家の値段はつかないし、誰もそんな馬鹿なことをする気はない。みんなの言葉はいい言葉ばかりだから、夢見てはいけない。」彼が疑っていると、突然一人の男がやって来て、自分は郡の警官で、昨日の二人ではないと言いました。愚かな老人は、地元の領主がそう言ったのだと思ったが、郡の治安判事は耳を傾けず、さらに彼を逮捕するために人を送り込んだ。彼は非常に怖がった。よく見てみると、見覚えのある顔立ちでした。それは、昨年、村の労働者として登録され、郡知事から田舎へ派遣され、老人を呼び出して自白書を提出させた人物に他ならないことが判明した。愚かな老人は彼に会って、「先生、何かアドバイスはありますか？」と尋ねました。男は答えました。「昨年、あなたのコネを使って村の奉仕のために銀100両を支払うようにあなたに頼まれました。その後、私は他の人と契約を変更しました。それは私の考えであり、一銭も使っていません。私はただ運が良くて最高の運を持っていると言って、銀を私のそばに置いて返さなかったのです。最初は、あなたは遠くに住んでいて、当分の間町にはいないので、お金は秘密にしておく必要があると言いました。

君がしたことを聞いたが、君はやはり田舎者ではなく都会人であるべきだ。もしそれがバレたら恥ずかしいよ。そのため、要求されるまで待つのではなく、補償として事前に提供されるため、それでもある程度はまともな感じがします。こちらは銀百両です。未封印です。受け取ってください。 「この言葉を聞いた愚かな老人はショックを受けてこう言った。「お金が必要なくて、代わりに他の人の契約書にサインできたのは君の幸運だ。君はそれに値する。」なぜ1年以上経ってから返したのですか？」

彼は何度も拒否し、それを受け取ることを拒否した。男はしぶしぶそれを手に取り、「申し訳ありませんでした」と言って立ち去った。

愚か者はとても驚いて、「どうして衙門のランナーの中にこんなに良い人がいるのだろう？ もしかしたら私はここに住む運命なので、神様は私を成功させたいと思って、失ったものをすべて返して、家を買うのを手伝ってくれているのかもしれない。誰にも分からないよ。」と言った。 彼が驚きと喜びを感じていたとき、再びドアをノックする音が聞こえ、「数人の古い友人が私に会いたいと言っています」と言った。 彼らを中に入れたとき、彼は彼らを見て死ぬほど怖がった！ 彼らは誰だと思いますか？ 彼らは半年前に彼の家に押し入り、松明と棍棒を持って財産を奪った強盗でした！ 昔から「敵はお互いをよく見ている」と言われているのに、どうして彼らがわからないのでしょうか？ 愚か者は彼らを見て怖くなり、彼が政府によってここに連れてこられたのか、刑務所から逃げてここに隠れてきたのかわからなかった。 彼は疑惑でいっぱいでしたが、それを言うことができませんでした。勇敢な男たちは静かに彼に頭を下げて言った。「顧さん、私たちは長い間あなたに会っていませんでした。あなたは私たちを知っていますか？」愚かな老人は恐怖で震え、彼を認識することを拒否しました。その善良な男たちは言いました。「どうして私たちはあなたを認識できないのでしょうか。正直に言うと、私たちは今日ここに善意を持っており、悪意はありません。慌てないように忠告します。あの日、私たちがあなたを強盗しに来たとき、あなたの名前も知りませんでした。私たちはあなたが山から来たけちな金持ちだと言っただけで、調査もせずにあなたの財産をすべて奪いました。その後、私たちの兄弟のうち数人が政府に逮捕されましたが、彼らは何が自分にとって良いことなのかわかっていませんでした。彼らは虚偽の告発をして逮捕状を発行されました。私たちは共犯者ですが、逮捕されなかったことを嬉しく思います。私たちは皆、政府のために手配をするために近くに立っています。今、私たちの逮捕状を発行した人物は、世間と名声から逃げ出し、今はどこかに滞在している隠者であると聞きました。私たちはこれを知って非常に動揺しています。」

どうしてこんな偉大な人物に出会って助けず、逆に奪ってしまうのでしょうか? そこで彼は、まず謝罪し、次に元の品物を返すために急いでここに来ました。賢い人を認識できない粗野で粗野な人間であることをお許しください。元の贈り物を受け取ってください。さようなら。 「そう言うと、返事を待たずに、彼らは彼の前にいくつかの包みを投げ、手を振って別れを告げ、跡形もなく姿を消した。

こうしたことすべてを見た後、愚かな老人はますます心配になり、心配になりました。彼は言いました。「今は逃げたが、いつかは必ず警察に捕まるだろう。彼と会ったことで、私は再び有力な容疑者になるだろう。その上、これらの盗品は紛失物だ。当局を通さず、承認も提出せずに、どうやって密かに強盗の手から取り戻せるだろうか。盗品を所持している人が当局に盗品を明らかにし、当局が調査したらどうなるだろうか。当局に提示したのは私なのか、それとも隠したのは私なのか。」これを考えると、本当に難しく、そうするかどうか決めることができませんでした。彼は木のドアを閉めて、手を上げて座るしかありませんでした。

途方に暮れていたとき、ゴングと叫び声が聞こえ、政府関係者が通り過ぎているのだと分かりました。愚かな老人はもともと犯罪者で、容姿も悪かったので、その音を聞くと、誰かが侵入して不意を突いて襲ってくるのではないかと非常に怖がりました。盗んだ品物をどこかに隠したいと思ったのですが、その場所はよくわからなかったので、どこに隠せばいいのか分かりませんでした。辺りを見回していると、雷のような音と銅鑼がドアに当たる音が聞こえ、その後突然止まりました。その理由は分かりませんでした。彼はそれを開けたいと思ったが、怖くて我慢できなかった。開けたいと思ったが、目の前にはいくつかの袋があった。もし政府がやって来て、彼が罪を告白したと思い込み、犯罪の責任を取るために強盗の巣窟を買ったらどうなるだろうか？彼はどうしたらいいだろうか？彼は不安で汗が大量に出て、心臓がドキドキしていた。その時、ドアをノックする人が大声で叫ぶのが聞こえた。「主人が顧さんに会いに来ました。早くドアを開けてメモを取って中に入ってください！」愚かな老人はこれを聞いて疑念を抱き、「私は犯罪者です。逮捕されなければそれで十分です。役人がメモを書いて犯罪者に会いに来るなんて、馬鹿げています。いつも悪い前兆です！我慢できずにドアを開けて会わなければならないようです。」と言った。ドアのボルトを外そうとすると、案の定、召使いの兄弟からのメモがドアに詰め込まれていました。手紙を出した人は、「主人がここにいらっしゃって、今から輿を降りるところです。早く出迎えてください。」と言いました。愚かな老人は名刺を見て、七つの心配を捨て、主人はきっと善意を持っておられるに違いないと思い、身なりを整えて出迎えに行きました。郡守は輿から降りて、愚かな老人に「これは顧兄さんですか？」と尋ねました。愚かな老人は「私はあなたです」と答えました。郡守は「私は長い間あなたに会いたいと思っていましたが、今日ようやくあなたと知り合うことができました」と言い、腕を組んで老人と歩いて入りました。彼らが中央ホールに到着すると、愚かな老人は「罪を犯した者はひざまずく勇気はない」と言い、長いひざまずきの儀式を行うべきだと言いました。郡知事は老人をつかんで言った。「私は他の人の言うことに惑わされて、あなたを二度も怒らせてしまいました。とても腹が立ちます。今日はあなたにお礼を言いに来ました。あなたは隠者ですから、私がどんな罪を犯したというのですか？」愚かな老人もまた、謙虚な言葉で答えた。敬意を示すには二人が必要です。 郡主は席に着くと、「兄の才能は今や稀有なもので、私は長い間兄を尊敬してきました。兄が犯した二つの罪には確かに何らかの理由があり、それは将来明らかになるでしょうから、今は詳しくは述べません。兄が富国に移住するつもりだと先ほど言いました。もしそれができれば、私は昼夜を問わず兄から学ぶことができ、葦や白露のことを考えなくても済みます。しかし、あなたはもう決心したかどうかわかりませんが？」と言いました。

老人は「友人や親戚は皆、このアドバイスで私を励ましてくれましたが、私には生活するためのお金がほとんどなく、まだ決まっていないことが1つ2つあります」と言いました。郡主は「あなたにはここに兄弟がいますから、『給料』という言葉を心配する必要はありません。あなたとあなたの親戚が良い計画を立てたら、私は報告に来ます」と言いました。

その愚かな老人は忙しすぎて彼に感謝する暇がなかった。 郡知事はしばらく座っていたが、別れを告げて立ち去った。

愚かな老人は、まるで夢のように、一日のうちに三つの奇妙な出来事に遭遇しました。良いことと悪いことが同時に起こり、驚きと喜びが入り混じりました。彼は半日の間推測しましたが、何が起こっているのか全く分かりませんでした。彼らは日が沈む夕暮れまで待ち、それから紳士たちがワインを持って出てきた。第一に彼を落ち着かせるため、第二に彼を祝福するため、そして第三に彼の新しい家を暖めるためだった。食事の途中で、老人は一日の出来事を詳しく語り始めた。「政府に善人がいないなんて言わないで。たいていは泥棒の中にも英雄がいるものだ。しかし、この郡知事は人前では傲慢すぎるが、陰では敬意を払いすぎている。彼の振る舞いは異常だ。その理由は説明できない。」

群衆はこの言葉を聞いて黙り込み、両手で口を覆って笑った。愚かな老人はこれを見て疑念を抱き、「なぜ答えないのか？なぜこっそり笑っているのか？」と尋ねました。殷太師は尋問できないと分かると、真実を話しました。愚かな老人は非常に嬉しくなり、笑いが止まりませんでした！結局、3つの予期せぬ災難といくつかの奇妙な驚きは、神の意志や不運によって引き起こされたのではなく、すべてみんなの策略によって生み出されたものでした。彼が愚かだったというだけで、私は彼を受け入れることができませんでした。良いアドバイスは悪いアドバイスよりも悪いということを私は知っていました。 彼は自然の恵みを享受したかったので田舎へ出かけましたが、自然の厳しさに苦しむことになりました。ちょうど彼に対処する方法を見つけようとしていたとき、才能に非常に同情的な新しい郡長がやって来ました。太史尹と他の人々は彼を何度も推薦して言いました。「私たちの郡には才能のある人が一人しかいません。姓は誰それ、名は誰それです。彼はいつも山に隠れていて、役人に会うために出てくることを拒否しています。この兄弟は才能があるだけでなく、行儀も良く、誠実で、私たち兄弟から学ぶことをとても喜んでいます。彼が去ってから、私たちはますますケチになり、知恵がなくなりました。彼が街にいないのは残念です。もし彼が街にいたら、私の年老いた両親は、この人がいれば、才能に対する彼の同情の恩恵を受けることができたでしょう。」郡長はこれを聞いて非常に興奮し、名刺を持った人を田舎に送って彼を探させました。皆は言った。「この兄弟の高潔な心は不治の病となっている。弓や旗では呼び起こせない。晋の文公のやり方に倣って土地を手に入れなければならない。結局、山を焼き、沼を焼き、桀子を追い出さなければならない。これが兄弟を治める方法だ。昔の父母の力を借りて、小さなことから始めなければならない。まずこれをしなければならない。出てきたらそれでいい。出なかったら、もう一度これをやる。三回目になって初めて、この無慈悲な男を外に出せる。まず少し辱めてから、それから更生させる。これが安全の道だ。」郡守は聞いて彼らの言うことに従った。そこで彼はレジ係として登録され、誰かが電話に派遣されました。彼が来ないことはわかっていたが、それでも彼は彼に有利なスタートを切らせ、まず数セントを費やしてあげたかった。そうすれば、彼が楽しみすぎて、貧しさのせいで傲慢になることはなかったからだ。

二度目に盗賊を派遣したとき、彼は盗賊が貧しくて城に入りたがるだろうと予想し、また少し不安定な状態かもしれないと恐れたので、盗賊たちに盗んだ品物をいくつか残すように命じ、こうして事前に災難の土台を築き、後で襲撃が起こるのを待ちました。彼がまだ頑固で出てこようとしなかったため、このような冷酷な行動を取るのを今まで待たなければならなかったとは誰が想像したでしょうか。この時点では彼が逃げ出すのは困難であり、切符を切られて市内に入らざるを得なくなるだろうと予想された。みんなの意見によると、彼らも街に行って、数人の軽薄な若者を交差点に立たせ、愚かな老人が通り過ぎる時に、何回か「風福」と呼んで、恥ずかしく思い、悔い改めさせてから引き返すようにするべきだ。尹太師だけが拒否して言った。「もし彼を強制的に帰らせたいなら、両方の長所を活かさなければなりません。彼の近くにいたいという私たちの願いを満たしながら、彼の崇高な志を叶える手助けをすることができます。彼が到着する前に、まずこの村と町の間に場所を見つけて、彼のために茅葺き屋根の家をいくつか建て、肥沃な土地をいくつか作らなければなりません。これで彼には落ち着く場所ができたので、当然彼は去りたくなくなるでしょう。これで私たちの友情は定着します。そうでなければ、今日の行動は無駄になります。」これを聞いた人々は皆、彼が非常に賢明な決断をしたと言いました。 郡守はこの大事件を知り、「正義を訴える」という肩書きを他人に与えることを望まなかったため、事前に給料の一部を寄付し、それを殷太師に送り、決定を委ねた。そのため、この家と土地の購入費用は合計で千金となり、3人の寄付のうち、郡守が1口、殷太子が1口、残りは全員が寄付しました。客をもてなしたり、妻や子供たちを泊めたりする場所が適切に配置され、型にはまらないだけでなく、牛や豚を飼育したり、鶏や犬を寝かせたりする場所まで、一切の労力をかけずに既成のものとなっていた。最初、あの二人の奇妙な人々と三つの驚くべき出来事は、理由がないわけではなかった。それらはすべて彼らが仕掛けた罠だった。彼らがわざわざドアの前に送られたのは、彼がそれらを見た時、大きなショックが小さなショックに変わるためだった。そして、彼らが実際に会った時、彼は理由を説明し、小さな喜びが大きな喜びに変わった。郡守の連の訪問も彼が到着する前に話し合われて確認され、彼が城外に到着するとすぐに誰かに知らせて郡守が出てきて訪問できるようにし、こうして彼らの友情の始まりとなった。

愚かな老人は貧困と孤独と避難生活の中にいたが、突然この話を聞いた。驚いたと思うか、喜んだと思うか。皆に感謝したと思うか。その夜、彼は心ゆくまで酒を飲み、踊り狂って歌い、夜明けまで立ち去らなかった。

老人は、豊かな生活を楽しむために、家族全員、牛、羊、犬、豚、その他の動物を山から新しい家に移しました。それ以来、太史寅は批評を聞くことを喜び、しばしば彼を訪ねて敬意を表し、助言を与えただけでなく、長老たちもこのような優れた友人がいることを喜び、いつも彼の助言を聞きに来ました。賢者や謙虚な人を常に尊敬していた霊隠でさえ、疑問やまだ決まらなかった詩があるときはいつでも、難しい問題を議論するために城外に出たり、手紙を送って尋ねたりしました。

老人は他国から受けた恩恵に感謝し、自国で恩返しをし、国民や社会、名誉など、知っていることはすべて伝えた。

尹太子はまた、両国は連絡が取れているものの、都市によって隔てられており、行き来が不便であるため、自宅の隣に民家を購入し、別荘に改築したと語った。彼はある人に「文果楼」の額を城外に移して別荘の書斎に釘付けにするよう頼み、昼夜を問わず助言と訓戒を求めた。 この小説に出てくる建物の名前は、すべて作者自身にちなんで付けられているが、この建物だけは「Gu」ではなく「Yin」と名付けられている。このことを議論する人は、これは意図しない名前だと考えているが、作者にはもっと深い意図があったことを知らない。今の世の中、顧大蘇のように冷静で無関心で、友人から学び、自分を向上させることができる人は多くありませんが、百人中一人か二人はいるかもしれません。富貴を保ちながら傲慢にならず、正直な助言を受け入れ、最初から最後まで友人であり続け、疎遠になっても気持ちが変わらず、貧しさや老齢になっても志が変わらないような人は、何億人の中にも見つけることができません。それは、書く目的が主人ではなく客人であるため、命名の意味は顧ではなく陰に属しているからです。読者にこれを理解させ、誇張を言うのは難しいことではないが、誇張を聞くのは難しいことであることを知らせるためです。 处石比観が書いた小説は、概ねこのタイプである。ボトルを覆ったりテーブルを拭いたりする道具として使われず、他人に受け入れられる理由はこれです！

〔コメント〕

彼らは、愚鈍な老人の頂点に達し、しかも、まだ彼を古いやり方に従わせていないので、これはまさに時代の偉大な業績である。学者の育成の功績を評価する際は、大史家を第一に、次に郡知事、そしてその他の長老の順に順位付けする必要があります。土地や家を購入するための資金については、長老全員の寄付を合わせた金額はわずか3分の1に過ぎず、2人の紳士が大部分を占めていました。

私は言いました。「この寄付は歴史家や郡知事にとって不当なものではなく、あなた方紳士にとって不当なものでした。老人として、あなた方は感謝すべきです。」それはなぜでしょうか。歴史家は他人の欠点を聞くのが得意で、郡知事は国のために計画を立てるのが得意です。愚かな老人から補償を受ける人は、3分の1ではなく、100人以上です。残りの老人は、他人の欠点を聞く意欲も、国のために計画を立てる真剣な意図もありません。彼らは、あなたが大言壮語するときの、単なる数人の飲み仲間や詩人です。したがって、1 ポイントを獲得すると 1 ポイントを失い、1 シェアを獲得すると 1 シェアを失います。 「見返りを期待せずに親切にしなさい」ということわざにあるように、それができるのは年長者だけです。

たとえば、大歴史家と郡政長官はどちらも並外れた業績を上げることに優れていました。しかし、我々はそれを正義と呼ばなければなりません。名実ともに成功するには、徳を重んじ謙虚になることしかないことがわかります。闇の中で徳を積み、後世にその恩恵を受けさせることに比べると、遅かれ早かれ恩恵がもたらされるという点ではまだ違いがあります。