太平広記・巻65・女仙・姚家三子の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻65·女仙·堯の三人の息子

【オリジナル】

唐代の皇帝の検閲官であった姚勝は職を解かれ、左鎮の普に住んでいた。彼には息子が一人と甥が二人いて、それぞれ姓が違っていた。彼らは皆成人していたが、頑固で親不孝者だった。ヤオの息子は他の二人より少し年上だった。姚は彼が勉強しなかったことを後悔し、毎日彼を戒めたが、彼は怠けて悔い改めなかった。そこで彼は、俗世の煩悩から離れて芸術の勉強に専念したいと願い、条山の南側に茅葺きの家を建ててそこに住みました。森は深くて密集しており、騒音を伴うほこりが届くこともあります。彼らを送り出す日に、姚は彼らに警告した。「四半期ごとに君たちの能力を試す。勉強が進まなければ、私が追いつく。一生懸命勉強したほうがいい」。彼らが山に到着したとき、二人はまだ本を開いてもいなかった。しかし、プーの仕事は地面を切って塗りつけることだ。そこで数ヶ月暮らした後、長男は二人の男性に「試験期間が近づいているのに、誰も勉強をしていない。心配だ」と言いました。二人の男性はまったく気にせず、長男は一生懸命勉強しました。ある夜、真夜中、ろうそくの明かりで本を読んでいると、突然、毛皮のコートの裾が何かに引っ張られ、襟がだんだんと落ちていくのを感じました。彼は驚かず、ゆっくりと攻撃した。このプロセスを4回繰り返します。それから振り返ってみると、毛皮のコートの下に横たわっている小さな豚がいました。それは翡翠のようにとても白くて滑らかでした。そこで、彼は本に圧力をかけてそれを叩きました。すると豚は恐怖で悲鳴を上げて逃げていきました。彼はすぐに二人の息子を呼び、ろうそくを持たせて廊下を捜索した。窓はしっかりと閉められていたので、周囲を覗いても隙間がなく、豚がどこに行ったのか誰にもわかりませんでした。翌日、一人の若者がドアをノックし、タブレットを手にして入ってきて、3人の男にこう言いました。「奥様がお伺いしました。昨晩、うちの子が無知で、うっかりあなた方の服やスカートの中に入ってしまったのです。とても恥ずかしかったです。しかし、あなた方が強く叩きすぎて怪我をさせてしまいました。今は大丈夫ですので、ご心配なく。」3人の男は皆、丁寧にお礼を言い、理由もわからずお互いに顔を見合わせました。しばらくして、戻ってきた騎手の少年が、怪我をした子供と乳母数人を連れて戻ってきました。彼女らの衣服はどれも上等な絹で、精巧で豪華で、普段は見られないものでした。すると彼は妻に「子供は元気だから、あなたに見せます」と言いました。よく見ると、眉毛から鼻の先まで赤い糸が通っていました。それは角の刃の跡でした。三人の息子たちはさらに怖くなりました。使者と乳母は皆、彼女を慰めるために優しい言葉をかけ、「奥様はもうすぐここに来られます」と言いました。彼女はそう言うと立ち去りました。 3人の息子は皆、彼を避けるためにこっそり逃げ出したいと思っていましたが、混乱していて決断できませんでした。数十人の給仕と紫色の衣をまとった宮廷の宦官が駆け寄ってきた。彼らの前には衝立とカーテンが広げられ、絨毯は明るく輝き、独特の香りが漂っていた。やがて、彼らは油絵の壁と赤い車輪を持ち、緑の牛に引かれた馬車を見ました。馬車は風のように速く動きました。何百頭もの立派な馬が前後に先導していました。彼らは馬車のドアのところで降りました。それではマダムです。三人の息子がお参りに出てきた。女性は微笑んで言った。「あなたがここにいるとは思いませんでした。昨日の怪我は大したことがなかったのです。心配させてしまうのではないかと心配して、慰めに来ました。」女性はおそらく30歳を超えていて、のんびりとした上品な態度で、女神のようだった。誰も彼女が誰なのか知らなかった。彼は三人の息子に「あなたたちには家族がいますか？」と尋ねました。（「未」の原語は「來」でしたが、黄訳では変更されました。）三人の息子は全員「未」と答えました。彼は言い​​ました。「私には三人の娘がいますが、皆美しく徳が高く、三人の君子とペアを組むことができます。」三人の息子は彼に感謝しました。夫人は留まることができないため、3 人の息子それぞれに中庭を作りました。瞬く間に、ホールを塗装し、パビリオンを拡張して、すぐに使えるようにしました。翌日、家族の親戚よりも豪華な随行員を乗せた荷物車が到着しました。馬車や衣装はまばゆいばかりで、光は地面を照らし、香りは谷間に充満する。馬車から降りてきたのは三人の少女で、全員17歳か18歳だった。女性は3人の娘をホールに案内し、それから3人の息子を席に着くように勧めました。ワインも食べ物も絶品で、果物も豊富でした。世界中のどこにも見つからないもので、ほとんどの人が見たことのないものでした。 3人の息子たちはこのことに気づいていなかった。女性は3人の娘を指差して「彼女たちは皆あなたと結婚するでしょう」と言いました。3人の息子は立ち上がって彼女に感謝しました。彼と一緒に妖精のようにやってきた少女たちも何十人もいた。その晩、結婚式が行われた時、夫人は3人の息子にこう言いました。「人々が最も大切にしているのは命であり、人々が最も望んでいるのは財産です。もしそれを百日間誰にも明かさなければ、あなたは長生きし、世界を導き、大臣たちの中で最高の地位を占めるでしょう。」3人の息子たちは再び夫人に感謝しましたが、自分たちの無知と抵抗を心配していました。女性は「心配しないでください、簡単ですよ」と言い、地球の支配者に孔玄福を召喚するように命じました。しばらくして、孔子が王冠と剣を持ってやって来ました。女性が階段に来ると、シュアンの父親は彼女にとても丁寧にお辞儀をしました。夫人は立ち上がって、彼らに軽く尋ねました。「私の三人の婿は勉強したがっています。あなたたちが彼らを指導することができます。」それから玄の父は、三人の息子に六経の題名を指差して見せるように命じました。彼らは皆、長い間親しんできたかのように、はっきりと理解し、主要な考えを知っていました。その後、玄福は礼を言って立ち去った。夫人はまた周尚甫に、玄奘傅玉皇の秘密を三人の息子たちに教えるように命じ、彼らは皆それを学んだ。再び座って話をしてみると、彼らは皆、文武両道の才能に恵まれ、天と人の両方の技をマスターしていたことが分かりました。三人はお互いを見ると、穏やかで落ち着いた態度で、明るく快活で、将軍や首相になる素質をすべて備えていると感じた。その後、姚は召使に食べ物を届けに行かせましたが、召使が到着すると、あまりの恐ろしさに逃げ出しました。堯が理由を尋ねると、家々は豪華で、カーテンや簾が飾られており、豪華な人物が多かったと答えた。ヤオは驚いて親戚に「これは山の幽霊か妖怪に違いない」と言いました。そして急いで3人の息子を呼びました。三人の息子が帰ろうとしたとき、夫人は彼らに「何も漏らさないように気をつけなさい。たとえ楚に罰せられても、誰にも言うな」と警告した。三人の息子が到着したとき、姚もまた彼らの立派な態度と上品な答えに驚いた。姚は「この三人の少年は突然幽霊に取り憑かれたのです」と言い、理由を尋ねたが、彼らは答えようとしなかったため、姚は彼らを何十回も鞭打った。彼は痛みに耐えられず、すべてをヤオに話し、人里離れた場所へ隠遁した。姚蘇の家には偉大な学者がいたので、姚蘇は彼を呼び出して会話を交わした。儒学者は驚いて言った。「これはとても奇妙だ！なぜ三人の息子を責めるのですか？三人の息子が秘密を明かさなかったら、彼らは宰相や最も名誉ある役人になっていたでしょう。今、彼らは秘密を明かしたので、それが彼らの運命です！」姚は理由を尋ねると、彼は言った。「私はベガ、ウーヌー、シューヌーの星がすべて光を失ったのを見ました。この3人の女性の星は3人の息子を祝福するためにこの世に降りてきました。今、秘密が明かされ、3人の息子は災難を逃れることができて幸運です。」その夜、姚は3つの星を見るように導きました。そして、それらは光を失いました。ヤオは3人の息子を解放し、山に送り返しました。彼らが到着すると、3人の娘はまるで息子たちを知らないかのような態度でした。女性は息子に言いました。「私の忠告を聞く必要はありません。あなたは天の秘密を明かしたのですから、その秘密に従うべきです。」それから、彼女はスープを3人の息子に飲ませました。酒を飲んだ後、彼は以前と同じように混乱し、愚かになり、何も分からなくなってしまった。汝は姚に言った。「三人の女星はまだ地上にいる。ここから遠くないところだ。」彼は密かに親族にその居場所を伝えた。ある者は河東の張家珍の家だと言った。その後、三代にわたって将軍や大臣が続いた。 （『不死者の物語』より）

【翻訳する】

唐の時代に、姚勝という検閲官がいました。彼は職を解かれた後、溥州の東にある小さな町に住んでいました。息子が1人、甥が2人おり、甥2人はそれぞれ異なる姓を持っています。彼は中年になったが、未だに頑固で才能がない。ヤオ・シェンの息子は他の二人の生徒より少し年上です。姚先生は彼らが勉強しないのを可哀想に思い、毎日教えたり叱ったりしましたが、彼らは依然として怠惰で、ぶらぶら歩き回り、自分のやり方を変えることを拒否しました。そこで姚勝は、彼らが外事から遠ざかって学問に専念できるようにと、条山の南に数軒の茅葺き小屋を建てて彼らに住まわせた。森と谷は重なり合って深く、世俗の喧騒に邪魔されることはありません。姚勝は彼らを送り出すとき、「四半期ごとに君たちの能力を試す。勉強が進まなかったら、必ず君たちを殴る。だから、一生懸命勉強したほうがいい」と警告した。彼らが山に着くと、2人の弟は本を開くこともなく、まるでそれが真剣な仕事であるかのように、木の皮を切ったり屋根を塗ったりすることに集中した。数ヶ月一緒に暮らした後、兄は弟二人に「試験の期限が近づいているのに、まだ勉強を始めていない。心配だ」と言いました。弟二人は気にしませんでしたが、兄は一生懸命勉強しました。ある夜、真夜中にランプの前のテーブルで本を読んでいたとき、突然革ジャンの背中が何かに引っ張られるのを感じ、襟とラペルが徐々に抜け落ちていきました。彼はそれを奇妙だとは思わず、ゆっくりとそれを引っ張って着用しました。しばらくして、また同じことが何度も起こりました。彼は振り向いて、革のコートの上に小さな豚が横たわっているのを見ました。子豚は純白で、翡翠のように光沢があり滑らかです。彼は本を押さえる四角でそれを叩きました、すると子豚は悲鳴を上げて逃げていきました。彼は急いで二人の若者を呼び、明かりをつけてホールを捜索させた。しかし、ドアや窓はしっかりと閉められ、周囲に隙間もなかったにもかかわらず、子豚がどこへ行ったのかは分かりませんでした。翌日、騎馬姿の召使がドアをノックし、腰に札をつけて部屋に入ってきて、三人に言った。「奥様が三人の紳士についてお尋ねします。昨晩、私の子供が無知で、誤ってあなた方の服の中に入りました。大変恥ずかしく思います。しかし、あなた方は子供を殴りすぎて怪我をさせました。しかし、今は回復しましたので、心配する必要はありません。」三人は謙虚な言葉で謝った。 3人はお互いに顔を見合わせたが、誰もその理由を推測できなかった。しばらくすると、先ほど来た馬に乗った召使が、怪我をした子供を腕に抱えて、乳母と乳母を連れてまたやって来ました。彼女たちの着ている服はどれも絹や繻子でできていて、とても精巧で豪華で、普段は見られないようなものでした。そして、三人は「子供は元気なので、見てもらうために連れてきました」という女性の言葉を伝えた。三人が近づいてみると、子供の額から鼻先にかけて、境界線の端でできた赤い線のような傷跡があった。 3人はさらにパニックになり、使者と乳母は優しい言葉で彼らを慰めようとしました。そして彼は「奥様はもうすぐ来られます」と言い、立ち去りました。 3人ともこっそり逃げて隠れたいと思っていましたが、パニックになってためらっていて、しばらく決断できませんでした。この時、何十人もの奴隷と宮廷の衛兵が駆けつけ、衝立やカーテンを下ろし、藁のマットや葦のマットを敷きました。それらは明るくて独特の香りがしました。しばらくすると、また油絵の馬車が見えました。青い牛が風のように速い朱色の馬車を引いていました。何百頭もの馬が馬車を引いていて、先頭を走る馬もいれば、後ろを走る馬もいて、戸口で降りていました。車に乗っていたのはその女性だったことが判明した。 3人の若者は急いでお参りに行きました。女性は微笑んで言いました。「昨日、息子が遊びに来て怪我をするとは思っていませんでした。大したことではありません。これ以上心配をかけてしまうのではないかと心配なので、慰めに来ました。」女性は30歳くらいで、上品で厳粛な態度をしていました。彼女の動きの一つ一つはまるで妖精のようで、誰も彼女が誰なのか分かりませんでした。女性は3人の若者に「あなたたちには妻がいますか？」と尋ねました。3人とも「いいえ」と答えました。女性は「私には娘が三人います。彼女たちは美しく、徳が高く、三人の紳士に匹敵するでしょう」と言いました。三人の紳士は頭を下げて彼女に礼を言いました。女性はそのまま立ち去らず、3人の若者それぞれに中庭を作りました。瞬く間に、ホールとパビリオンがすべて整えられました。翌日、テントを飾った馬車が到着しました。客や従者は皆明るく美しく、3人の若者の親戚や近所の人々よりもはるかに美しかったです。馬車、馬、衣服は輝いていて、流れる光は大地を照らし、谷間に香りを満たしました。その時、車から降りてきたのは3人の女の子で、全員17歳か18歳くらいだった。女性は3人の娘をホールまで連れて行き、3人の若者に席に着くように言いました。そこには、あらゆる種類の高級ワイン、珍味、珍しい品々、そして果物も豊富にありました。それらは、通常、この世に存在しないもので、ほとんどが見分けがつかないものでした。三人の若者自身も、このような予想外の出来事が起こるとは予想していませんでした。女性は3人の娘を指差して「彼女たちをそれぞれあなたたちと結婚させてあげましょう」と言いました。3人の若者は急いで立ち上がり、お辞儀をして感謝の意を表しました。彼に随伴する女性も数十人おり、全員が神のように見えました。その晩、結婚式が開かれ、女性は3人の若者にこう言いました。「人々が最も大切にしているのは命であり、最も望んでいるのは富です。100日以内にこれを外部に漏らさない限り、あなた方は永遠に生き、高い地位に就くでしょう。」3人の若者は再び頭を下げて彼女に感謝しましたが、自分たちが無知で他の人と調和していないことに悲しみを感じました。夫人は「心配しないでください。これは簡単なことです」と言い、人事を担当する人に孔玄福を召喚するよう命じました。しばらくして、孔子が冠と剣をつけて到着しました。婦人は階段まで歩いて行き、孔子は敬意をもって彼女に挨拶した。夫人は立ち上がり、数語で慰めた後、こう言った。「私の三人の婿は勉強したがっています。あなたは彼らをよく導いてください。」孔子は三人の若者に座るように命じ、『詩経』『史記』『礼記』『易経』『春秋』を含む六経を指し示した。この3人は、まるで以前に学んだことがあるかのように、それをはっきりと理解し、要点を把握しました。やがて、孔子は別れを告げて立ち去りました。夫人はまた、周尚福に九天仙女の武器、護符、玉、六人、屯甲の秘密を教えるよう命じ、三人は何も漏らすことなくすべてを学んだ。私たちが再び彼らと話をしたとき、彼らは皆、文武両道の才能を身につけ、天の水準まで学んでいた。三人は互いに顔を見合わせて、皆優雅で快活で、心は活力と気力に満ちていると感じました。彼らは皆、将軍や大臣の才能を持っていました。その後、姚勝は召使に食べ物を持って来させましたが、召使はそれを見て驚いて立ち去りました。姚生が理由を尋ねると、召使はそこにある豪華な家屋やカーテン、そして豪華な人々について詳しく説明しました。姚勝は親しい友人たちに驚いて言った。「山の幽霊が彼らを呪ったに違いない。」彼は急いで3人の若者を呼び戻した。 3人が帰ろうとしたとき、女性は彼らに「何も漏らしてはいけません。たとえ殴られても、ここでは秘密を漏らしてはいけません」と警告しました。3人の若者が家に着くと、姚生は彼らの優雅な姿と優美な占いに驚きました。姚生は「あなたたち三人が突然こんな風になったのは、幽霊に取り憑かれたからだ」と言った。彼は理由を尋ねようとしたが、誰も何も言わなかった。そこで姚勝は彼らを何十回も鞭で打った。彼らは痛みに耐えられず、すべてを話した。姚勝は彼らを別の場所に軟禁した。姚勝は学校を開くときに優秀な学者を採用したいと常に思っていたので、その学者を呼び出し、話をしました。学者は驚いて言った。「これはとても珍しいことだ、とても珍しいことだ！どうして三人の若者を罰することができたのか？もしあなたたち三人が今そのことを明かさなかったら、あなたたちは公爵、将軍、大臣、そして最高権力者になっていただろう。今それが明かされたので、運命によって定められたのかもしれない！」 姚生が理由を尋ねると、彼は言った。「私は真、文、荀の三つの星がすべて光がないのを見ました。三つの女星が地上に降りてきて、三人の若者に祝福をもたらします。秘密が明かされたので、三人の若者が災難を避けることができれば、とても幸運です！」 その夜、学者は姚生を導いて三つの星を見ましたが、三つの星は光がありませんでした。姚勝は三人の子供を解放し、山に送り返した。彼らが到着すると、3人の女性はまるで彼らを知らないかのように彼らから距離を置いた。女性は彼らを叱り、「あなたたちは私の言うことを聞かなかった。秘密を漏らした以上、これからは別れましょう」と言って、3人の若者にスープを飲ませました。それを飲んだ後、彼らは以前と同じように混乱し、無知になり、何も知りませんでした。学者は姚昇に「三人の女星はまだ地上にいます。ここから遠くありません」と言った。また、身近な人々に三人の星の居場所を密かに伝え、おそらく河東の張家珍の家にいるだろうと推測した。その後、張家の三代は将軍や大臣になった。