太平広記・巻65・女仙・趙旭の原作の内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻65·女仙·趙旭

【オリジナル】

天水の趙旭は、幼いころから孤独で勉強熱心な少年で、容姿端麗で口達者で、黄老道教を信仰していた。彼は広陵に住んでいて、かつてはたった二人の奴隷に仕えられながら、孤独に隠遁生活を送っていた。かつて私は、緑色の服を着た女性が窓越しに私に微笑みかける夢を見たことがあります。目が覚めた時、私は驚いて「これは何の魔法だろう。仙人の姿を見て、神縁を授かりたい」と祈りました。真夜中、突然窓の外から笑い声が聞こえました。徐はそれが本当の神だと知り、もう一度それを見ました。すると彼女は言いました。「私は上の世界から来た妖精です。」あなたは徳が高く、素朴な人だと聞いています。幸い、私は起きているときも寝ているときも、清らかなそよ風をあなたに託したいと思っています。彼女は驚いて衣服を整え、立ち上がって言った。「今、私は呉山の襄王の夢と、東霄と秦の娘との契約について知りました。突然、霊鏡が現れたので、皆は喜びに満たされ、明かりをつけて、畳を磨いて彼を迎えました。突然、部屋に香りが充満し、14、5歳くらいの、同世代に類を見ない美しさの少女が現れました。六朱の霧の紗のドレスを着て、5色の連続模様の靴を履いていました。彼女はカーテンを開けて入ってきました。徐在はお辞儀をしました。少女は微笑んで言いました、「私は天から来た緑の少女で、長い間清らかな禁断の地に住んでいました。私は心が深く孤独で、社会階層の最下層にいます。時々、俗世的な考えを抱きます。皇帝は私の感情に応じて、私を人間界に送ることで罰しました。あなたはさわやかな気質と深い理解力を持ち、明瞭な声を持ち、精神と調和することを望む幸運に恵まれています。徐は言った。「私はカゲロウで、カゲロウのように息をしています。大仙が降りてきて私を救ってくれるとは思っていませんでした。どうして俗世の考えを持つのですか？」女性は笑って言った。「あなたは前世で聖人でした。あなたの骨は仙人のものであるはずです。あなたの名前はすでに金の格子にあります。赤い塔で笛を吹いたり、青い空で雲の笛を吹いたりするようなものです。そこで徐氏は彼女を招いて座り、玉皇大帝の内なる世界について語りました。夜の太鼓の音が鳴る頃、徐氏は寝具を用意するよう命じました。徐氏は貧しく、何も与えることができませんでした。女性は微笑んで言いました。「仙女よ、私を煩わせないでください。そこで彼は寝室で準備をするように命じました。やがて霧は暗くなり、しばらくして彼女は化粧をしました。部屋は彼女が今まで見たことのない珍しい宝物で満たされていました。それから彼らは手をつないで歩き、彼女の美しさはますます並外れたものになり、それは世界でもめったに見られません。夜遅く、突然彼女は外で「清夫人」と呼ぶ女性の声を聞きました。徐は驚いて彼に尋ねると、彼はこう答えた。「同じ宮殿の娘があなたを探しています。答えないでください。」 「それから彼は柱をたたき、歌いました。「月の霧は漂い、天の川は傾き、私は優雅な雲の馬車に乗って一人で歩いています。妖精の男は少年だけを招待し、二人は絹のテントの中で結び目を結びます。 ..."その歌はとても長く、徐は2つの韻しか覚えていませんでした。彼は清同君に「私を入れてもらえますか？」と言いました。彼女は「この娘はしゃべりすぎです。私の秘密を上界に漏らしてしまうのではないかと心配です。」と答えました。徐在は「琴や琴は人が調律しているのだから、何が問題なのか」と言った。そこで徐在は立ち上がって彼女を迎えた。彼は空中に、地上約10フィートの高さに、6、7人の侍女を連れた女神を見た。彼女は9つの光る巻き龍の天蓋を持ち、金色の鳳凰が舞う冠をかぶり、長いスカートを風にたなびかせて皆の目を眩ませていた。徐在は頭を下げて彼女を招いた。すると彼女は降りてきて、「私は嫦娥女神です」と言った。あなたと清君が集まっていると聞いたので、逃亡者を逮捕しました。 「そして彼は部屋に入ってきた。清君は笑って尋ねた。「どうして私がどこにいるか知っているの？」彼は答えた。「結婚式の日取りを教えなければ、誰が来る？」二人は一緒に笑った。徐さんは嬉しくて何をしたらいいのか分からなかったが、二人でとても幸せだった。夜が明けると、女中がやって来て、「鶏が鳴きました。巡査が確認する必要があります。」と言いました。娘は、「馬車を手配してください。」と言いました。男は、「用意ができました。」と答えました。後で約束した後、男は、「誰にも言わないように気をつけてください。私はあなたを見捨てません。」と言いました。彼らが家の外に出ると、空中に5つの雲が浮かんでいる2台の馬車が見えました。それから彼らは車に乗り、お互いに別れを告げました。霊的な風が空に吹き上がり、見渡す限りすべてが消え去りました。徐さんはこんなことが起こるとは思っていなかったので、とても嬉しかった。ただ家を掃除し、有名な線香を焚いて、誰とも接触せずに彼を待っていた。彼は何晩か後に帰ってきました。彼が帰ってくると、いつも澄んだ荘厳なそよ風が吹き、不思議な香りが漂ってきました。妖精たちもどんどん彼についてきて、彼の喜びは日に日に増していきました。徐志興の厨房で作られる珍味はどれも見分けがつかないほど、とても甘くて美味しい。食べるたびに、一週間ほど空腹を感じず、気分もすっきりします。徐は不老不死の道を求め、秘伝の術を授かった。それは大体『包朴子内篇』の実践と似ていて、徐も真摯に感動している。彼女はまた、徐に天上の音楽を贈った。仙女が軒先に飛んできて、それを演奏したが、降りてこなかった。彼女は徐に言った。「あなたはまだ仙女ではありません。あなたは立派な馬車の御者になる資格がありません。だから私は降りてきません。」その音楽は笙、横笛、琴、琴だけで、人間が演奏するものと似ていた。彼女は残りの楽器を認識できなかったが、音は澄んでいて響き渡っていた。公演が終わると雲と霧は消えました。彼はまた、許に貴重な宝物や珍しい品々を贈り、「これらの品々は世間に見せてはならない。前世ではお前は仙人だったから、何をしてもいいと思っていた。しかし、仙人になる道は神秘的で素晴らしく、普通の人の道とは違う。もしそれを明かしたら、私は来られなくなるだろう」と言った。許は何度も誓った。 1年後、徐女は色とりどりの釉薬を盗んで市場で売りました。偶然、胡人に会い、胡人は徐女にそれを贈り物として渡し、100万元の報酬を申し出ました。奴隷は恐怖に駆られ、降伏を拒否したため、胡族は奴隷に戦わせた。役人たちは捜査し、奴隷は事件の全容を説明した。 Xuduは不明です。その夜、少女がやって来て、深い悲しみの中、「私は秘密を漏らしてしまったので、死んでしまいます」と言いました。徐は少女を失ったことに気づき、悲しみに打ちひしがれました。女性は「あなたの心はよく知っていますが、あなたと長く付き合うのは私にはふさわしくありません。これは運命なのです。これからはお別れです。頑張って修行してください。またすぐに会えるでしょう。肝心なのは、心が死ねば体が生き、精髄が保たれれば精霊が引き寄せられるということです」と言い、徐に多くの謎の言葉を含む『仙書龍溪秘奥』の五章を残し、また証明を指摘したが徐はそれをすべて理解した。夜明けに彼が出発しようとしたとき、徐さんは悲しみに胸が詰まり、彼の手を握った。女性は「悲しみはどこから来るのですか？」と尋ねました。徐さんは「心の中にあります」と答えました。女性は「体は心が支配し、鬼の道が来たのです」と言いました。彼女は話し終えると立ち上がって上に行きましたが、突然姿を消しました。部屋のカーテンや食器はすべてなくなっていました。徐さんは突然、途方に暮れた。その後、目覚めていても眠っていても、心はまだ動いているかのようでした。大理時代の初め、徐はまだ淮水にいました。宜州で徐を見かけたのは、背が低くてハンサムで、市場でよく売られていたため、当時の人々は徐が誰なのか分かりませんでした。 『仙書瑶』は5章から成り、各章の後に徐氏の出来事の記録があり、非常に詳しい。 （『通行寺』より）

【翻訳する】

天水の趙旭は、若いころは清廉潔白で、学問を愛し、容貌が優れ、会話が上手で、黄老道教に精通していた。彼は広陵に住み、かつては自分のために秘密の部屋を改装し、たった二人の使用人だけを雇っていた。彼はかつて夢の中で、緑色の服を着た女性が窓の前で彼と戯れているのを見たことがある。目が覚めた彼は、その夢が奇妙だと思い、こう祈りました。「あなたはどんな霊ですか？あなたの妖精の姿を見て、神との契約が結ばれることを望みます。」真夜中、突然、窓の外からかすかな笑い声が聞こえてきました。趙旭は彼女が神であることを知っていたので、再び祈りを捧げた。娘は言った。「私は上界から来た仙女です。あなたは高潔な道徳をお持ちだと聞いています。夢の中であなたに会えて幸運です。風のように優雅な性格のあなたに、私の人生を託したいです。」趙旭は驚き、嬉しくなり、服を整えて立ち上がり、「今日、私はようやく、襄王が烏山で女神に会い、秦夫人と農玉が東霄と約束するという夢を理解しました。」仙女が突然やって来て、趙旭は大喜びし、ランプを灯し、ベッドとマットをきれいに拭いて仙女を招き入れた。突然、部屋中にいい香りが漂い、カーテンを開けて、薄手の六朱の薄紗のドレスを着て、五色の模様の靴を履いた、世にも類のない美しさを持つ十四、五歳くらいの少女が入ってきた。趙旭は何度も頭を下げた。少女は微笑んで、「私は天国の緑の少年です。私は長い間シャンキン宮殿に住んでいます。私は他の人に対する気持ちがなく、私はしばしば世俗的な考えを持っています。 「私はクレプシドラの助けを借りて息をするだけです。不死身が私を救うことを期待していませんでしたZhao Xuに座って、Jade皇帝の内なる世界についていくつかのことを彼にナレーションするように頼みました。夜太鼓が鳴り、少女は趙旭に布団を敷くように頼んだ。趙旭の貧困を助長するものは何もない。少女は微笑んで言った。「仙女を煩わせる必要はありません。」彼女は仙女の召使に寝室の食器を準備するように命じた。しばらくすると、部屋は暗くなり、食事中に霧は徐々に消えた。趙旭は部屋の中の貴重なものが何であるかさえ知らなかった。それで彼らは手をつないで歩きました。彼女はとても優雅で美しく、世界でも珍しい存在でした。夜も更けた頃、突然窓の外から「清夫人！」という女性の声が聞こえた。趙旭は驚いて隣の仙女に尋ねると、仙女は「宮殿にいる娘が私を探しているのよ、同意しないで」と答えた。すると外の仙女は柱をたたいて歌った。「月露は遠く漂い、星は傾き、私は優雅な雲車に乗って一人で歩く。仙人は一人で清童を誘い、二人は紗の天幕の中で愛し合い、花は心の中に…」。その歌はとても長く、趙旭は二つの韻しか覚えていなかった。趙旭は清同君に「彼女を招き入れてもいいですか？」と言った。清同君は「この女性は口が達者なので、私たちのことを天上に漏らしてしまうのではないかと心配です」と答えた。趙旭は「琴を置いて、みんなに弾かせればいい。何を心配しているんだ？」と言い、立ち上がって彼女を迎えた。私は、地上から十フィート以上の高さに、六、七人の侍女を従えた女神が空中に浮かんでいるのを見ました。女神は九つの光の渦巻く龍の模様の傘を差し、金色の鳳凰の冠をかぶっていました。女神の長いドレスが風に揺れ、人々に明るく輝かしい気持ちを与えていました。趙旭は何度も頭を下げて、誠意を込めて彼女を招いた。その時、彼女は天から降りてきて言った。「私は嫦娥です。あなたが清同君と宴会をしていると聞きました。だから、逃亡者を捕まえるためにここに来ました。」そして彼女は家に入った。清同君は笑って「どうして私がどこに行くのか知っているのですか？」と言った。嫦娥は「嘉琦が教えてくれなかったのに、誰のせい？」と答えた。そして二人は一緒に楽しく笑い、冗談を言い合った。趙旭は嬉しくて我を忘れて彼らと楽しく過ごした。夜が明けそうになった時、侍女は「鶏が鳴きました。今出発しないと、巡回兵が様子を見に来ます」と告げました。娘は「馬車の準備をしてください」と言いました。答えは「準備はできています」でした。趙旭は娘にまた会う約束をするように言いました。娘は「このことは誰にも言わないで。私はあなたを見捨てません」と答えました。外に出ると、空中に五雲の馬車が2台浮かんでいたので、二人の仙女は馬車に乗って別れを告げました。彼らは天の霊とともに空へと舞い上がっていた。趙旭は彼らが見えなくなるまで周囲を見回した。趙旭自身も、このような良いことが起こるとは思っていなかったので、とても嬉しかった。彼はただ庭を掃き、有名な線香を焚き、他の人との接触を断ち、仙女が再び来るのを待った。数日後、妖精たちはまたやって来ました。妖精たちがやって来たとき、まず荘厳なそよ風が吹き、その後に不思議な香りが続きました。彼女と一緒にいた妖精たちはもっとたくさんいました。彼らは一緒に幸せに暮らし、友情と調和は日々深まっていった。彼女はシェフを雇って趙旭のために珍しい料理を作ったが、趙旭はそれが何なのかわからなかった。料理は非常に甘く、何十日も毎食満腹感を覚え、爽快感と充実感を覚えた。趙旭もまた機会を捉えて不老不死の秘訣を尋ね、少女は密かにその秘訣を教えてくれた。その方法は基本的に『包朴子』の内篇にある修行と同じで、趙旭も心から理解した。少女は趙旭のために天上の音楽を召喚した。仙女たちは家の軒先を飛んで音楽を奏でていたが、降りてこなかった。趙旭に言った。「あなたはまだ仙女の域に達しておらず、正式に天上の音楽を楽しむ資格がないので、降りてこないでしょう。」彼らの楽器のうち、笙、笛、琴、笙だけが人間界の楽器と少し似ていたが、残りは趙旭には分からなかった。音楽は澄んだリズミカルな音で、演奏が終わると雲や霧は消え去りました。少女は趙旭のために貴重な宝物や珍しい物を手に入れて言った。「これらは凡人には見せてはいけません。あなたは前世で仙人になったはずですから、私はあなたの望みを叶えるために全力を尽くします。しかし、仙人になる道は神秘的で素晴らしく、俗世の道とは異なります。もしあなたがそれを明かしたら、私は行けません。」趙旭は何度も誓った。 1年以上経って、趙旭の召使がガラス玉を盗み、市場に売りに出した。偶然、胡人に会い、その胡人はガラス玉を手にして敬礼し、100万元で買い取ってくれると言った。召使は非常に驚きました。そして、そのガラスビーズが珍しい宝物であることを知っていたので、その値段に同意しませんでした。胡族は彼を強制し、彼らは互いに戦い始めた。政府は召使を尋問し、召使はすべての事実を自白したが、趙旭は何も知らなかった。その夜、娘がやって来たが、いつもの笑顔はなく、悲しそうな顔をしていた。彼女は言った。「あなたの召使が私たちのことを漏らしました。私はもう行かなければなりません。」その時初めて趙旭は召使を失ったことに気づいた。女の子が去ってしまうので、彼は悲しみのあまり自分を抑えることができなかった。少女は言った。「あなたの気持ちはよくわかりますが、いつまでもあなたと付き合うのは無理です。これは私の運命です。これからはお別れです。あなたが一生懸命に修行して自分を磨けば、すぐにまた会えるでしょう。修行の最も重要な原則は、心が死んでも体が生まれ変わり、精髄を保つことで魂が目覚めるということです。」そこで彼女は『仙書龍溪秘奥』の五章を残したが、そこには多くの謎めいた言葉が含まれていた。少女は趙旭にいくつかの指導と検証を与え、趙旭はすぐにそれを完全に理解した。夜が明ける頃、少女は立ち去ろうとしていた。趙旭は嗚咽で息が詰まる中、少女の手を掴んだ。少女は彼に尋ねた。「あなたの悲しみはどこから来たのですか？」趙旭は答えた。「それは私の心のせいです！」少女は言った。「私の体は私の心に導かれているので、私は幽霊の道にたどり着きました。」そう言うと、彼女は立ち上がって突然姿を消しました。趙旭の部屋のカーテンや食器もすべてなくなっていました。趙旭は夢の中で迷ってしまった。その後も、彼は目覚めと夢の間で少女と交流を続けているようだった。趙旭は唐代大理年間初期にはまだ淮水地方にいましたが、宜州で見かける人がいました。背が低く、容姿が美しく、市場の店でよく商品を売っていたため、当時は誰も彼だとは分かりませんでした。 『仙書』は5章から成り、各章の後に趙旭に関する記録があり、非常に詳細かつ包括的に語られています。