唐代前編第30章：秋睿は瓦崗に降伏して罠にかかり、袁青は金地を奪ってその力を誇示する

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

第30章：秋瑞が瓦崗に降伏し、金帝を捕らえる罠に陥り、袁青が力を誇示する

邱睿は軍馬を率いて瓦岡まで行軍し、大砲を撃って陣を張った。スパイは朝廷に報告した。「陸軍大臣の邱睿が10万人の軍隊を率いて城の外に陣取っています。」 姚金は急いで毛公に何か良い計画がないか尋ねた。毛沢東は「2か月以内に10万人以上の兵士全員が降伏することを保証する計画がある」と言った。彼が話し終える前に、別のスパイが報告した。 「陛下、隋軍の先鋒、宇文成龍が外で我々に戦いを挑んでいます。」毛主は、敗北はするが勝利はないと約束して、山雄新に軍を率いるよう命じた。雄新は命令を受け、馬に乗って出発した。

姚金は「兵を派遣すれば勝つのに、どうして負けると言えるのか」と言った。毛公は「軍事戦略は事前に漏らしてはならない。後で自然にわかるようになる」と言った。山雄鑫は城を出て、ジャッキー・チェンと十数ラウンド戦った。もしそのような将軍なら、たった1、2ラウンドで捕らえられるだろう。熊欣は軍師の命令に従い、槍をかわし、馬を引き返して城内へと退却した。ジャッキー・チェンは馬に乗って峠まで行き、戦いを挑んだ。その後、秦叔宝に出てくるように命じたが、またもや負けた。その後、斉国元、李如貴、金嘉、童歓を派遣したが、彼らは皆敗れて帰還した。彼は一日で15人の将軍を連続して打ち負かし、勝利の太鼓を鳴らしながら陣営に戻った。秋睿は大いに喜び、その功績をたたえる宴会を開き、手紙を書いて役人を長安に派遣し、勝利を報告した。

翌日、宇文成龍は再び峠に到着し敵に挑んだが、瓦岡の将軍たちは抵抗し、出てこなかった。ジャッキー・チェンは兵士たちに大声で罵るように命じたが、街からは誰も出てこなかった。半月の間、全く動きがありませんでした。その日、ジャッキー・チェンが峠に到着し、彼に怒鳴りつけ、戦いを要求した。毛公は舒宝に戦うよう命じた。「3ラウンドで生け捕りにできる」。命令を受けた舒宝は馬に乗り、城を出た。彼は3ラウンドも経たないうちにジャッキー・チェンと戦い、その後、彼を阻止し、馬上で捕らえて城に連れ込んだ。小兵が陣営に駆け込んできて、「先鋒が捕まった！」と報告した。邱睿はその知らせを聞いて衝撃を受け、陣営の門を厳重に警備し、戦闘に出ないよう命じた。

舒宝はジャッキー・チェンを街に連れてきたが、毛公は彼の首を切り落として石灰と混ぜるよう命じた。毛公はすでに二重底の竹箱を作り、その下に頭を置いていた。一昨日、秋睿の宣戦布告があったので、魏正に筆跡に従って手紙を書かせ、王伯当に50人の人員と竹箱とたくさんの荷物を持ってきて束ねるように頼み、あれこれ指示して漏らさないようにした。伯当は命令を受け、50人の部下を連れて夜に静かに城を出て、別の道から長安に向かった。

長安に到着すると、伯当は一人に竹箱を持って行くように言い、他の者には兵部の左側で待つように言った。そして、竹箱を持った男と一緒に宇文宰相の邸宅へ向かった。屋敷に着くと、白当は前に進み出て、「皆さん、宰相は屋敷にいらっしゃいますか」と言った。 門の男は、「宰相は宮廷におり、まだ戻っていません。どこから来たのですか」と言った。 白当は、「私は瓦岡陣営の邱師匠に遣わされました。宰相に届ける手紙と竹箱があります。宰相は屋敷にいないので、手紙と竹箱はここに置いてあります。私はどこか別の場所へ行きます。宰相が到着したら手紙を取りに戻ってきてください」と言った。 そう言うと、彼は手紙と竹箱を門の男に渡し、一緒に来た男と共に、50人の人々が待っている陸軍省の門の裏の人里離れた路地へ行った。

ボー・ダンはバッグを開け、荷物を取り出し、服を着て、牢屋に荷物を積み込み、チウ・ルイの邸宅に向かった。声: 勅令が発布されました。婦人と邱福が出てきて命令書を受け取り、読み上げ始めた。「邱睿は理由もなく将軍を傷つけ、殺した。その家族を捕らえよ。」皆が捕らえ始め、檻に入れ、解散させ、持参した布袋で捕虜の頭を包んだ。彼は屋敷を出て、ドアに偽のカバーを貼り、城外に逃げ出して瓦岡へ向かった。于文華期が家に帰ると、召使は彼に報告した。「先ほど、邱師匠が役人を遣わして手紙と竹の箱を渡しました。しばらくしたら本を返しに来るでしょう。」 華期は竹の箱を開けたが、中身は空だった。注意深く下を覗くと、彼はもう一つの引き出しを見つけた。それを取り出してみると、人間の頭が入っていて驚いた。よく見ると、それは息子の首でした。彼は急いで手紙を開き、返事を見ました。「あなたの息子は自分の功績に頼り、元帥である私を真剣に受け止めませんでした。彼は何度も私の軍の命令に背きました。私は今彼を斬首しました。ここにあなたに知らせます。」それを読んだ後、華基は泣き出し、呪いました。「この泥棒の秋睿、私の息子とあなたに何の恨みがあるのですか？なぜ彼を斬首するのですか？」そして彼は朝廷に行き、煬帝に手紙と息子の首を見せました。煬帝は激怒し、金義衛に秋睿の家族を逮捕するよう命じた。金義衛は勅命を受け取って朝廷を去り、軍庁に来ると、扉に印章が押されていた。住民に注意深く尋ね、勅命を取り戻して言った。「近くの住民によると、今朝、大尉が屋敷に来て、家族全員を連れ去ったそうです。」煬帝はこれを聞いて驚き、「勅命はありませんでした」と言った。華夷は足を踏み鳴らして言った。「秋瑞は瓦岡に降伏し、密かに人を遣わして家族を盗ませました！陛下、今はもう時間がありません。役人を遣わしてそこへ行かせてください。秋瑞がまだ降伏していないなら、彼に3つの勅令を与え、自殺を命じてください。」昌帝はすぐに役人と4人の大尉を瓦岡に急行させて対処させた。それ以上何も言わなかった。

王伯当は秋瑞の家族から金を稼ぎ、瓦岡に着いたと伝えられている。毛公は彼らに家を片付けて落ち着くように命じた。そこで彼は叔宝に城外へ出て戦うよう命じた。叔宝はその命令を受け、部隊を率いて大砲を撃ち、城を離れた。その知らせを聞いた邱睿は、高官から下級官まですべての将校に軍隊を集めて城を離れるよう命じた。両軍は向かい合った。叔宝は手に槍を持ち、頭を下げて言った。「将軍、私は秦瓊ですが、甲冑を着ているので、完全な身振りができません。すぐに頭を下げます。」秋睿はすぐに挨拶を返し、叫んだ。「秦将軍、あなたは英雄だと聞いています。なぜこのような反逆的なことをするのですか？残念ではありませんか？なぜ降伏しないのですか？私はあなたの過去の過ちを数えず、あなたが将軍になることを保証します。どう思いますか？」叔宝は言った。「将軍、あなたは一つのことしか知りませんが、他のことは知りません。現在の皇帝は不正であり、忠実な人々を殺し、英雄が立ち上がっています。彼の幸運は長く続かないと思います。私は瓦岡寨の悪魔です。私は親切で正義であり、賞罰は明確です。将軍、瓦岡に降伏したほうがよいでしょう。そうすれば、あなたはまだ王になれます。どう思いますか？」

秋睿は激怒して「私の一族のことを言うなんて、よくもそんなことができるな。私の武器を見ろ」と言った。そして、両方の鞭で秋睿を打った。秋睿は銃を抜き、二人は40ラウンド以上も戦ったが、勝者はいなかった。秋睿は心の中で考えた。「叔宝はとても強い。自分の特別な鞭を使って彼を殴り殺してしまおう。」そこで、彼は2本の鞭を1本にして彼を殴り倒した。シュバオは銃を持ち上げ、その機会を利用してそれを引き戻した。秋睿の馬が近づいてきたので、舒宝は両手で秋睿の鎧の帯を掴み、馬を持ち上げようとした。この時、秋睿は叔宝が鎧のベルトを掴んでいるのを見て慌てたが、鞭を下ろして叔宝の頭を掴んだ。舒宝はベルトを引っ張って「こっちへ来い！」と言った。邱睿も兜を掴んで「こっちへ来い！」と言った。二人が引っ張ると、二人とも馬から落ちた。あなたが引っ張り、私が引っ張り、シュバオは秋睿の鎧のベルトを破り、秋端はシュバオの兜の房を引きちぎりました。誰もが不満を抱き、軍隊を撤退させた。

秋睿は陣営に戻り、軍服に着替えると、突然、長安から家族の秋天宝が到着したと報告した。秋睿は彼を呼び入れた。天宝は陣営に入り、地面にひざまずいて泣いた。秋睿は急いで理由を尋ねた。天宝はこれまでの出来事を詳しく語り、秋睿は驚いて言った。「宇文成龍は瓦岡に捕らえられたのに、どうしてこんなことが起きたのか？」外から若旦那が到着したと報告があり、秋睿は疑念を抱いた。秋傅は陣営にやって来て、父に敬意を表した。秋睿は慌てて尋ねた。「あなたは捕らえられたのに、なぜここにいるのですか？」秋傅は答えた。「これは瓦岡の徐茂公の計画です。彼は私の父に降伏させようとしています。今、あなたの家族は全員瓦岡城に閉じ込められており、彼らは私にあなたを招待するように頼んでいます。」これを聞いた秋睿は不安で怒り狂い、どうしたらいいのか分からなかった。 「天使が到着した」という別のメッセージが届いた。秋睿は勅令を受け取り、役人にそれを読んでもらうように頼んだ。「秋睿は瓦崗に降伏したかったので将軍を殺した。すぐに自殺するように命じなさい！」勅令が終わる前に、秋福は激怒し、ナイフで天使を殺した。秋睿はショックを受け、秋福は言った。「父さん、こんな暴君を守る意味が何ですか？ 瓦岡の悪魔はとても優しいので、なぜ降伏しないのですか？」 秋睿はため息をつき、秋福にまず報告し、次に15万人の軍隊を集めて瓦岡に降伏するように言いました。堯進は将軍たちを率いて城中へ迎え、祝宴を催した。

すると隋の天子の隊長は長安に逃げ帰り、朝廷に報告した。煬帝は激怒し、誰が軍を率いて再び瓦岡を攻撃するのかと尋ねた。于文之は言った。「将軍がいなければ、どうして勝てましょうか。今は山馬関の将軍、裴仁基がいます。彼には3人の息子がいます。長男は袁紹、次男は袁復、三男は袁清です。袁清はまだ12歳ですが、彼の使う2本の槌は5リットルの大きさで、重さは300ポンドです。彼はまだ敵に会ったことがありません。陛下は官を遣わして彼を召集させてください。彼を元帥に任命してください。彼が軍を率いれば、きっと瓦岡を倒すでしょう。」煬帝は大喜びし、すぐに官を山馬関に遣わして夜通し裴仁基を召集させた。

役人は馬に乗って峠に到着し、裴仁基とその息子は命令を受けてすぐに出発した。長安の武門の外に着くと、彼らは皇帝がどこにいるのか尋ねました。宦官は「皇帝は紫微宮で義父と将棋をしています」と答えました。これを聞いた裴仁奇は3人の息子を連れて紫微宮に行きました。確かにそこには煬帝と張大斌が向かい合って座って将棋をしていました。裴仁基と三人の息子は地面にひれ伏して言った。「あなたの召使である山馬関将軍裴仁基とその息子があなたに会いに来ました。皇帝の長寿を祈ります！」煬帝は将棋に夢中になっていたため、何も聞こえなかった。仁基はもう一度それを読んだが、皇帝はやはり聞こえなかった。

1時間待ったが、動きはなかった。裴元卿は激怒し、立ち上がって前に進み、張大斌を掴んで持ち上げた。煬帝は驚いて、慌てて尋ねた。「それは誰だ？」 裴仁基は答えた。「私の三男裴元清です。舅が皇帝と将棋をしているのを見て、注意を分散させ、私たちを無視して、こんなにも乱暴な行動をとったのです。」 煬帝は言った。「あなただったのか。知らなかった。放せ！」 この時、舅の腹はひどく痛み、「将軍、放せ！」と叫んだ。 元清は再び勅令を聞いて、「放せ！」と言った。 彼は彼を地面に投げ倒し、皮膚に大きな傷を負わせた。煬帝は袁青が若いのに勇敢であることに喜び、こう言った。「親愛なる裴、私はあなたを元帥に任命し、あなたの息子を先鋒に任命する。あなたは軍を率いて瓦岡を征服する。勝利して帰ってきたら、昇進し、褒賞を与えるだろう。」さらにこう言った。「軍の行軍を監視するために、監督官を任命したい。誰が行けるか？」張大斌は「喜んで行きます」と答えた。煬帝は喜び、大斌を軍の総司令官に任命し、全国への遠征の責任者とした。 4人は彼に感謝して立ち去った。

大賓は恨みを抱き、彼とその息子に危害を加えようとしたので、10万人の兵士を集めてできるだけ早く長安を去りました。張大斌は命令を下した。まず金峨関を占領し、次に瓦岡を攻撃し、その後軍隊を使って金峨関に陣を張れ。張大斌は裴元青に命じた。「今日こそ金地関を攻略しなければならない。もし失敗したら、私に会いに来るなんて考えもしないでくれ！」 元青は心の中で思った。「ああ、そうだ。張大斌は私が彼を育てたことを恨んでいるし、今は父と私に危害を加えようとしている！ まあ、張大斌、あなたが時事問題の処理方法を知っているなら、それでいい。そうでなければ、父と私は一緒に瓦岡に降伏する。それから、あなたが私に何をできるか見てみよう。」 彼は馬を連れて来るように命じた。その馬は虎のように見え、あまり背が高くなかった。元慶は二本の槌を手に取り、馬に飛び乗って峠の正面まで走り、敵に挑んだ。

関を守っていた将軍は賈潤復と劉周塵であった。彼らは報告を受けるとすぐに馬に乗り、部隊を率いて関門から出て戦闘を開始した。二人は裴元卿が幼く、両手に大きな鉄槌を二つ持っているのを見て驚いて尋ねた。「あなたの名前は何ですか？手に持っている槌は木でできているのですか？」 元卿は答えた。「私は裴元卿、山馬関の将軍裴仁基の三男です。この槌が二つあり、戦いに使うことができます。私が木でできていることをどう思いますか？」 賈柳と他の二人は笑いながら剣で切り倒した。元青はそっと二本の槌を振り上げると、賈柳ともう一人の男の剣はみな折れ、二人の男のナイフも打ち砕かれた。彼らはただ「なんと強いんだ！」と叫ぶことしかできず、馬を方向転換させて走り去った。元清は馬に乗ってやって来て、二人が吊り橋を渡ったちょうどその時、元清も橋に到着した。城壁の兵士たちは指揮官を認めて矢を放つ勇気がなかったため、袁清は城内に突入した。賈柳ともう一人の男は瓦岡へ急ぐしかなかった。張大斌は軍を率いて金橋関に入り、瓦岡に向かった。次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。