白居易の『曲江秋二詩』の本来の意味を鑑賞する

古詩「曲江の秋の詩二首」

時代: 唐代

著者: 白居易

元和二年秋、私は三十七歳でした。長慶二年の秋、私は五十一歳でした。

その間の14年間のうち、彼は6年間追放されていました。富と貧困、名誉と不名誉はすべて外部要因に依存します。

そこで先生は、湘江で再び屈原を弔うために遠くの廬山へ行きました。夜には悲しげな竹の音を聞き、秋の波が消えていくのを眺めましょう。

私は最近巴県の印璽を辞任し、現在は宮廷での仕事に戻っています。遅れて会う意味があるのか​​？私の白い髪が赤い帯に映っている。

古い精神を取り除き、古い外見を変えます。秋の曲江だけは、風も煙も以前と同じです。

南岸の草はまばらで、木々は西風にざわめいている。秋が来るとすぐに、セミがまた鳴き始めます。

草は平らで緑で、蓮は露で覆われています。今日外を見ると、例年通りの秋の気配を感じます。

池の水はそのままで、街の上の山々もそのままです。以前は黒かったこめかみの毛だけが白くなりました。

名誉と名声は朝と夕のように違う。運命が来ようとしたとき、年齢も容姿もすでに消え去っている。

春に幸せでなければ、年をとったときに失敗にショックを受けるでしょう。そこで私は自分の気持ちを表現した詩を作り、それを曲江路に刻みました。