『太平広記』第236巻「贅沢」の原文は何ですか？

武王扶仔、漢武帝、丁元、臨池、霍光の妻、韓延、袁光漢、小邑宮、沙塘船、趙飛燕、郭光、後漢霊帝、史充、王盾、魏高陽王、雍元塵、隋煬帝、則天武后、徐景宗、張易之宗、楚可、安楽公主、楊深嬌、唐睿宗、玄宗帝、郭果夫人

呉王扶斎

呉の王扶差は姑蘇塔を建てたが、完成までに3年かかった。それは山の周りをきれいにカーブしており、5マイルにわたって伸びています。土木工事の装飾には多くの人材を消費します。宮廷には何千人もの娼婦がおり、別に春暁宮が建てられた。一晩中酒を飲むために、千石の酒杯が作られました。彼はまた大きな池を築き、池の中に緑のドラゴンボートを造り、遊女や音楽家を配置し、毎日西施と水遊びをしました。彼はまた宮殿内に霊官と観輪閣を建て、銅板と玉壁の扉を備え、宮殿の欄干はすべて真珠と玉で飾られていた。 （『奇妙なものの記録』より）

漢の武帝

漢の武帝の治世中、シンドゥ王国は白玉で作られた手綱を献上しました。手綱は瑪瑙、鞍は白色の釉薬でした。暗い部屋では、10 フィート以上の範囲を昼間のように明るく照らすことがよくあります。それ以来、長安は鞍や馬を盛大に飾り、彫刻を加えるようになった。馬の装飾品は金貨百枚相当になることもあり、南シナ海産の白いムール貝や紫の金色の花で飾られているが、それでも鳴かない場合は問題とされる。または、ベルピンセットを追加してタッセルで飾ると、ベルやチャイムのように動いたり、はためく旗のように飛んだりします。その後、彼は二代師の天馬を手に入れました。その天馬にはバラ石の鞍が置かれ、金、銀、真鍮で彫刻され、緑と五色の錦で覆われていました。その後、それらは熊の皮で作られ、熊の毛は緑色に輝き、それぞれの長さは 3 フィート、価格は金貨 100 枚になりました。卓王孫は百対以上の□□□□□を持っていたが、皇帝は使者にそのうちの二十対を献上するよう命じた。 （『西京雑録』より）

丁元（明代本では元は歓と書かれる、以下同様）

長安の熟練した職人である丁元は、七匹の龍と五羽の鳳凰、そして蓮やその他の装飾品を組み合わせた常設の提灯を製作しました。ベッド香炉、キルト香炉とも呼ばれます。もともとは方鋒から派生したものですが、その後、志遠が改訂を始めるまでその方法は失われていました。ぐるりと回転する機械リングがあり、炉体は常に平らで、その上に寝具を置けるので、寝具にちなんで名付けられました。彼はまた、奇妙な鳥や獣の形が彫られた9段の香炉を作りました。これらはすべて超自然的な存在であり、自然に動くことができました。彼はまた、直径が 1 フィートの 7 つの車輪付き扇風機も作りました。それらは互いに連結され、1 人の人間によって操作され、部屋全体が涼しさで満たされました。 （『西京雑録』より）

シャワープール

漢の昭帝の元史の時代に、千段の幅の池が掘られました。中央には、1 本の茎と 4 枚の葉を持つ枝分かれした蓮が植えられています。蓮華の形をしており、日光に当たると葉が下がり、ひまわりの葉のように根元を覆うので、低光蓮華と呼ばれます。黒真珠のように硬く、装飾品としてもご使用いただけます。花と葉が枯れ、香りは10マイル以上も広がります。食べると息が香ばしくなり、肌にも良い効果があります。宮廷の女性たちはそれをとても大切にしていたため、宴会や外出の際には必ず口の中で噛んでいました。冗談でそれを切って服を作ったり、日よけに折りたたんだりする人もいました。 『楚辞』には、蓮の葉を摘んで衣服を作ると書いてありますが、これはその意味です。逆さになったヒシの実もあります。茎は絡まった糸のようで、花は1つ、葉は10枚。根は水に浮いていますが、実は泥の中に沈み、紫色をしています。紫泥栗と呼ばれています。それを食べると若さを保つことができます。時には人々に水遊びをしたり、一日中宴会を開くように命じることもありました。労働者たちが巨大な桶を運び込んだとき、皇帝は言いました。「オールとパドルは松でできていて、乗るには重すぎます。この桶にどうやって乗ればいいのですか？」彼は文子に船を造らせ、穆蘭に櫂を造らせた。船首の装飾には、彫刻された飛翔する鳳凰と飛翔する白鷺が使われました。風に吹かれながら軽やかに流れ、撮影が終わった後も家に帰るのを忘れて、徹夜してしまいました。彼は宮廷の女性たちに次のような歌を歌うように命じました。商の秋の白い景色は大きな波に覆われています。蓮の葉を摘むのが上手だと誰が言ったのですか?船は涼しげで悲しい歌を歌いながら漕ぎ、雲は夜明けに輝き、月は川の上に低く沈んでいる。長生きしても喜びは少ない。皇帝は大変喜んで、池の上の尚泰を訪ねて行きました。年末までにたくさんの方からアドバイスをいただきました。その結果、放浪や浪費をやめ、台地や池を破壊し、鳳凰船や蓮の葉も破壊されてしまいました。現在、プラットホームの跡地はなくなり、池は平らになっています。 （『詩義路』より）

霍光の妻

漢代の霍光の妻は春雨岩に普涛錦20枚と散花絹25枚を残しました。この絹織物は、居鹿の陳宝光氏によって作られ、彼の妻が彼にその技法を教えた。霍賢は彼を家に呼び、作曲するように頼んだ。この織機は120本の糸を使い、60日で一枚の布を作ることができ、費用は1万コインです。彼はまた、越の真珠一胡、百万銭に相当する緑の絹七百反、そして金百両を与えた。彼はまた家を建て、数え切れないほどの奴隷と召使を抱えていました。ヤンさんはそれでも不満を漏らし、「私は多くのことを達成したのに、このような報酬しか受け取れない」と言った。 （『西京雑録』より）

ハン・ヤン

ハン・ヤンはボールを撃つのが好きで、よく金でボールを作りました。彼は一日に十個以上のボールを撃ちました。長安は言った。「飢えと寒さに苦しみ、金の丸薬を追い求めていた。」都の子供たちは、ヤンが琴を弾くのを聞くと、必ず彼女の後についていきました。子どもたちはボールがどこに落ちるかを見て、ボールを拾う競争をします。 （『西京雑録』より）

袁光漢

茂陵の富豪、袁光漢は莫大な財産を持ち、家には800人から900人の召使いがいた。北曼山の麓に東西4マイル、南北3マイルの庭園が造られました。水は水の中に流され、岩石を使って高さ 10 フィート以上、数マイルにわたって広がる山が形成されました。白いオウム、紫色のオシドリ、牛、緑のウサギ（『西京雑録』では3匹のウサギはサイで表現されている）を飼育している。また、珍しい鳥や獣も多く生息している。砂を動かして島を作り、水をかき混ぜて波を作ります。その中にはカモメやウミヅルもおり、ヒナが生まれて森や池に広がっていきます。あらゆる種類の珍しい樹木や植物が植えられています。家々は長く曲がりくねっており、その間に廊下があります。このルートを歩くのには非常に長い時間がかかるので、全部を歩くことはできません。袁光漢は後に有罪判決を受けて処刑され、財産は没収された。彼の庭の鳥、動物、植物、木々はすべて上の庭から移植されたものでした。 （『西京雑録』より）

小友宮

漢の成帝は匿名で旅行することを好んだ。太野湖のほとりに小幽宮が建てられ、柱は漆塗りで、幕は黒く、道具、衣服、馬車もすべて黒色だった。彼は暗闇の中を歩くのが好きで、ろうそくの明かりが嫌いです。宮殿の美女たちは皆黒い服を着ていた。班吉以下は全員黒いリボンをつけていた。袈裟とペンダント（明代の写本では袈裟とペンダントは「易緞」と呼ばれている）には刺繍が施されているが、木蓮の紗で覆われている。小幽宮に到着すると、私たちは松明に火を灯しました。宴会が終わると、太鼓の音は静まり、足音も塵を巻き上げなかった。彼は夕方に出て行き、今日私たちが持っている戦車のような、10フィート四方の空飛ぶ宮殿を建てました。近衛兵の中から兵士を選び、彼らに連れ歩かせなさい。皇帝は戦車に座っていて、耳に風と雷の音が聞こえたようでした。病気のため雲雷宮とも呼ばれる。彼らは、車輪の跡や馬の跡の音が嫌いだったので、どこへ行くにも地面をフェルトで覆っていました。秘密の宴会に人々は困惑していたものの、重労働に対しては不満を漏らさなかった。彼が馬車で帰るたびに、お気に入りの側室、高価な衣服、おいしい食べ物が贈られました。道端に捨てられた。国の貧しい人々や老人たちは皆、「国王万歳」と叫んだ。そのため、洪嘉・永施の時代は国が豊かで家も繁栄していたが、武器は長く鋭いものであった。そのため、劉翔と顧勇は密かに反対を唱え、小幽宮と飛星宮を焼き払い、宴会や娯楽を中止させた。ロープに従うということは、回転するボールのようにまっすぐになることだと言われています。 （『詩義路』より）

沙塘州

漢の成帝は三年目の秋に暇な時間を利用して、飛燕と太野湖で遊ぶことが多かった。砂みかんを船として使うと沈まないので重宝されます。白鷺の頭には雲母が飾られており、雲州とも呼ばれる。彼はまた、大きな桐の木片からとぐろを巻いた龍を彫り、それを本物の動物のように装飾し、紫のシナモンをオールにして雲を束ねる船として使いました。雲を眺めながら水上で船を漕いだり、運河でヒシの実を採って遊んだりするたびに、水が軽すぎて飛んでいるツバメが驚いてしまうのではないかと心配になります。彼は飛べる者たちに雲の船を金のロープで縛るように命じ、彼らを水底まで飛ばして船を導かせました。そよ風が吹くと、飛燕は風に吹き飛ばされて水の中に落ちそうになりました。皇帝は旅に疲れて、飛燕の裾を緑の房で結び、家に戻りました。その後、飛燕の人気はどんどん下がっていき、彼女はよくこう不平を言った。「私はとても謙虚なので、どうしてあなたと一緒に波に乗って楽しむことができましょうか。」皇帝は深く悲しまれた。現在でも、鄴池には成帝の隠れ家と飛燕が袈裟を結んだ場所が残っています。 （『詩義路』より）

趙飛燕

趙飛燕は女王であった。妹の昭懿は昭陽宮で飛燕に手紙を残し、次のように伝えた。「今日は晴天の朝で、貴姉様は大旨を受け取りました。」 The tribute (the Ming manuscript says "tribute is Sui") was thirty-five items, with the utmost enthusiasm, including a purple silk hat with gold flower, a purple silk top with gold flower, a woven hem, a heart-shaped seven-treasure hairpin, seven-treasure silk shoes, a jade ring, a five-color ribbon, a mandarin duck mattress, a mica screen, a glazed screen, a mica seven-treasure fan, an amber pillow, a tortoise-patterned pillow, a gold-embroidered crotch, a glazed agate bracelet, a coral ring, a golden step-shaking ornament, a golden Boshan stove, seven lamps, a Huifeng mat, a thatched mat, a golden cattail round pendant, a peacock fan, a Wuming fan, a Jiuhua fan, a heart-shaped plum, a hemlock plum, the three-purity costus fragrance, a snail (from the snail field in Nanzhong), musk, a sinking incense, nine-true yellow, a mandarin duck jacket and a quilt. （『西京雑録』より）

郭光

漢代の郭光は光武皇后の弟であった。彼は何億もの金と400人の召使いを蓄えていた。器具は金で作られており、精錬の音が街中や田舎中に響き渡ります。当時の人々は、郭の部屋では雨が降っていないのに雷が鳴り、溶鉱炉の音が大きくなったと言っていた。中庭には高い東屋が建てられ、その上には重さを量るための秤が置かれていました。下には金が保管されている洞窟があり、戦士たちがそれを守っています。テラスやパビリオンはさまざまな宝石で飾られ、梁の間には輝く真珠が吊るされています。輝きがまばゆい。（「光彩射目」という5つの文字は、原典では欠落しており、黄本では補われている。）昼は星のようで、夜は月のようだ。地元の言い伝えによると、洛陽の裕福な郭家はお金持ちで、夜は月、昼は星が見える（「室、夜は月、昼は星」の5つの文字はもともと欠けていたが、『史記』第6章に基づいて補われた）。彼らの富は他に類を見ない。彼の側室たちは皆、翡翠の器で食事を出しました。そのため、東京の人々は郭家の家を黄金の洞窟と呼んだ。また、彼は慎重で思慮深く、富と権力を持っていたにもかかわらず、家庭ではのんびりとした生活を送り、世間に干渉することはなかったので、世間に知られていました。 （『詩義路』より）

後漢の霊帝

霊帝の初平3年に、西園に裸浴場10ヶ所が建てられました。緑の苔を集めて階段を覆い、運河の水を壁の周囲に流します。水は澄んでいて爽やかで、ボートに乗って旅することもできます。宮廷の女性たちがこの船に乗り、翡翠のような肌と軽い体を持つ女性たちが選ばれ、オールを握って船を漕ぎ、運河で揺らしました。真夏には水は澄んで浅くなります。彼は船を転覆させ、宮廷の女性たちの翡翠色の顔色を見た。投資を呼び込むために七文字の歌を演奏すると涼風が吹く。歌はこうです。涼しい風が吹き、太陽が運河を照らし、緑の蓮の葉は昼間は曲がり、夜に開きます。しかし、一日だけでは十分ではありません。喜びはもっとあります。澄んだ弦と流れるような笛が玉鴨に歌いかけます。喜びは千年も続き、決して変わることはありません。運河に植えられた蓮は、枝の長さが10フィートもあり、天蓋ほどの大きさで、南国から贈られたものです。葉は夜に開き、昼間は丸まり、1本の茎に4つの蓮の花が咲くことから「葉樹和」と呼ばれています。月が昇ると葉が広がるように見えることから、王樹和とも呼ばれる。皇帝は真夏の暑さを逃れるために女幽宮に行き、そこで夜通し宴会を開いた。皇帝はため息をついて言った。「もしこのまま一万年も続くなら、自分は不死身になれるだろう。」 27歳以上と36歳以下の宮廷女性は全員、化粧をして上着を脱ぐか、裸で一緒に入浴することが義務付けられていた。西域から献上された香は、風呂のお湯として煮立てられ、宮中の女官たちの入浴に使われました。入浴後、残った水分は六香経と呼ばれる経絡に流れ込みます。彼はまた、宦官たちに鶏の鳴き声を真似させたかったので、邸宅の北に鶏鳴堂を建て、たくさんの鶏を飼った。酒に酔って幸せな気分になると、彼らは朝の光に我を忘れ、宦官たちは競って鶏の鳴き声を真似て本物の鳴き声を紛らわそうとした。彼はそれでもホールに松明を投げ入れ、皇帝は驚いて目を覚ましました。董卓は都を占領すると、都の美女たちを捕らえ、広間を焼き払った。魏の咸熙年間、先帝がろうそくを灯した暗闇の中に星のような光が現れ、後世の人々はそれを神の光だと信じた。ここに家を建てて、祝福を祈願するために玉光寺と名付けました。それが廃止されたのは、魏と明の時代の終わりになってからでした。 （『王子年世易記』より）

シー・チョン

晋の史充は王楷と覇権を争った。晋の武帝はカイの甥でした。彼はかつてカイに、高さ約2フィート、枝や小枝が茂った、世界でもめったに見られない珊瑚の木を与えました。カイは敬意を表します。チョンはそれを見た後、鉄の如意玉を拾い上げて叩きつけた。すると、玉はすぐに粉々に砕け散った。カイはとても申し訳なく思い、宝物が自分に嫉妬しているのだと思い、声と表情がさらに厳しくなった。チョンは言った。「後悔する必要はありません。今返します。」彼は従者たちに珊瑚の木をすべて集めるように命じた。高さ 3 フィートの木が 6 本か 7 本あり、枝ぶりは並外れていて、その輝きはまばゆいばかりです。カビのような人はたくさんいます。カイは途方に暮れた。 （石碩より）

王敦

王盾が初めて王女と結婚したとき、彼はトイレに行って、干しナツメが詰まった漆器の箱を見つけました。本来は鼻を塞ぐために使われていたが、国王はトイレから取った果物だと言って食事は終了した。彼女が戻ってくると、メイドさんは水を入れた金色の洗面器と、お風呂用の豆を入れた色とりどりのガラスのボウルを持っていました。それから彼は水を逆さまにして飲みました、そして侍女たちは全員口を覆いました。 （『詩説新書』より）

魏高陽 王勇

後魏の高陽王雍の邸宅は、青陽門から数マイル離れた皇道の西側に位置し、羅中で一番の邸宅であった。正光の時代には雍が宰相を務めた。羽根飾りの旗が太鼓で鳴らされ、虎の衛兵は何百もの剣で武装していました。彼はすべての官吏の中で最も高貴であり、山や海のように富んでいる。皇居の中でも比類のない家に住み、白壁と赤い敷居、優美で連なる建物、飛翔する軒と壮麗な建物が絡み合い、繋がっています。そこには六千人の召使と五百人の売春婦がいた。隋の真珠は太陽の下で輝き、羅旗は風に揺れます。漢と晋の時代以来、王たちの間でこれほどの贅沢は見られなかった。外に出ると、道に沿って馬が行進し、文物が並べられ、シンバルが吹き鳴らされ、スオナの音が悲しげに響き、入ると、歌姫と踊り姫が琴や笛を演奏し、絹や笛の音楽が夜通し演奏されます。竹林と池はまるで王宮の庭園のようです。香り高い草が山のように茂り、貴重な木々が日陰を作っています。ヨンの死後、すべての売春婦は尼僧になることを強制され、中には僧侶になった者もいた。美しい徐月花さんは古筝の演奏が上手で、側室の明菲さんが国境に行くときには歌を歌うこともできました。それを聞いた人は皆感動しました。永安年間、魏の将軍袁世康の側室となった（魏は元々雅と表記されていたが、『嘉蘭紀』によって改められた）。石康の家も青陽の近くにあり、彼はゆっくりと琴を弾きながら歌い、その悲しげな声は天に届いた。人々は道を歩きながら耳を傾け、やがてその場所は市場になりました。徐昌は石康に、王には秀容と燕子という二人の美しい側室がいると話した。彼女は美しい眉毛、白い歯、そして見事な容姿をしています。顔をスリムにするとグリーンウォーターの歌を歌うことができます。彼女は鳳凰を追いかけるダンスが得意です。彼はまたハーレムを愛し、他のどの側室よりも彼女を溺愛した。石康はこれを聞いて、徐に呂水と文鋒の歌を頻繁に歌うように頼んだ。 （『嘉蘭記』より）

ユアン・チェン

後魏の君主、公爵、親族たちは山海の恵みを享受し、豊かな河川や森林に暮らしていました。彼らは庭や家を建てるために競い合い、お互いに自慢し合いました。門は高く、部屋は満ち、部屋はつながっており、飛楼には風が吹き、高層ビルには霧が立ち上ります。どの家庭にも高い台と香りのよい木があります。どの庭園にも花の森と曲がりくねった池があります。桃や梅は夏には緑になり、竹や檜は冬には緑になります。河間王塵は最も傲慢で、高陽とよく争った。文百殿は慧音殿と同じように建てられました。玉井に金の壺を置き、五色の絹を縄として使います。三百人の娼婦は皆美人で、その中の一人、昭雲という女中は、琴の演奏が上手で、扇子の音に合わせて龍上歌を歌うことができました。陳は秦州の知事でした。羌族は反乱を起こし、陳は何度も鎮圧しましたが、羌族は降伏を拒否しました。陳は朝雲に、貧しい老婆のふりをして、氣を奏でて物乞いをするように命じた。羌族は殺されたと聞いて、皆泣き出し、互いに言った。「なぜ墓や井戸を捨てて、山や谷で賊になったのか？」彼らは皆降伏した。秦の人々に、「速い馬と強い男は、撞木を弾く老女には及ばない」という諺がある。陳は秦中で政治的な功績をほとんど残さなかった。彼は有名な馬を探すために西域、遠くはペルシャまで使節を派遣した。彼は千里の馬を手に入れ、それを「追風旗」と名付けました。次に、長さ 700 マイルを超える 10 以上のエリアがあり、すべてに名前が付けられています。溝は銀で作られ、錠前は金で作られています。すべての王たちは彼の富と贅沢さを賞賛した。陳はかつて誰かにこう言った。「晋の時代の石充は庶民だったが、鶏の頭やキツネの脇の下を作り、卵に絵を描き、薪を彫ることができた。」また、大魏の天王である私は贅沢を好みません。裏庭に迎風亭を建てる。窓の上には、緑色の錠前、鐘を持った翡翠の鳳凰、旗を吐き出す金色の龍が描かれています。白梅の木は赤くなり枝が軒先まで届いています。売春婦は二階に座って食べ物を選んだ。陳氏はかつて王族と会い、さまざまな宝物を披露した。金の瓶と銀の壺が百個以上あり、総称して椀と皿と呼ばれています。その他のワイン容器には、数十個のクリスタルボウル、瑪瑙ガラスボウル、赤翡翠カップが含まれます。職人の技量は素晴らしく、中国には見当たらず、すべて西洋から来たものです。女性ミュージシャンや有名な馬もいました。彼はまた、錦織、毛皮、真珠、翡翠、氷、絹、霧で満たされた宝物庫を視察するために様々な王を招きました。陳は張武王容に言った。「私が石充に会わなかったことが憎いのではなく、石充が私に会わなかったことが憎いのです。」容里は生来貪欲で暴力的であり、その欲望は飽くことを知りませんでした。それを見た時、とても悲しくなって、いつの間にか病気になってしまいました。帰宅後、彼は3日間起き上がることなくベッドに横たわっていた。江陽王は容が病気のときに見舞いに来て、こう言った。「あなたの財産は容に匹敵するはずです。なぜそんなに嫉妬して嘆くのですか？」容は言った。「私はずっと、高陽の方が容よりも多くの財宝を持っていると言ってきました。」誰がHejianを知っているのか、前を見ろ。彼は言った。「あなたは淮南の袁術のようになりたいが、世の中にはもう一人の劉備がいることを知らないのだ。」爾朱の乱の後、多くの王や王子の邸宅が寺院に改名されました。寿丘村には向かい合って建つ塔がたくさんあります。芝環山は高くそびえ、塔は高く雄大です。 4月8日、京都から多くの男女が和間寺へ行きました。豪華なホールやベランダを見ると、誰もがため息をつくしかありません。まさに蓬莱仙境と言っても過言ではありません。 （『嘉蘭記』より）

隋の煬帝

煬帝が北方を巡視していたとき、太后宮に七宝の天幕を建てた。数百人を収容でき、貴重な宝石で飾られ、明るく輝いています。彼は匈奴の麒麟を招いて宴会を開いた。カーンは突然、これがこの世のものではないことに気づいた。知る者は言う、「大興宮は不吉な兆しだ」。王莽の軽戦車とは比べものにならない。これはまさに天の意思であり、人間の営みとは何ら関係がありません。 （『超野千仔』より）

唐代の貞観時代の初め、国は平和で、民は繁栄し、公私ともに騒乱は少なかった。大晦日、太宗は宮殿を盛大に飾り、明るいランプやろうそくを灯し、宮殿のすべての部屋を豪華に飾り付けました。皇后、側室、皇帝の側室は皆、金色と緑色で輝く豪華な衣装を着ていました。階段のふもとにある中庭に火が焚かれ、昼間のように明るかった。音楽を元気よく演奏する。そして彼は、孝王后を招待して一緒にこの行事を見に行こうと誘った。音楽が終わると、皇帝は蕭にこう言った。「私の編曲は、隋の皇帝の編曲とどう比べられるだろうか？」孝王后は微笑んだが、何も答えなかった。私は彼女にもう一度尋ねました、そして彼女は言いました。「彼は国を失った王様ですが、陛下は国の創始者です。浪費と倹約のやり方は当然違います。」皇帝は尋ねた。「隋の君主はお元気ですか？」女王は答えた。「隋の君主は10年以上統治しており、私は常に彼に仕えてきました。」彼の贅沢さを見てください。隋の皇帝は毎年大晦日（大晦日も含む）に、宮殿前の中庭に沈香の根で作った数十の火山を設置し、各山で沈香を積んだ車数台を燃やした。火が弱くなったら、鎧を使って揚げると、炎は数フィート上昇します。揚げた沈香の香りは数十マイル離れたところからでも漂ってきます。一晩で沈香200箱以上と沈香煮200石以上が使われました。宮殿の部屋では火は焚かれていなかったが、部屋を照らすために120個の大きな真珠が吊るされており、その光は昼間のように明るかった。月の形をした光る真珠もあり、そのうち最大のものは6インチまたは7インチの大きさで、最小のものでも3インチの大きさです。真珠一個の値段は数千万です。陛下が贈られた贈り物の中には、このようなものは一つもなかったように思います。宮殿の前で燃やされていたのはすべて薪でした。神殿内のすべてのろうそくに聖油が灯されました。しかし、最初は煙が息苦しく感じ、その素晴らしさがわかりませんでした。しかし、陛下には国家破壊の問題には関わらないようにして頂きたいと願っております。太宗は長い間沈黙していた。彼は口では彼らの浪費を批判していたが、実際は彼らの繁栄に納得していた。 （『ジ・ウェン』より）

則天武后

武則天が明堂を建てた。山頂には、高さ二丈の鋳鉄製のカッコウが置かれ、金で飾られており、まるで飛んでいるかのようでした。数年経った後、強風にもかかわらず、その場所は今も残っています。彼はまた、銅で大きな火の玉を鋳造し、それを金で装飾しました。それは太陽の下で明るく輝きました。それは今日でも残っています。彼はまた、外国の客や商人が集めた数千億ドルで建てられた頂頂門の天守を建設しました。高さは 90 フィートで、基礎は鉄の山で、四方を制圧するために 2 体の青銅のユニコーンが鋳造されています。上には長さ3メートルの銅板が載っています。龍は直立しており、両足に大きな炎の玉を持ち、昇る太陽のように見えます。柱には「大周はすべての国々が自らの美徳を語る場所である」という文字が刻まれている。その後、開元の時代に取り壊され、その上に銅が置かれました。 （『唐代新語』より）

徐景宗

唐代の徐景宗は贅沢で豪奢な人でした。彼はかつて70の空飛ぶ塔を建て、遊女たちに馬に乗せて遊ばせた。 （『杜易記』より）

張一志

張儀之は母の阿蔵のために七宝の天幕を作り、その中には金、銀、真珠、玉などの宝物が詰まっていました。昔から聞いたことがない話です。ベッドには象牙が敷かれ、マットは犀の角で編まれ、マットレスはクロテンで作られ、絹はコオロギで作られ、マットレスは汾津の龍の羽と臨河の鳳凰の羽で作られていました。阿弗は鳳閣の大臣李璋秀と情事を持ち、強制された。鴛鴦のカップで一緒に飲みながら、よく追いかけっこをします。璋秀は自分の繁栄を恐れ、老齢を嫌っていたため、酒を大量に飲み、酔うことに執着していた。彼は衡州の知事に任命された。易が敗北した後、阿藍が政権に就いた。荊秀は弾劾され、衛の太書に降格された。 （『超野千仔』より）

ゾン・チュケ

宗楚克は新しい家を建てました。家はすべてヒノキの梁で作られ、壁は沈香と紅粉で作られていました。ドアを開けると、良い香りが漂いました。階段は磨かれた石で作られており、地面まで届いています。ジモブーツを履いている人が歩くと後ろに倒れてしまいます。楚克は建昌王から盗品一万点以上を所持していると告発され、兄弟は流刑に処された。太平公主は彼の家を見てため息をついた。「彼の歩き方や座り方を見ると、私たちはみな、むだに生き、むだに死んでいくのね！」 1年後、彼は連れてこられ、鳳閣の大臣に任命された。景隆時代には中央書記局長を務めた。魏敏は敗北し処刑された。 （『超野千仔』より）

アンル王女

洛州の肇城寺には、安楽公主が数百点の宝物で作った香炉が保存されている。高さは3フィートで、ドアが4つあります。江橋には売春宿があり、花や植物、鳥や獣、世界中の売春婦や音楽家、ユニコーン、鳳凰、そして空飛ぶ白鶴などが描かれています。糸は行ったり来たりし、幽霊は現れたり消えたりします。彫刻は繊細で、その姿は優美で優雅です。真珠、瑪瑙、ガラス、琥珀、珊瑚、碧玉、その他すべての宝物は3万枚のコインで価値がつき、宝物庫にあった品物はすべてなくなってしまいました。 （『超野千仔』より）

安楽公主も民衆に背き、民衆の農地を奪い、南山まで達する長さ49里の定昆湖を築き、昆明湖に似た湖を造った。華山に似た山を形成するために石が積み上げられました。天津に似た川を形成するために水が転用されました。飛楼や軒、傾斜した壁や階段は錦で覆われ、赤く塗られ、金銀で飾られ、真珠や翡翠で輝いています。九曲六北池と石の蓮台もあり、そこから泉が湧き出ています。世界の素晴らしさを説明するのは難しい。彼は反乱を起こしたため、司農の地位に降格された。毎日、男女が観光に訪れ、馬車や馬で賑わっています。勅命に応じてここに来た者は、他の人々によって持ち場に連れ戻され、罰を受けてから罰せられるであろう。 （『超野千仔』より）

安楽公主は百羽の鳥の羽のスカートも作り、後に官吏や庶民に真似されました。森と山はエキゾチックな鳥と獣で満たされており、山や谷全体に捜索され、何も置かれませんでした。スネアスに関しては、彼らは数え切れないほどの人々を殺し、捕らえました。カイユアン時代には、宮殿の前で貴重なオブジェクトが焼かれ、人々は真珠、ja、金、銀、絹、その他のアイテムを着用することを禁じられていました。 （『超野千仔』より）

ヤン・シェンジャオ

ジングロン時代、側室とその家族は贅沢に競いました。王子の配偶者ヤン・シェンジャオとウー・チョンクスンは、裁判所を建設するために地面に石油を振りかけました。 （『郭氏一伝』より）

タンの皇帝ルイゾン

唐王朝の皇帝ルイゾンの2年目の最初の月の月の14日、15日、16日目に、首都のアンフ門の門の外にランタンホイール20チャンハイが建設されました。ブロケードで覆われ、金と銀で飾られています。 50,000のランプを明るくし、開花する木のように建てます。シルクとブロケードを着た何千もの宮殿のメイドがあり、真珠とjaを着ていました。香りのパウダーを塗ります。フラワークラウンとスカーフは、両方とも1万コインを費やすことができます。売春婦をドレスアップするには、最大300列の現金の費用がかかります。チャンアンのワニアン郡には1000人以上の若い女性がいます。彼らは、美しい服とヘアピンを備えたメイジーとしても知られています。私は歌い、ランプの下で3日間と夜を踊りました。究極の喜びはこれまで見られたことがありません。 （『超野千仔』より）

玄宗

XuanzongはHuaqing Palaceに行きました。 Xinguangの温泉は見事に作られています。ファンヤンでは、緑豊かな魚、ドラゴン、アヒル、ガチョウが白いだまされた魚、ガチョウ、石の梁や石の蓮の花が供物として作られています。彫刻は非常に独創的であるため、人間の努力のようには見えません。皇帝は非常に満足しており、チェンはお湯に石の梁を置くように命じました。皇帝はフアチン宮殿に行きました。彼が自分の場所に到着したとき、彼は服を脱いで入る準備ができていました。魚、ドラゴン、アヒル、ガチョウはすべて、まるで飛行しようとしているかのように、鱗を羽ばたき、翼を上げているようです。皇帝は非常に怖がっていて、すぐにロータスを取り除くように命じましたが、ロータスは今日でも存在しています。彼はまた、宮殿に数十の長い浴場を建て、舗装された壁と模様のある石でそれらを囲みました。銀色の組み込みラッカーボートと白い香りのよいウッドボートが置かれていました。オールとオールに関しては、それらはすべて真珠とjaで飾られていました。スープの中で、彼は蛇とアガーウッドを積み上げて、Yingzhouの修道院長に似た山を作りました。将軍はフアチン宮殿を訪れ、帝国の側室と彼女の姉妹は彼らの馬車と衣服を飾るために競いました。それは、金とエメラルドが飾られ、真珠とjaが散在するふくらはぎのあるカートです。 1つのカートのコストは、数十万の群れの現金です。その後、それは非常に重くなり、牛でさえそれを引っ張ることができませんでした。それから私はこれをもう一度報告し、みんなに馬に乗るように頼みました。そこで彼らは有名な馬を買うために競い、金を使ってブライドルを作りました（「ジュー」という言葉は元の原稿に欠けていて、明の原稿に従って追加されました）。彼らはグオゾンの家で会い、禁じられた都市に一緒に入ろうとしていました。キャンドルライトは明るく、見物人の群衆は巨大でした。グオゾンの家から街の南東の角まで、使用人は馬車と馬を運転しましたが、その間にはたくさんありました。グオゾンはドアにゲストと一緒に座っていて、彼はゲストに向けて言った：私の家族は謙虚な始まりから始めましたが、帝国の側室との関係のために、私たちはこの点に来ました。今、私は税金がどこにあるのかわからないので、私は決して評判を得ることができないと思うので、富と名誉で自分自身を楽しむべきです。その結果、人々はよりrog慢で贅沢になり、満足と豊かさを維持する方法について無知です。プリンセスタイピンのジェイドリーフクラウン、グーグオ夫人の明るい枕、ヤンゴゾンのロケットテントはすべて珍しい宝物であり、その価値を推定することはできません。 （『明帝雑録』より）

郭夫人

Yang Guifeiの妹、Guoguo夫人はしばらく好まれていました。彼が建てた大邸宅は非常に壮大で、その規模は比類のないものでした。彼が住んでいた場所は、Wei Siによって建てられた古い家でした（Siは元々Fuとして書かれていましたが、Huangのバージョンに従って変更されました）。正午、ウェイ家の息子たちは、セダンの椅子から降る黄色い絹のショールを着た女性を突然見たとき、ホールで休んでいました。何十人ものメイドがいて、すべてが笑い、落ち着いて話していました。彼はウェイの息子たちに言った：私はこの家が売りに出されていると聞いた、それは階段を下って来て、これは私の祖先の古い家だと言った、私はそれをあきらめることができない。彼が話を終える前に、何百人もの労働者が東と西の翼に登り、タイルと木を取り除きました。その後、ウェイの息子たちは家族の男の子を導き、Zithersと本を取り上げ、道路の真ん中に残しました。しかし、ウェイには10エーカー以上の空いている土地と池が付与されましたが、彼の家には何もありませんでした。グオ州立大学の中央殿堂が完成した後、大工が呼び出されました。彼は、ゴールデンマリーゴールドの200万人と3人のDouの報酬を報酬として授与されました。その後、木を根こそぎにしてホールに残した暴力的な嵐がありました。それを見た後、損害はまったくありませんでした。それを見るためにタイルを取り外した後、それらはすべて木製のタイルで覆われていました。それらはすべてこのタイプのものであり、絶妙な仕上がりです。グオゴが帝国宮殿に入るたびに、彼はいつも茶色の馬に乗って、e官に彼を運転させました。 Zicongのハンサム性とHuangmenの優雅さは、どちらも最高でした。 （『明帝雑録』より）