『太平光記』第237巻 贅沢編2の登場人物は誰ですか？

魏志、雲慧堂、裴面、于迪、王牙、李徳玉、楊寿、童昌公主、李張、李世君

魏志

魏斌は貴族の家に生まれましたが、とても優しい人でした。しかし、この地は常に高い尊敬を集めており、王族や高官たちは特に繁栄しているが、その一族の伝統は少々贅沢である。ビンは偉大な​​大臣のように威厳と態度をもって宮廷に立っていた。法廷に出廷するたびに、私は同僚と笑ったり話をしたりすることはなかった。昔の制度では、大臣たちは全員宮殿の中庭に立っていたが、雨が降ったり雪が降ったりした。彼は廊下へも移動しなかった。ある日突然、大雪が降りました。三審以下、全員がヘアピンやスカートをはためかせたり、姿勢を変えたりしました。杜斌の表情はより敬意を表するものとなり、薛もひざまずいた。朝が過ぎると、ビンは雪の中を歩いて立ち去りました。それを見た人は皆、感嘆のため息をついた。ビン・ジー兄さんは幼い頃から文学的な知識に恵まれていたことで有名でした。彼は文章を書くのが得意で、特に草書体や官文を書くのが得意です。彼の出入りは目立っており、彼の経験は名誉あるものでした。彼は家系の出身と才能を頼りに高官になった。しかし、彼は人と接する際には単純で傲慢であり、他人に対して決して礼儀を示さなかった。衣服、馬車、馬などは特に豪華です。彼の周囲には宦官の召使が何十人もいた。中には、一言も発するのが面倒で、沈黙の中に身を隠し、顎を緊張させて日々を過ごしている人もいます。彼らの食べ物は特に上質で清潔で、米を選ぶのに鳥の羽を使うことさえあります。食事のたびに、彼はキッチンに残った食べ物を見て、それが何万ドルもの価値があることに気づいた。大臣たちを宴会でもてなす場合、陸と海のあらゆる食物が供されるとしても、肉は決して抜かされません。彼はいつもメイドに手紙の書き方と返事の書き方を任せていた。私自身は手紙を書いたことがないので、アドバイスをいただいただけです。言葉の強調は軽く、それはまさにZhiが意味したことです。筆跡は力強く優雅で、署名を除いてすべて楷書体に従っています。彼はよく、自分が書いた「志」という字が五つの雲のように見えると言っていた。当時、多くの人がそれを真似して荀彧五韻風と呼んだ。タイトルは色鮮やかな紙で封印されることが多いです。彼の浪費と放縦はすべてこの類のものである。しかし、家族のルールは厳しいです。彼の息子のユンは古典と歴史を学んだ。彼は日々彼を励まし、教え、夜には人々に彼を監視させることさえしました。邪魔されずに勉強させてくれ、毎朝毎晩挨拶してもらえたら、きっと幸せです。もし彼が怠けている兆候を見せたら、彼はすぐに誰かを遣わして彼を止めさせ、ホールの入り口に立たせたり、10日間彼と話をさせなかったりした。志の家には数十人の召使がいたが、玄関に客を迎えるときはいつも雲にそれをやらせていた。彼は季節を問わずそれを決してやめず、当時は高く評価されていました。しかし、智はその傲慢さと特別な才能のせいで、権力者から常に恐れられていました。 （有陽雑祖より）

雲慧ホール

袁載は私邸に雲慧殿を建てた。雲暉はホータン王国原産の芳香植物の名前です。その香りは翡翠のように白いです。地中に埋めても腐らないため、粉にして壁を塗るのに使われることから雲輝と呼ばれています。沈香は梁として使われ、金や銀は扉や窓として使われます。内部には垂れ幕と紫紗のカーテンがあり、垂れ幕はもともと楊国忠の宝物だった。過去の王朝の美しい娼婦や音楽家の絵が彫られており、べっ甲水晶で封印され、真珠で飾られています。その精巧さは人間の能力を超えています。紫色のガーゼテントは南シナ海の洞窟にある指導者の自宅で発見された。ねじれたガーゼテントの一種である。軽く、まばらで、薄く、まるで何も遮るものがないかのように。その時は凍えるほど寒いのですが、風は入らず、真夏でも自然に涼しさが生まれます。その色は不明瞭で、何の色か分からない人もいるかもしれません。寝室には紫色の空気があると言われています。残りの衣服や装飾品は贅沢で豪華であり、一般的には皇帝一家の衣服や装飾品を模倣したものです。雲慧堂の前には池があり、その岸には装飾用の石が敷き詰められています。その中には、白いリンゴに似ていますが、牡丹のように赤くて大きいリンゴの花があります。普通の蓮よりも大きい青蓮や香蓮もあります。暇な日を利用して、手すりに寄りかかって見ていました。突然、14、5歳くらいの少女のような澄んだ歌声が聞こえてきました。その歌は「玉樹后庭花」でした。びっくりしたので、どこにあるのかわからなかった。よく聞いてみると、蓮の中にあることが分かりました。下を見ると、息を切らす音が聞こえた。彼はとても邪悪な気持ちになり、花を切り開いてみたが何も見えなかった。それは秘密なので、誰にも話すことは許されません。ザイが処刑されたとき、イー・ヌーは平魯軍の兵士として従軍したため、人々は彼の正体を知った。腐った桑の実のような紫色の龍のひげを生やしている。長さは 3 フィートで、持ち手は水晶で、リングボタンは彫刻された赤い翡翠で作られています。暗く、嵐が吹き荒れ、川に濡れると、その輝きは揺らぎ、まるで怒っているかのように激しくなります。これを堂内に置けば、夜、蚊や蝿は近寄ることができない。これをはためけば、鶏、犬、牛、馬は皆驚いて逃げる。これを池の上に吊るせば、鱗や鎧を持つあらゆる生き物がやって来る。空中に水を汲めば、3～5フィートの長さの滝となり、止まることはない。これを炙った燕の巣を燻せば、雲や霧が立ち上るような暖かい霧が立ち込める。その後、皇帝は何かがおかしいことに気づき、彼を宮殿に連れてくるしかなかった。洞庭湖の道士である張志和から得たと言われています。 （Duyang Bianより）

在の妻である王は、芸名を雲秀といい、金の娘であった。最初、王晋は北京に駐在し、雲秀と袁載を結婚させたが、年月が経つにつれて無視されるようになった。雲秀は夫に言いました。「もっと勉強したらどうですか。私には箱とスーツケースがありますが、それらはすべて紙とインクに費やされています。」王の両親は知らなかったし、知らなかった（明代の写本では「知っていた」を「知っていた」としている）。親族は二人とも乞食だと思い、非常に軽蔑していた。袁遂は秦に行き、雲秀に別れを告げる詩を書いた。「近年、老齢に疲れていない人がいるだろうか。私は侯爵であるにもかかわらず、受け入れられていないようだ。」春風が吹くまで、霜や雹に悩まされている山や海の冷たい緑の木々を見てください。妻は彼と一緒に行くように頼み、こう言った。「道には飢えや寒さの痕跡はありません。神は高望みする男を憐れんでおられます。」別れの涙を流さず、手をつないで西秦へ行きましょう。北京に到着後、彼は皇帝の意向に沿った時事問題を繰り返し発表した。粛宗は中叔に昇進した。王は元朗が宰相になったことを喜び、姉妹たちに詩を送った。「宰相は林亭のように高貴な人となり、最高の家訓は正しい宰相の詩です。」笑って機織りをすることもできた結婚適齢期の女性は、蘇秦の富と地位を見て楽しんだ。彼は粛宗皇帝と代宗皇帝の治世中に宰相を務め、非常に大きな権力を持っていました。彼はパビリオンを改装し、貴族たちと親交を深めた。客たちは彼の家のドアの前で待っていたが、しばしば通行止めになった。王はそれを描写するために別の詩を書いた。「楚竹と燕の歌が梁に活気を与え、春蘭はまた舞踏用の衣装に着替えた。」公孫は、名声と富が長く続かないことを知っていたので、著名な客人を招待するために学校を開きました。負荷が少し軽減されました。太原や他の場所から親戚が集まり、弔問と祝福を捧げ、雲秀は静かな庭に安置された。すると突然、天気が晴れたため、長さ30メートルの青と紫の絹の帯40枚が披露され、すべて絹の刺繍で飾られました。各帯の下には金と銀の炉が 20 個あり、異国の香を燃やしています。線香が衣服に届くと、彼は親族に西の庭を散歩するように命じました。雲秀がそれは何なのかと尋ねると、女中は答えた。「今日は旦那様と奥様が寝巻きを乾かしているんです。」王さんは親戚にこう語った。「嫁を乞うには、粗末な服というさらに二つのものが必要だなんて、誰が想像したでしょう。」それで親戚たちは恥ずかしさを感じて一人ずつ立ち去っていきました。雲秀さんは自分の服やアクセサリーを他の人とよく共有していたが、親戚とは共有していなかった。いつもこう言っていました。「叔母と妹に失礼なことをしたわけではないが、あのとき感じた屈辱に対して、私は何ができただろうか！」その後、私は貪欲になり、甘やかされて、結局、自分自身に災難を招いてしまったのです。皇帝はその考えを憎み、彼を罰しようとし、さらに彼の家族を滅ぼそうとした。雲秀は若い頃から非常に聡明で誠実な人でした。ザイは処刑され、皇帝は彼に宮殿に入るよう命じた。北通は勅令や規則を担当していたが、ため息をついてこう言った。「王家には十二番目の女官がおり、太原の知事の娘として二十年間、宰相の妻として十六年間も務めている。昭陽について長文の手紙を書ける者はいるだろうか。死ぬのは幸いだ。私は断固として命令に従わない！」皇帝が彼女の罪を許したと言う者もいた。景昭が彼を殴り殺したと言う人もいる。宰の寵愛を受けた側室の薛耀英は、詩や書道の才能があり、歌や踊りが上手で、仙女のような容姿をしていた。肌は香りがよく、体は軽く、玄伯、易光、費燕、陸珠でさえ彼女を超えることはできない。姚英の母、趙娟も斉王の愛妾であった（斉はもともと季と書かれていたが、明代の写本によって変更された）。その後彼女は薛の妻となり、姚英を産んだ。しかし、若い時は香りをつけて食べるので、皮が香ります。彼女が側室として迎えられたとき、彼女は金色の絹と埃ひとつないマットレスが敷かれたテントで暮らしていました。ゴウリ国出身。雲克珍動物の毛皮で作られており、色は濃い赤色で、光沢が非常に柔らかいです。そのドレスは龍の絹で作られており、重さはわずか2、3両で、片手で持っても片手でいっぱいにはならないほどでした。姚英は背が低かったので重い衣服を着ることができず、外国でそれを探した。賈志と楊厳だけがザイと親しかったので、彼らはザイが歌ったり踊ったりしているのをよく見ていました。彼は贈り物として彼女に詩を贈りました。「彼女は服が重すぎるので臆病に踊り、彼女の顔が桃のように見えるので微笑みます。」その時初めて、漢の武帝が何の目的もなく避難所を建てたことを知った。厳はまた、彼女を讃える長い詩を作った。それは「雪のような顔をした美しい女性が天からやって来て、鳳凰の笛と鳳凰の翼を持って飛び去る」というような内容だった。玉の簪は上がり、緑の階段は汚れがなく、細い腰は春の柳のようだ。姚英は他人にへつらうのが上手で、それにザイは魅了され、皇帝の大臣としての職務を怠りました。姚英の父は宗本、兄は従義で、二人は趙娟と出入りしていた。誰かに賄賂を贈り、「コネ」という名を道具として使うこと。彼はまた、書記局の主任書記官である卓謙の側近となった。しかし、宗本とその同類が彼に事態を報告すると、ザイは常に彼らの指示に従った。国中の官職を求めて贈り物をしに来た人々は皆、在の強力な地位を頼りにし、薛卓を仲介役として指名した。ザイが亡くなると、ヤオインは村人の妻になった。評論家たちは、袁載の徳を失ったのは女​​性によるものだと信じている。 （Duyang Bianより）

ペイ・ミアン

裴鴻建に代わって裴綿が権力を握り、下級官吏たちは給与文書を通じて裴綿にそのことを報告した。ミアン・グの息子や甥たちは美しい女性を見るのが好きで、お金もとても好きです。ミアンはもともと贅沢好きで、馬車や衣服が好きでした。数百金の価値がある10頭の名馬が鋳造された（明代の写本には「鋳造」という言葉がないため、代わりに「チャン」が使用されている）。ゲストに会うたびに、私はたくさんの食べ物を味わいますが、その多くは未知のものです。 （『朝業千載』より、明代本は『緑氏雑記』となった）

ユ・ディ

于迪が湘州にいた時、山灯を灯し、油を2,000石使った。李昌奎は荊南で狩猟を行い、大規模な修繕と装飾を行った。彼の妻である独孤もまた、2,000人の女性からなるチームを率いており、その全員が緋色と紫色の刺繍が施された上着を着て、錦の鞍を背負っていた。こうして郡は荒廃した。 （出力）

王亜

文宗皇帝の治世中、宰相の汪亜は贅沢で豪奢な生活を送っていた。中庭には井戸があり、金と玉で作られた柵（明代の写本では、金と玉の柵は玉の戸棚と組み合わされている）があり、しっかりと鍵がかかっていた。世界中の貴重な翡翠や真珠がすべてそこに投げ込まれました。そこから水を汲み上げて、他の人に飲料水を提供します。その後すぐに、彼は法律を破り、兵士によって斬首され、彼の一族は皆殺しにされました。骨も肉も黄金色です。 （『杜易志』より）

李徳宇

武宗皇帝の治世中、宰相の李徳裕は贅沢を極めた。スープ一杯の値段は約3万元。真珠、翡翠、宝玉、鶏冠石、辰砂などを混ぜて煮詰めて汁を作ります。 3回以上煮沸した場合は容器を捨ててください。 （『杜易志』より）

ヤンショウ

咸通時代、崔安千は誠実さと高い名声で知られていました。当時の情勢を鎮めるため、宰相楊寿は重要な軍隊を派遣した。食事を用意して招待したかったのですが、彼が入ってくる方法がありませんでした。彼は最初、崔公の弟子たちに代弁を頼んだが、何度も頼んだにもかかわらず弟子たちは拒否し、楊はさらに決意を固めた。噂は次第に広まり、一部の人々は崔氏に「首相は断固として拒否すべきではない」と助言した。私は必要に迫られてそれに同意しました。ヤンは大変喜び、すぐに一列に並べるように命じ、リに待つように言った。まず、崔氏は楊氏の親戚であり、楊氏の古い友人でもありました。何かをお願いしたいときは、公の場で話してください。でも、口を開くのは難しいです。楊氏の呼びかけを止めようとした時、楊氏は親戚にこう言った。「修行者が食事に来るようにと私を呼んでいる。」明日、あなたとあなたの親しい仲間は注意深く待つでしょう、そして私は今この瞬間にあなた方にこれを伝えます。私に会いたいなら、すぐに来てください。崔氏が楊氏の家に到着すると、広間は豪華な装飾で飾られ、左右の執事は皆真珠や玉をつけた女中を連れ込んでいた。崔氏は不満だった。陸と海の食べ物と飲み物と珍味。壇上には香炉があり、煙が楼閣状に噴出する。崔弼は香炉や真珠や翡翠からではない香りを嗅いだ。不思議に思い、時々辺りを見回してみましたが、香りは分かりませんでした。しばらくして、ヤンは言いました。「先生、何か他のことに気を取られているようですね？」 崔公は言いました。「非常に強い香りがします。」楊は辺りを見回し、ホールの東の部屋にある戸棚の中の金糸のテーブルから、漆の玉が乗った白い角皿を取り出すように誰かに頼んだ。彼はそれを崔氏に贈り、「これはカピサ国から来たお香です」と言いました。崔達は非常に驚いた。宴会の後、彼は家に帰ったが、家族に助けを求めることができなかった。 『太宗実録』によると、カピサ国がジュウゴクの花を献上したとあり、その香りは数マイル先からでも感じられるほどなので、おそらくこれがそれだろう。また、楊家の人々が、その紳士が宮廷を去るたびに、必ず翡翠のブラフマンビーズを持ってきていたと話しているのも聞きました。それは数インチの高さがあり、透明で繊細で美しく、ホータン王の宝物庫から出土したと言われています。 （「ルーの雑記」より）

トンチャン王女

咸通9年、同昌公主は降伏した。彼は光花里に住んでいて、500万枚の硬貨を持っていました。彼はまた、家を満たすために宝物庫の貴重な財宝をすべて空にしました。家のドアや窓はすべてさまざまな宝石で飾られていました。彼らはまた、金や銀を使って井戸の縁石、薬用の乳鉢、食料棚、水用の流し台を作りました。壷、鍋、洗面器、瓶などの物、そして金糸の入ったザル、ちりとり、バスケット。ベッドは水晶、火色ガラス、亀甲などで作られ、金色の亀と銀色の鹿で飾られています。彼はまた、五色の玉を彫って道具やその他の物品を作り、何百もの宝物を組み合わせて円卓を作りました。彼は贈り物として数ブッシェルの金、小麦、銀、キビを与えられたが、それらはすべて太宗皇帝の治世中に条邑王国から贈られたものであった。広間には、真珠のカーテン、寒さを防ぐためのカーテン、犀角の敷物、象牙の敷物、龍や鳳凰の刺繍模様などが飾られていました。連結パールテントは連続した本物の真珠で作られています。クエハンカーテンには亀の甲羅に似た紫色の斑点があり、クエハン鳥の骨で作られていると言われています。しかし、それがどの国から来たのかは不明です。ヤマウズラの枕、翡翠の箱、魔法のシルク刺繍キルトもあります。枕はヤマウズラの模様をかたどった七つの宝物で作られ、箱は緑の羽で飾られています。神聖な絹のキルトには3000羽のオシドリが刺繍されており、異国情緒あふれる花や葉が散りばめられており、ご覧の通り精巧で華やかです。粟粒ほどの大きさで五色に輝く霊粟で作られた真珠で飾られています。怒りを鎮める犀角玉もあります。犀の角は弾丸のように丸く、地中に埋めても腐らない。身に着けると怒りを和らげるといわれる。如意玉枕（『都陽雑録』によると、枕は桃の形をしており、明代のものは上部が固い）には明るさを象徴する7つの穴があります。他にも、セセカーテン、模様入り布タオル、火絹綿、玉簪9個などもあります。カーテンは琴の色で、幅 3 フィート、長さ 100 フィート、軽く、明るく、薄く、比類のないものです。空中に広げると、まばらな模様がビーズを通した緑の絹のように見えます。大雨が降っても、茯苓軟膏を塗ってあるので濡れませんでした。柄布はハンドタオルで、雪のように白く、非常に柔らかく光沢があります。水で拭いても濡れません。汚れることなく何年も使用できます。この2つの物体は、Guigu Kingdomと呼ばれます。火蚕綿は火の大陸から来ています。キルト生地一枚を作るのに必要なのは、たった1～2オンスです。使いすぎると、焼けつくような暑さに耐えられなくなります。九玉簪には九つの鳳凰が彫られており、それぞれ九色で、「玉兔」の文字が刻まれている。とても精巧で素晴らしいので、人間が作ったとは思えない。南京で何かを見つけた人は、私たちにそれを見せてくれました。王女は彼にとても寛大な贈り物を贈りました。ある日、昼寝をしていると、夢の中で、真紅の服を着た奴隷が、南斉の潘貴妃が九鳳の簪を盗んだと告げた。彼は目が覚めると、夢の中で話したことをすべて周りの人に話した。王女が亡くなったとき、彼女の簪がどこに行ったのか誰も知りませんでした。魏はこの事件に驚き、弟子たちに真実を話した。玉兒は潘貴妃の別名だという説もある。珍しいものや貴重なものがたくさんあり、すべてをリストアップすることは不可能です。漢や唐の時代以来、王女の結婚を盛大に行う儀式はかつてなかった。姫は七つの宝で作られた輿に乗り、四隅には色とりどりの錦袋が飾られていました。袋の中には、魔除けの香、縁起の良いユニコーンの香、金鳳の香などが入っており、いずれも外国からのお供え物です。今でも樟脳や金のチップを混ぜ、水晶や瑪瑙、犀の角で龍や鳳凰、花や木などの形に彫られています。真珠とべっ甲で飾られ、絹の房と彫刻された翡翠の浮き輪が付いています。彼が外に出るたびに、通りには香りが漂い、明るい光が太陽の下で明るく輝き、見物人は目を奪われた。当時、光華旗亭で酒を買っていた貴族がいました。突然、彼は周りの人に言いました。「なぜここから香りがするのですか？ なぜこんなに変なのですか？」彼の仲間は尋ねました。「それはボルネオールではありませんか？」彼は言いました。「いいえ。」私は若い頃、皇后の宮殿に仕えていたので、この話をよく聞きました。今日このような状況が起こった原因は分かりません。私はバーテンダーに相談しました、そして彼は言いました：王女の輿の御者はここでワインのために錦の服を質に入れました。宮殿の貴族たちは互いにそれを見るように求め合い、その素晴らしさにさらに驚きました。皇帝は皇帝に宮廷の食物と薬を授け、道中の使者たちは皇帝に従うよう任命された。メニューには、焼き小玲と赤チージャーキーが含まれます。ワインには凝縮した露ジュースとキンモクセイのマッシュが含まれています。お茶にはグリーンフラワーとパープルインが含まれています。霊霄焼肉は羊一頭から4両の肉を使って作られており、熱にさらされても腐りません。レッドドラゴンジャーキーはドラゴンではありません。しかし、皿に収められているときは、赤い絹のように薄く、高さは1フィートで、腱で固定されており、3つまたは4つの部分しかありません。取り外すと元の状態に戻ります。彼の趣味を理解できる人は他にはいない。王女の家族には村と同じ量のふすまが与えられました。ある日、彼は光花里に魏一族を集め、おいしい料理を用意しました。暑さがさらにひどくなりそうだったので、王女は人々に、きれいな水と絹を持ってきてそれを浸し、南の亭に掛けるように命じました。部屋の中の誰もが絹を持って来ようとしました。澄水絹は布に似ていますが、布よりも薄く、光を反射できるほど透明で、長さは8フィートまたは9フィートです。龍涎香が含まれているので熱を和らげる効果があると言われています。魏一族は葉っぱ遊びが大好きでした。夜になると、姫は赤いガラスの皿の上に光る真珠を置き、僧侶の斉にそれをホールで持たせると、ホールは昼間のように明るくなりました。王女が初めて病気になったとき、彼女は魔術師ミビンを召喚して悪魔祓いの儀式を執り行い、お香とろうそくを渡しました。ミさんの隣人たちは、いつもと違う匂いに気づき、なぜかと尋ねに来た。ビンさんは詳し​​く答えた。ろうそくは2インチ四方、長さは1フィート以上あり、5色で塗られています。それは一晩中燃やされました。強烈で刺激臭のある空気は、100 歩以上離れたところからも嗅ぎ取れます。煙が上から上がると、塔や宮殿のような形になります。キャンドルにはミラミック脂肪が含まれていると言う人もいます。姫の病気が重くなり、医者は薬を飲ませたいと言いました。医者は「赤い蜂蜜と白い猿のペーストがあります。これを飲めば治ります」と言いました。皇帝は内宝庫の検査を命じ、その際に、もともと興離国からの貢物であった赤い蜂蜜の石をいくつか発見しました。もともと南シナ海から寄贈された白い猿のクリームの瓶がいくつかあります。毎日薬を投与しましたが効果はなく、姫は亡くなりました。皇帝は悲しみに暮れ、自ら哀歌を作り、宮廷の役人たちに一緒に歌うよう命じた。逆朝廷の祭祀では、官吏は皆、金や玉を使って馬車や衣服、玩具を飾り、魏家の朝廷でそれを燃やした。魏家は、灰の中から金や宝物を選ぶのに躍起になった。彼が東郊に埋葬されたとき、皇帝と側室の舒は延興門へ向かった。それぞれ数フィートの高さの金色のラクダ、フェニックス、ユニコーンが儀式の従者として内宝物庫から取り出されました。彼らの衣服やおもちゃは人間のものと何ら変わりなく、それぞれの重さは最大でカート120台分にもなります。木彫りの宮殿がいくつもあり、龍、鳳凰、花、木、人、動物の数は数え切れないほどあります。そこには、深紅の絹で刺繍され、金色のビーズで飾られたテントやカーテンを作る何千ものチームがいました。旗や傘、天蓋が通りを埋め尽くし、太陽を遮っていた。旗、ペナント、皇帝の栄誉の衣装は、一般的にランクが上げられました。彼は子尼と女性の道士に従者と案内人として仕えるよう命じた。天に昇るすべての霊の香を焚き、天に帰る紫金の鐘を鳴らす。繁栄と華やかさは20マイル以上に渡って広がります。皇帝はまた、労働者に食べさせるため、直径2フィートのラクダ30頭と、ワイン100フを与えた。都の学者や庶民は、自分たちが置いていかれるのではないかと恐れ、汗をかきながら仕事を中断してその公演を見ていた。棺が延興門を通過したとき、皇帝と叔妃は激しく泣き、その知らせを聞いた国内外の人々は皆悲嘆に暮れた。乳母は即日埋葬され、皇帝は「乳母への供物」を書いた。言葉は単純ですが意味は深く、広く流布しています。それ以来、私は昼も夜も彼に細心の注意を払いました。李可易は「百年嘆きの歌」を歌ったが、その音色と歌詞は悲しげで、聞いた人は皆涙を流した。彼はまた、何十人もの人々に「百年の溜息」の作曲を教えた。彼は内宝庫から宝物を取り出して宝石に彫り、絹布800枚を取り出して魚、龍、波の模様を描いて苔として使いました。それぞれのダンスの後、地面は真珠と翡翠で覆われました。将軍に昇進し、数万の報酬を受け取ることができます。それは非常にひどいことでした。左の軍司令官である西門季玄粛は非常に率直だったので、柯季に言いました。「あなたはとても狡猾で、お世辞を言うので、皇帝を混乱させています。あなたの一族はすぐに全滅するでしょう。」彼は好意に頼り、決して変わることはありません。柯季は歌と踊りが上手で、皇帝の前では顔をしかめたり首をかしげたり、次から次へと言葉を唱えたり、歌を歌ったりした（明代の写本では「雑音」の後に「歌う」とある）。一瞬のうちに、何百もの変化が起こりました。当時、音痴な都の若者たちが互いに真似をして、「白檀」（下降音）と呼ばれていました。ある日、彼は息子との結婚の許可を求めました。皇帝は言いました。「結婚式を手助けするために、すぐに酒と麺を送ってください。」柯済が家に帰ると、突然、高さ二尺以上の銀の杯を二つ持っている貴族がいて、それを柯済に贈ったと告げた。最初はワインだと考えられていましたが、開けてみると、金と宝石が詰まっていました。皇帝からの贈り物は銀のユニコーンよりも数フィートも高い。公式カートに乗って、ご自宅までお持ち帰りいただけます。西門継軒は言った。「今日は公用車の使用を許されましたが、将来家が破産したら宮殿に返さなければなりません。」報酬を求めなければ、時間の無駄になります。その後、彼は霊標地区まで旅し、贈られた宝物をすべて持ち帰りました。紳士は、紀玄には先見の明があると言った。 （Duyang Bianより）

リー・チャン

李江の息子の張は宣州の知事であった。楊寿が建てた白檀の亭が完成すると、楊寿は親戚や客を招いて見物に訪れた。まず張騫は人を遣わして土地の幅を測らせ、絨毯を織らせ、その日のうちに献上した。戦いが敗北すると、張も関与したとされた。 （Duyang Bianより）

李世俊

乾隆年間、牧畜から帰って東魯に住んでいた李という使者がいました。私は貴家の長年の恩恵に深く感謝しており、息子たち全員を私に従うよう召集したいと思います。聖剛という僧侶がいて、寺を尊敬し愛し、頻繁に寺を訪れていました。李さんはその後、僧侶に宴会のことを話しました。僧侶はこう言いました。「私は長い間あなたの弟子であり、あなたが食事をするのを見るたびに、陸と海のおいしい食べ物をすべて試してきました。」一般的な食事は炭火で調理しなければなりませんが、満足のいく結果が得られないことがよくあります。この人は生まれつき傲慢で、贅沢な人です。彼を召喚できますか？ 李さんは言いました。「もし彼が象の骨髄のように赤か、猿の唇のように白かったら、私は彼を召喚できないでしょう。」ちょっとした宴会を準備するだけでも難しくはありません。そこで彼は珍しくて貴重なものを探し、妻や子供、親戚に料理を作ってもらうように頼みました。美しい宴会と彫刻が施された皿を用意し、招待する日を選びましょう。兄弟は氷と翡翠のように威厳と厳粛さをもって一列に並んで座っていた。恥ずかしい思いをしたときは、何も食べられませんでした。主人は何度もお辞儀をしたが、果物を味見しただけだった。氷の食事になると、皆はスプーン一杯分を口に入れて、まるでサトイモを食べているか、針を飲み込んでいるかのように、長い間お互いを見合っていました。李さんは理由を調査せず、ただ料理を作れなかったことを謝罪した。明日また聖岡さんに会い、彼の気持ちや様子を皆さんにお伝えしたいと思います。僧侶は言った。「前の人が言ったことがどうして不合理なのだろうか？」その後、彼は玄関に行って尋ねました。「李使は豪華できれいな料理で特別な宴会を用意しました。なぜその意味が分からないのですか？」学者たちは言いました。「私たちはそれを焼く方法も、グリルする方法も、揚げる方法も、混ぜる方法も知りません。」モンクは、他のものが食事をするのに反対する必要があります。 Li Shijunの家にある炭は洗練されていないため、食べられません。僧kは手をたたき、笑いました。これは、この貧しい道教の知識を超えています。 Chao BanditsがLuoを捕らえたとき、すべての財産が略奪されました。数人の兄弟がシェン・ギャングと一緒に逃げました。彼は山と谷に隠れて、3日間食べませんでした。敵の正面は少し離れており、徒歩で川の橋に向かっています。小さなお店が道路で営業し始め、殻付きキビを食べ物として販売しました。僧kは彼のバッグに数百のコインを持っていて、彼は一緒に食べるために粘土カップで買った。あなたが非常に空腹であるとき、最もおいしい食べ物でさえあなたには役に立ちません。僧kは笑って彼に言った：これは炭で調理されていない、それがあなたに食べられる価値があるかどうかはわかりません。彼らは皆、恥ずかしがり屋で頭を下げ、言うべき言葉がありませんでした。 （「ドラマトーク」より）