『世界物語文学新説』第10話の原文は何ですか？どう理解すればいいですか?

『新説世界文学物語』第十条の原文は何か？ どのように理解するか？ これは多くの読者が気になる質問です。 次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

オリジナル

何厳は老子の注釈をまだ書き終えていなかったが、王弼が老子の注釈の趣旨を説明しているのを聞いた。自分の注釈には多くの欠点があると思ったので、何も言えず、ただ頷いて同意した。そこで彼はメモを取るのをやめて、「道徳について」を書きました。

単語メモ

①ノーノー：同意を示すために繰り返し同意すること。

翻訳する

何厳は老子注釈を終える前に、王弼と会い、老子注釈の目的について話を聞きました。それに比べて、何厳の見解には多くの欠点があったので、彼は何も言う勇気がなく、ただ何度もうなずくだけでした。彼はメモを取るのをやめて、別の著作「道徳について」を書いた。

啓示

当時の文化的環境において、古典に注釈をつけることは大きな功績であり、良い評判を得ることにもつながりました。