『紅楼夢』で蒋玉涵はなぜ賈宝玉にハンカチを渡したのですか？

姜玉涵は『紅楼夢』で忠順公主の屋敷の女性主人公の役を演じた女優で、愛称は斉観だった。 Interesting Historyの編集者がお届けする記事を見てみましょう。

『紅楼夢』第28話では、賈宝玉は薛潘に宴会に招待され、そこで京都の有名な俳優、蒋玉漢と出会う。二人はすぐに意気投合し、一緒にトイレに行く機会を利用して会話を交わした。

しばらくして、宝玉は用を足すために外に出て行き、江玉漢もその後を追って外に出た。彼が愛嬌があって優しいのを見て、宝玉は彼と別れるのがとても惜しくて、しっかりと彼の手を握った... 江玉漢は服を持ち上げ、小さな服に結ばれた大きな赤いハンカチを外して宝玉に渡し、「このハンカチは千郷国の女王から贈られたものです。夏にこれを着ると、肌が香って汗ジミになりません。昨日北京王からもらったもので、今日着けています。他の人にあげたら、絶対にあげません。二代目、あなたのハンカチを外して結んでください。」と言いました。宝玉はこれを聞いて大喜びし、急いでそれを取り、自分の松の花のハンカチを外しました。

原作の賈宝玉と蒋玉漢の関係の描写はやや曖昧で、曹雪芹がわざと引き延ばしたかのようだ。全編を通して肯定的な文章は第28章のみで、その後は消えてしまう。

33話になって初めて、中順王宮の太守が栄果邸に来て、賈宝玉に官吏の蒋玉漢の消息を尋ねた。これは、2人が連絡を絶ったのではなく、常に親密な関係を保っていたことを間接的に読者に伝えたが、明確には書かれていなかった。

宴会の席で賈宝玉が用を足しに行ったとき、蒋玉漢は後を追って出て来て赤いハンカチを差し出した。この赤いハンカチは一体何なのか？賈宝玉が帰宅した後の希仁の反応を見れば分かる。

宝玉は庭に戻り、服のボタンを外してお茶を飲みました。扇子のペンダントがなくなったのを見て、西人は彼に「どこに行ったの？」と尋ねました。宝玉は「すぐに失くしてしまいました」と言いました。寝るとき、腰の周りに血の跡のような大きな赤いハンカチがあるのを見ました。西人は80％くらい推測したので、彼女は「ズボンの結び方をもっといいものにできるなら、手を返してください」と言いました。

希仁の言葉は非常に明確だった。いわゆる大きな赤いハンカチはハンカチなどではなく、昔の男性が下着を結ぶために使っていたベルトに似たものだった。二人の男性がデートしていて、ベルトを信頼の証として使っていたという事実は、賈と江の関係が異常であることを暗示していた。

事はまだ終わっていない。第33章では、中順宮の重臣が賈宝玉に斉官を求めた。賈宝玉は何かがおかしいと気づき、蒋玉漢を知らないと主張した。しかし、重臣の言葉で賈宝玉はその場で闘争を諦めた。原書には次のように記されている。

宝玉は言った。「結局のところ、私は『陰斗』という二つの単語どころか、『気管』という二つの単語の意味さえ知らないのです！」そう言うと、彼は泣き出しました。長官は冷笑して言った。「証拠があるのに、なぜ否定するのですか？老人の前で話さなければ、不利になりませんか？その人を知らないと言ったのに、どうして赤いハンカチが腰まで届いたのですか？」宝玉はこれを聞いて唖然とし、心の中で思った。「どうして彼がそれを知ったのか！こんなに秘密を知っているのだから、他に隠すことはないだろう。他のことを漏らさないように追い払ったほうがいいだろう。」

最後の一文「彼を追い払って、何も言わないようにしたほうがいい」は多くのことを明らかにしている。賈宝玉は主史が何か他のことを言うのではないかと恐れていた。この何か他のこととは一体何なのか？ハンカチの問題よりも大きなことに違いない。父の賈正が目の前にいたので、賈宝玉はすぐに、城外に紫檀の砦があり、そこに蒋玉漢が住んでいると言った。

しかし、原作では賈宝玉と江玉漢の関係がどのようなものなのか、二人は仲の良い遊び友達なのかは語られていない。しかし、これは私たちの主張を裏付けるために原作の詳細を調べることに影響を与えるものではない。

第33章「親不孝者はひどい殴打を受ける」では、賈宝玉は斉冠と金川との事件のために父の賈正にひどい殴打を受ける。幸いにも、王夫人と賈夫人が間に合って到着し、問題は解決した。

賈宝玉の侍女である希仁は、まだ事が終わっていないことを痛感していたので、そっと侍女の北明を探し出して、賈宝玉が殴られた原因と結果、賈宝玉に陰謀を企てたのは誰かを尋ねた。北明の答えはこうだった。

北明は言った。「斉観の件は、薛先生が嫉妬して怒りをぶつける方法がなかったからでしょう。彼が外の誰を唆して師匠の前で怒りをぶつけたのかは分かりません。金伝児の件は三師匠から聞いたもので、師匠の仲間からも聞きました。」両方の話が筋が通っていると聞いて、希仁は80％くらい信じた。

ここでの北明の言葉は多くの情報を明らかにしています。 薛潘は自分より劣る男が好きな男です。 彼は江玉涵が魅力的でハンサムであることを見て、彼女と友達になりたいと思っていました。 第47話で劉香蓮を誘惑したときも同じでした。 しかし、江玉涵と賈宝玉は最も親密な関係にあり、薛潘は非常に嫉妬していました。 北明は、このことを考慮して、薛潘が裏で騒ぎを起こしているのではないかと疑っていました。

さらに興味深いのは、薛潘と賈宝玉が「男」を争ったのはこれが初めてではないということです。蒋玉漢だけでなく、秦忠もかつて薛潘に気に入られ、薛潘は秦忠に近づこうとしましたが、秦忠は賈宝玉の男だったため、二人は大喧嘩をしました。

そこで第34話では、宝仔は希仁からこのことを聞き、犯人は自分の兄だと判断した。原作では宝仔の心理的行動が詳細に記録されている。

宝仔は心の中で思った。「兄はいつも甘やかされて油断しているのを私は知らないのか？ 昔、秦中をあんなに騒がせたのだから、今はもっと危険なのは当然だ。」

これらの伏線は、蒋玉漢をもう一人の「秦中」とみなすことができることを示唆しており、秦中と賈宝玉の関係は明確に描かれている。

例えば、第15話「秦静清が饅頭寺で遊ぶ」では、秦克清の葬儀に行く途中、賈宝玉は糸を紡ぐ田舎娘に出会った。秦忠は邪悪な考えを抱き、宝玉に暗黙のうちにウィンクして言った。「この娘はとても面白い。」

その後、鉄観寺に到着すると、秦忠は誰もいない夜を利用して尼僧の部屋に忍び込み、智能と性交した。その場で賈宝玉に捕まった。智能は慌てて身を包み、立ち去ったが、秦忠と賈宝玉は慌てる様子もなく、のんびりと会話をしていた。この二人はこのようなことに驚かず、昔からそれが当たり前だったことが分かる。

これらの詳細から、女の子のように振る舞っていた臆病で内気な秦中は、第9章「疑わしいいたずらっ子が学校で問題を起こす」の龍陽事件を経験した後、完全に自分自身を手放し、以前のような無邪気さを失っていることがわかります。秦中と賈宝玉の関係は、かなりの程度まで、江玉漢と賈宝玉の関係です。

まとめると、原典版『紅楼夢』の蒋玉翰、賈宝玉、秦忠の細部を数えてみると、世俗的な観点から見ると、賈宝玉は龍陽的傾向があるようだ。曹雪芹の文体では、これらを明示的に書くことは決してないだろうが、もし彼が本当に賈宝玉を純粋な少年として描きたかったのなら、読者の疑惑を増すだけのこれらの曖昧な言葉を書く必要はなかっただろう。

しかし、賈宝玉は変な男だという説もある。彼は男女の区別なく、上品と下品だけを区別する。そのため、「女は水、男は泥」という有名な格言があるにもかかわらず、年老いた女性には我慢できない。しかし、秦忠や江玉漢のような男性とは友達になれ、さらには「僧侶でも俗人でもない、男でも女でもない」妙玉とは親友になれた。

この観点から見ると、賈宝玉のイメージは中国の小説の中で最も複雑であると言えるが、彼を客観的かつ正確に解釈するにはまだ長い道のりがある。