『紅楼夢』では、宝玉は殴られた後、黛玉にハンカチを2枚渡しました。これはどういう意味ですか？

宝玉が殴られるのは、誰もが知っている『紅楼夢』の重要な出来事です。今日は、Interesting History の編集者が、皆さんとシェアする関連コンテンツをご紹介します。

『紅楼夢』第34話では、とても面白い出来事がありました。面白いと言う理由は、今のところ個人的には比較的満足のいく解釈の答えを見たことがないからです。様々な解説者が古典を引用し、あらゆるところで証拠を示してきましたが、この筋書きを徹底的に説明することはできませんでした。この筋書きは、宝玉が古いハンカチを贈り物として渡したというものです。

物語の起源は非常に簡単です。第33話では、俳優の斉冠とメイドの金川の相次ぐ出来事により、賈正は激怒し、部下に賈宝玉を押さえつけて棒で殴るよう命じました。賈宝玉は死ぬほど殴られそうになりました。幸いなことに、王夫人と賈夫人が次々と到着し、賈宝玉を救いました。

賈宝玉は重傷を負い、当然動くことも困難だったが、林黛玉の様子を見たいと思い、清文に小湘閣に行くように頼んだ。そこで次のような筋書きが起こった。

宝玉は景文に来るように命じて言った。「林さんのところに行って、彼が何をしているのか見てください。もし聞かれたら、大丈夫ですと答えてください。」 景文は言った。「その白い眉毛と赤い目をどうするつもりですか？ 結局のところ、少し話すだけでも一つのことのように思えます。」 宝玉は言った。「何も言うことはありません。」 景文は言った。「そうでなければ、何かを届けるか、何かを手に入れるべきです。そうでなければ、私がそこに行ってどうやって会話を始められますか？」 宝玉は少し考えた後、手を伸ばしてハンカチを2枚取り、景文に渡した。 ——第34章

ここでの描写は非常に繊細です。賈宝玉は青文に小湘閣へ直接行くように頼みましたが、青文は何も悪いことはないと感じ、このような旅行をするのは恥ずかしいので、賈宝玉に「任務」を与えるように頼みました。この任務により、彼女は小湘閣へ行く理由ができました。

賈宝玉は動けなくなってしまったので、そばに置いてあった古いハンカチを二枚見つけ、それを清文に渡し、届けてくれるように頼んだ。青文はこれを聞いて、やはり不適切だと感じた。林黛玉はとても敏感な性格だからだ。黛玉がからかっていると感じるのではないかと心配し、賈宝玉に何かを変えるよう提案したが、宝玉は当初の意図を変えず、林黛玉が見れば理解できると主張した。

ハイライトは裏面にもあります。リン・ダイユウが古いハンカチを受け取った後、彼女の反応はさらに混乱しました。原作にはこう書かれています。

青文は笑って言った。「新しいか古いかのどちらかだ」。それを聞いた林黛玉はますます落ち込んだ。彼女は注意深く探し、しばらく考えた後、ようやく自分の言っていることを理解した。彼女は急いで言った。「置いて行ってください」。これを聞いて、青文はそれを置いて戻って行き、ずっと考えていたが、彼女の言っていることが理解できなかった。 ——第34章

これは『紅楼夢』の有名な「古いハンカチの謎」です。 理解できなかった青文は言うまでもなく、読者はさらに混乱しました。 賈宝玉がなぜ古いハンカチを渡したのか、林黛玉が古いハンカチを受け取ったときになぜそれほど強く反応したのかがわかりませんでした。 彼女は自分の弱い体を無視して、青文が去った後、ハンカチに7字の詩を3つ書きました。

多くの学者はこの筋書きを解釈し、賈宝玉が古いハンカチを選んだのは、そのハンカチが絹糸で作られており、「絹」の同音異義語が「si」であるため、賈宝玉が林黛玉に憧れていることの隠喩であると考えています。

例えば、馮夢龍が編纂した『山歌』には、「一枚の白いハンカチが私に送られ、私は私の心を知っている、それは横と縦の絹でできている」という一節がある。そこで、賈宝玉は林黛玉にハンカチを渡し、彼女への思いを表現し、また彼女への愛を告白した。

また、賈宝玉が林黛玉に渡した古いハンカチの焦点はハンカチではなく、「古い」という言葉にあると考える評論家もいる。なぜなら、その日の正午、林黛玉は賈宝玉を訪ね、彼の体の傷を見て、心の痛みから静かに涙を流し、賈宝玉にアドバイスを与えたからだ。元のメモ:

林黛玉はこの時大声で泣いてはいなかったが、静かに泣けば泣くほど息苦しさを感じた。宝玉の言葉を聞いた後、心の中では何千もの言葉があったが、彼女はそれを言うことができなかった。しばらくして、彼女はすすり泣きながら言った。「これからは変わるべきだ！」宝玉はこれを聞いてため息をつき、「心配しないで、そんなことを言わないで。たとえ私がこの人たちのために死んでも構わない！」と言った。 - 第34章

林黛玉は賈宝玉が苦しむのを見るのが耐えられず、今後は行儀よく暮らし、蒋玉涵のような俳優と関係を持ったり、メイドとあまり親しくならないようにとアドバイスした。そうすれば賈正の嫌悪感を避け、このような暴行を避けることができるからだ。

このことから、賈宝玉が林黛玉に2枚の古いハンカチを渡したのは、黛玉に、いわゆる「過ち」を正さなければ、彼女は「老い」続けるだろうと告げるためだったと結論付けることができる。

これら 2 つの発言にはある程度の真実が含まれていますが、よく見ると、多くの問題があることがわかります。

まず、賈宝玉は明らかに主体的に深く考えていなかった。最初は何も送るつもりもなかった。清文が小湘閣を訪れる理由がないと思ったので、ハンカチを用意した。

第二に、賈宝玉は物を選ぶときに非常に無作為でした。彼は重傷を負って動けなかったため、近接の原則に従って、古いハンカチを2枚拾い、青文に渡しました。

この二つの観点から判断すると、賈宝玉はハンカチに何の期待も持っていなかったようだ。もしその時手元にあったものが財布だったとしたら、青文が彼に渡したものも財布になっていた可能性が高い。

また、賈宝宇の個人的な気質から判断すると、「横糸縦糸」という俗な比喩は決して採用しないだろう。これは賈宝宇の典型的な癖である。

例えば、第30話「霊官はバラの絵に夢中になってゲームから外れている」では、賈宝玉が一人で大観園を散歩していると、偶然、俳優の霊官がバラの額縁の下で土を掘っているのを見かけます。彼は、それが林黛玉の真似をして花を埋めているメイドだと勘違いし、次のような心理的なナレーションがあります。

宝玉はそっと柵の穴から覗き込み、花の下にしゃがみ込み、ヘアピンを手に土を掘り、静かに泣いている少女を見た。宝玉は心の中で考えた。「この少女もピンエルのように花を埋めている愚か者なのだろうか？」彼はため息をついた。「本当に花を埋めたら、『董氏がピンを真似している』みたいで、独創性に欠けるだけでなく、気持ち悪い」 - 第30章

例えば、『紅楼夢』の第17話と第18話では、賈正は賈宝玉と多くの客を連れて大観園を巡り、あちこちの空いている建物に額を書いた。賈宝玉は客たちがよく自分の庭園に「瑞翁亭」や「星華村」と名付け、先人の言葉をそのまま真似して何の創造性もなかったため、客たちの下品な才能を嘲笑した。

今の時代は、短い動画が流行ると、何百、何千という人がそれを真似して、そんな動画があちこちに広まるようなものだ。賈宝玉は最初の人だけを尊敬し、その後に続く人はみんな嫌なバカ者になる。

ハンカチを使って愛情や憧れを表現することは、古くからさまざまな非公式の歴史や小説で使われてきました。賈宝玉のようなひねくれた性格の人が、どうしてこのようにして黛玉への愛情を表現できたのでしょうか。

そのため、私個人としては、現在の「宝玉が古いハンカチを差し出す」という解釈は一見合理的で論理的であるように見えますが、実は賈宝玉の基本的な気質を理解しておらず、読者の自己満足に過ぎないと思います。

では、賈宝玉が古いハンカチを贈った本当の意味は何でしょうか? この質問に対する答えは、具体的な状況と黛玉と宝玉の感情的な観点からのみ見ることができます。

賈宝玉はなぜ清文を小湘亭に行かせたのか？それは彼が殴られたからであり、昼に林黛玉が彼を訪ねてきて、顔中に涙を浮かべ、目は桃の花のように腫れ上がって泣いていた。彼は林黛玉の様子を見たかったのだ。同時に、彼は青文に、自分の病気はほぼ治ったので心配しないでほしいと黛玉に伝えてほしいと頼んだ。それだけだった。

その後、清文の頼みに応じて、賈宝玉は彼女に古いハンカチを二枚渡した。この古いハンカチには二つの役割があった。一つは清文に小湘閣に行く口実を与えること、もう一つは林黛玉をほのめかすことだ。

青文はゲームの半分のプレイヤーに過ぎず、最初から最後まで理解できなかった。賈宝玉が何を意味しているのか、なぜ古いハンカチを彼女に渡したいのか、そしてなぜ林黛玉が古いハンカチを受け取ったときに怒らなかったのかがわからなかった。これは、青文が自分の部分しか見ておらず、林黛玉の心理を見ることができなかったためである。

賈宝玉の古いハンカチ、「ハンカチ」という言葉は清文に向けられたもので、彼女が小湘亭に行く理由になっています。そして、「古い」という言葉は林黛玉に向けられたものです。これには非常に微妙な論理があります。まずは原作で林黛玉が「ハンカチ」という言葉を聞いたときの反応を見てみましょう。

黛玉はこれを聞いて困惑した。「なぜ私にハンカチを送ったのですか？」そこで彼女は尋ねた。「誰が彼に渡したのですか？きっと最高品質のものでしょう。彼に残しておいて、他の人にあげてください。今は必要ないのです。」景文は微笑んで言った。「新しいか古いかのどちらかです。」 - 第34章

林黛玉の反応は答えをほぼ明らかにした。想像してみて、もし賈宝玉が新しい素敵なハンカチを送ったとしたら、それは他の意味はなく、純粋な贈り物になるだろう。青文は「それはただ家から持ってきた古いものです」と答えた。林黛玉はしばらく考えた後、すぐに賈宝玉が何を意味しているか理解した。

林黛玉は、この古いハンカチの価値を考えれば、わざわざ送る必要はないと理解していた。それが今目の前に現れたのは、賈宝玉が彼女の状況を尋ねたかったが、理由がなかったため、話をでっち上げて「古いハンカチを送る」という理由のない理由で彼女を訪ねたからだ。

この古いハンカチには、賈宝玉の心配と自分への慰めが込められており、林黛玉の心配は賈宝玉の怪我から来ている。青文がハンカチを送ることで、賈宝玉は黛玉に、自分の身体には何の問題もなく、悲しんだり自分を傷つけたりしなくていいことを知らせた。

黛玉の心は宝玉に、宝玉の意志は黛玉に向けられ、このすべてが二枚の古いハンカチを通して二つの心を一つに結びつけます。したがって、宝玉と黛玉の愛は非常に繊細で思慮深く、中国の俗語小説の中では、本当に時代を超えて比類のないものです。